Knowledge, penances and gifts, which of them is superior
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 122
Sanskrit
1भीष्म उवाच एवमुक्तः स भगवान् मैत्रेयं प्रत्यभाषत। दिष्ट्यैवं त्वं विजानासि दिष्ट्या ते बुद्धिरीदृशी॥
2लोको ह्यार्यगुणानेव भूयिष्ठं तु प्रशंसति। रूपमानवयोमानश्रीमानाचाप्यसंशयम्॥
3दिष्ट्या नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेऽयमनुग्रहः। यत् ते भृशतरं दानाद् वर्तयिष्यामि तच्छृणु॥
4यानीहागमशास्त्राणि याश्च काश्चित् प्रवृत्तयः। तानि वेदं पुरस्कृत्य प्रवृत्तानि यथाक्रमम्॥
5अहं दानं प्रशंसामि भवानपि तपःश्रुते। तपः पवित्रं वेदस्य तपः स्वर्गस्य साधनम्॥
6तपसा महदाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम्। तपसैव चापनुदेद् यच्चान्यदपि दुष्कृतम्॥
7यद् यद्धि किंचित् संधाय पुरुषस्तप्यते तपः। सर्वमेतदवाप्नोति विद्यया चेति नः श्रुतम्॥
8दुरन्वयं दुष्प्रधर्षं दुरापं दुरतिक्रमम्। सर्वे वै तपसाभ्येति तपो हि बलवत्तरम्॥
9सुरापोऽसम्मतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः। तपसा तरते सर्वमेनसश्च प्रमुच्यते॥
10सर्वविद्यस्तु चक्षुष्मानपि यादृशतादृशम्। तपस्विनं तथैवाहस्ताभ्यां कार्यं सदा नमः॥
11सर्वे पूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः। दानप्रदाः सुखं प्रेत्य प्राप्नुवन्तीह च श्रियम्॥
12इमं च ब्रह्मलोकं च लोकं च बलवत्तरम्। अन्नदानैः सुकृतिनः प्रतिपद्यन्ति लौकिकाः॥
13पूजिताः पूजयन्त्येते मानिता मानयन्ति च। स दाता यत्र यत्रैति सर्वतः सम्प्रणूयते॥
14अकर्ता चैव कर्ता च लभते यस्य यादृशम्। यदि चोर्ध्वं यद्यधो वा स्वाल्लोकानभियास्यति॥
15प्राप्स्यसि त्वन्नपानानि यानि वाञ्छसि कानिचित्। मेधाव्यसि कुले जातः श्रुतवाननृशंसवान्॥
16कौमारचारी व्रतवान् मैत्रेय निरतो भव। एतद् गृहाण प्रथमं प्रशस्तं गृहमेधिनाम्॥
17यो भर्ता वासितातुष्टो भर्तुस्तुष्टा च वासिता। यस्मिन्नेवं कुले सर्वे कल्याणं तत्र वर्तते॥
18अद्भिर्गात्रान्मलमिव तमोऽग्निप्रभया यथा। दानेन तपसा चैव सर्वपापमपोहति॥
19स्वस्ति प्राप्नुहि मैत्रेय गृहान् साधु व्रजाम्यहम्। एतन्मनसि कर्तव्यं श्रेय एवं भविष्यति॥
20तं प्रणम्याथ मैत्रेयः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्। स्वस्ति प्राप्नोतु भगवाननित्युवाच कृताञ्जलिः॥
English
1Bhishma said Thus addressed, the Holy one replied to Maitreya, saying, By good luck you are gifted with knowledge. By good luck your understanding is of this kind.
2Good men highly speak of righteous qualities. By your good luck you are not overwhelmed by personal beauty, youth and prosperity.
3This favour done to you is due to kindness of the celestials. Listen to me, as I describe to you what is even superior to gift.
4All scriptures, religious treatises, and rites that are seen in the world, have all originated from the Vedas, according to their due order.
5Following them I highly speak of gift. You highly speak of penances and Vedic learning. Penances are sacred. Penances are the means by which one may acquire the Vedas and the celestial region.
6With the help of penances and of knowledge one acquires the highest fruits.; It is by penances that onc dissipates his sins and all else that is evil.
7We have heard that with whatever purpose in view one performs performs one acquires the fruition thereof on account of those penances. The same may be said of knowledge.
8Whatever is difficult to do whatever is dificult to conquer whatever is difficult to attain, and whatever is difficult to cross, can all be done with the help of penances. Of all things, penaces are of very superior power.
9The man who drinks alcohol, or he who takes forcibly other men's properties, or he who is guilty of focticide, or he who violates the bed of his preceptor, succeeds in crossing with the help of penances. Indeed, one becomes purged off of all these sins through penances.
10One gifted with all knowledge and therefore, having true vision and an ascetic of whatever kind, are equal. One should always bow to these two.
11All men who have the Vedas for their wealth should be adored. Likewise all men gifted with penances deserve to be adored. They who make gifts get happiness in the next world and much prosperity in this world.
12By making gifts of food righteous men of this world obtain both this world and that of Brahiman himself with many other regions of superior happiness.
13Those men who are worshipped by all, theinselves worship him who makes gifts. Those men who are honoured everywhere, themselves honour him who makes gifts. Wherever the giver goes, he hears himself his own praise.
14He who docs acts and he who omits to do them, gets each what is proportionate to his acts and omissions. Whether one lives in the upper regions or in the nether, one always acquires those places to which one becomes entitled by his deeds.
15As regards yourself you will certainly obtain whatever food and drink you may covet, for you are gifted with intelligence, good birth, Vedic learning and mercy.
16You are possessed of youth, O Maitreya! you are observant of vows. Be devoted to virtuc. Do you take instructions from me about thosc duties which you should first follow, the duties, viz., of householders.
17That house in which the husband is pleased with his married wife, and the wife pleased with her husband, all auspicious results ensue.
18As filth is washed away from the body with water, as darkness is removed by the light of fire, so is sin washed off by gifts and penances.
19Bless you, O Maitreya, may you have palaces! I depart hence in peace. Do you remember what I have said. You shall then be able to reap many advantages!
20Maitreya then walked round his illustrious guest and bowed his head to him, and joining his hands in respect said, Let blessing be to you also, O Holy one!
Hindi
1भीष्म ने कहा — इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर भगवान् व्यास ने मैत्रेय को उत्तर देते हुए कहा — सौभाग्य से तुम ज्ञान से सम्पन्न हो। सौभाग्य से तुम्हारी बुद्धि ऐसी है।
2सत्पुरुष धर्मपूर्ण गुणों की महती प्रशंसा करते हैं। तुम्हारे सौभाग्य से तुम रूप-सौन्दर्य, यौवन और समृद्धि से अभिभूत नहीं हो।
3तुम पर यह कृपा देवताओं की दया से हुई है। मुझसे सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि दान से भी श्रेष्ठ क्या है।
4संसार में जो समस्त शास्त्र, धर्मग्रन्थ और कर्मकाण्ड दिखाई देते हैं, वे सब अपने-अपने क्रम से वेदों से ही उत्पन्न हुए हैं।
5उनका अनुसरण करते हुए मैं दान की महती प्रशंसा करता हूँ। तुम तप और वेदज्ञान की महती प्रशंसा करते हो। तप पवित्र है। तप वह साधन है जिससे मनुष्य वेद और दिव्य लोक प्राप्त कर सकता है।
6तप और ज्ञान की सहायता से मनुष्य सर्वोच्च फल प्राप्त करता है। तप से ही मनुष्य अपने पाप तथा अन्य समस्त अनिष्ट नष्ट करता है।
7हमने सुना है कि मनुष्य जिस भी प्रयोजन को सामने रखकर तप करता है, उन तपों के कारण उसे उसकी सिद्धि प्राप्त होती है। ज्ञान के विषय में भी यही कहा जा सकता है।
8जो कुछ करना कठिन है, जो कुछ जीतना कठिन है, जो कुछ प्राप्त करना कठिन है, और जो कुछ पार करना कठिन है — वह सब तप की सहायता से किया जा सकता है। समस्त वस्तुओं में तप अत्यन्त श्रेष्ठ शक्ति वाला है।
9जो पुरुष मद्यपान करता है, अथवा जो बलपूर्वक दूसरों की सम्पत्ति ले लेता है, अथवा जो भ्रूणहत्या का अपराधी है, अथवा जो अपने गुरु की शय्या दूषित करता है — वह भी तप की सहायता से पार पाने में सफल होता है। वस्तुतः मनुष्य तप से इन समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है।
10समस्त ज्ञान से सम्पन्न और इसीलिए सच्ची दृष्टि वाला पुरुष तथा किसी भी प्रकार का तपस्वी — दोनों समान हैं। मनुष्य को सदा इन दोनों को प्रणाम करना चाहिए।
11जिन पुरुषों का धन वेद है, वे सब पूजा के योग्य हैं। इसी प्रकार तप से सम्पन्न समस्त पुरुष भी पूजा के योग्य हैं। जो दान देते हैं, वे परलोक में सुख और इस लोक में महती समृद्धि पाते हैं।
12अन्न का दान करके इस लोक के धर्मात्मा पुरुष यह लोक तथा स्वयं ब्रह्मा का लोक — और उनके साथ श्रेष्ठ सुख के अनेक अन्य लोक भी — प्राप्त करते हैं।
13जो पुरुष सबके द्वारा पूजित हैं, वे स्वयं उसकी पूजा करते हैं जो दान देता है। जो पुरुष सर्वत्र सम्मानित हैं, वे स्वयं उसका सम्मान करते हैं जो दान देता है। दाता जहाँ भी जाता है, वहाँ वह अपनी ही प्रशंसा सुनता है।
14जो कर्म करता है और जो कर्म करने से चूकता है — प्रत्येक अपने कर्मों और त्रुटियों के अनुपात में फल पाता है। मनुष्य ऊपर के लोकों में रहे या नीचे के, वह सदा वही स्थान प्राप्त करता है जिसका वह अपने कर्मों से अधिकारी बनता है।
15जहाँ तक तुम्हारा प्रश्न है, तुम्हें निश्चय ही वह समस्त अन्न और पेय प्राप्त होगा जिसकी तुम कामना करोगे, क्योंकि तुम बुद्धि, उत्तम जन्म, वेदज्ञान और दया से सम्पन्न हो।
16हे मैत्रेय, तुम यौवन से सम्पन्न हो! तुम व्रतों का पालन करने वाले हो। धर्म में निरत रहो। मुझसे उन कर्तव्यों का उपदेश ग्रहण करो जिनका तुम्हें पहले पालन करना चाहिए — अर्थात् गृहस्थों के कर्तव्यों का।
17जिस घर में पति अपनी विवाहिता पत्नी से प्रसन्न रहता है और पत्नी अपने पति से प्रसन्न रहती है, वहाँ समस्त मङ्गलमय फल प्राप्त होते हैं।
18जैसे शरीर से मल जल से धुल जाता है, जैसे अन्धकार अग्नि के प्रकाश से दूर हो जाता है, वैसे ही पाप दान और तप से धुल जाता है।
19हे मैत्रेय, तुम्हारा कल्याण हो, तुम्हें भव्य भवन प्राप्त हों! मैं यहाँ से शान्तिपूर्वक जाता हूँ। मैंने जो कहा है, उसे स्मरण रखना। तब तुम अनेक लाभ प्राप्त करने में समर्थ होगे!
20तब मैत्रेय ने अपने यशस्वी अतिथि की परिक्रमा की और उन्हें शिर झुकाकर प्रणाम किया, तथा आदरपूर्वक हाथ जोड़कर कहा — हे भगवन्, आपका भी कल्याण हो!
Nepali
1भीष्मले भने — यसरी सम्बोधन गरिएपछि भगवान् व्यासले मैत्रेयलाई उत्तर दिँदै भने — सौभाग्यले तिमी ज्ञानले सम्पन्न छौ। सौभाग्यले तिम्रो बुद्धि यस्तो छ।
2सत्पुरुषहरूले धर्मपूर्ण गुणको महान् प्रशंसा गर्दछन्। तिम्रो सौभाग्यले तिमी रूपसौन्दर्य, यौवन र समृद्धिले अभिभूत छैनौ।
3तिमीमाथि यो कृपा देवताहरूको दयाले भएको हो। मबाट सुन, म तिमीलाई बताउँछु कि दानभन्दा पनि श्रेष्ठ के हो।
4संसारमा जुन सम्पूर्ण शास्त्र, धर्मग्रन्थ र कर्मकाण्ड देखिन्छन्, ती सबै आ-आफ्नो क्रमअनुसार वेदबाटै उत्पन्न भएका हुन्।
5तिनको अनुसरण गर्दै म दानको महान् प्रशंसा गर्दछु। तिमी तप र वेदज्ञानको महान् प्रशंसा गर्दछौ। तप पवित्र छ। तप त्यो साधन हो जसबाट मानिसले वेद र दिव्य लोक प्राप्त गर्न सक्दछ।
6तप र ज्ञानको सहायताले मानिसले सर्वोच्च फल प्राप्त गर्दछ। तपले नै मानिसले आफ्ना पाप तथा अन्य सम्पूर्ण अनिष्ट नष्ट पार्दछ।
7हामीले सुनेका छौँ कि मानिसले जुनसुकै प्रयोजन अगाडि राखेर तप गर्दछ, ती तपका कारण उसले त्यसको सिद्धि प्राप्त गर्दछ। ज्ञानका विषयमा पनि यही भन्न सकिन्छ।
8जे गर्न कठिन छ, जे जित्न कठिन छ, जे प्राप्त गर्न कठिन छ, र जे पार गर्न कठिन छ — त्यो सबै तपको सहायताले गर्न सकिन्छ। सम्पूर्ण वस्तुमा तप अत्यन्त श्रेष्ठ शक्ति भएको छ।
9जुन पुरुषले मद्यपान गर्दछ, अथवा जसले बलपूर्वक अरूको सम्पत्ति खोस्दछ, अथवा जो भ्रूणहत्याको अपराधी छ, अथवा जसले आफ्नो गुरुको शय्या दूषित पार्दछ — ऊ पनि तपको सहायताले पार पाउन सफल हुन्छ। वस्तुतः मानिस तपबाट यी सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ।
10सम्पूर्ण ज्ञानले सम्पन्न र त्यसैले साँचो दृष्टि भएको पुरुष तथा जुनसुकै प्रकारको तपस्वी — दुवै समान छन्। मानिसले सधैँ यी दुवैलाई प्रणाम गर्नुपर्छ।
11जुन पुरुषहरूको धन वेद हो, तिनीहरू सबै पूजायोग्य छन्। त्यसै गरी तपले सम्पन्न सम्पूर्ण पुरुष पनि पूजायोग्य छन्। जसले दान दिन्छन्, तिनीहरूले परलोकमा सुख र यस लोकमा महान् समृद्धि पाउँछन्।
12अन्नको दान गरेर यस लोकका धर्मात्मा पुरुषहरूले यो लोक तथा स्वयं ब्रह्माको लोक — र तिनका साथै श्रेष्ठ सुखका अनेक अन्य लोक पनि — प्राप्त गर्दछन्।
13जुन पुरुषहरू सबैद्वारा पूजित छन्, तिनीहरूले स्वयं त्यसको पूजा गर्दछन् जसले दान दिन्छ। जुन पुरुषहरू सर्वत्र सम्मानित छन्, तिनीहरूले स्वयं त्यसको सम्मान गर्दछन् जसले दान दिन्छ। दाता जहाँ गए पनि, त्यहाँ उसले आफ्नै प्रशंसा सुन्दछ।
14जसले कर्म गर्दछ र जसले कर्म गर्न चुक्दछ — प्रत्येकले आफ्ना कर्म र त्रुटिको अनुपातमा फल पाउँछ। मानिस माथिका लोकमा बसोस् वा तलका, ऊ सधैँ त्यही स्थान प्राप्त गर्दछ जसको ऊ आफ्ना कर्मले अधिकारी बन्दछ।
15जहाँसम्म तिम्रो प्रश्न छ, तिमीलाई निश्चय नै त्यो सम्पूर्ण अन्न र पेय प्राप्त हुनेछ जसको तिमी कामना गर्नेछौ, किनभने तिमी बुद्धि, उत्तम जन्म, वेदज्ञान र दयाले सम्पन्न छौ।
16हे मैत्रेय, तिमी यौवनले सम्पन्न छौ! तिमी व्रतको पालन गर्ने हौ। धर्ममा निरत रहू। मबाट ती कर्तव्यको उपदेश ग्रहण गर जसको तिमीले पहिले पालन गर्नुपर्छ — अर्थात् गृहस्थका कर्तव्यको।
17जुन घरमा पति आफ्नी विवाहिता पत्नीसँग प्रसन्न रहन्छ र पत्नी आफ्नो पतिसँग प्रसन्न रहन्छिन्, त्यहाँ सम्पूर्ण मङ्गलमय फल प्राप्त हुन्छन्।
18जसरी शरीरबाट मल जलले पखालिन्छ, जसरी अन्धकार अग्निको प्रकाशले हट्छ, त्यसै गरी पाप दान र तपले पखालिन्छ।
19हे मैत्रेय, तिम्रो कल्याण होस्, तिमीलाई भव्य भवन प्राप्त होऊन्! म यहाँबाट शान्तिपूर्वक जान्छु। मैले जे भनेको छु, त्यो सम्झिराख्नू। तब तिमी अनेक लाभ प्राप्त गर्न समर्थ हुनेछौ!
20तब मैत्रेयले आफ्ना यशस्वी अतिथिको परिक्रमा गरे र उनलाई शिर झुकाएर प्रणाम गरे, तथा आदरपूर्वक हात जोडेर भने — हे भगवन्, तपाईंको पनि कल्याण होस्!