What is death
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 83
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच य इमे पृथिवीपाला: शेरते पृथिवीतले। पृतनामध्य एते हि गतसंज्ञा महाबलाः॥
2एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा। एते हि निहताः संख्ये तुल्यतेजोबलैनरैः॥
3नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे परम्। विक्रमेणोपसम्पन्नास्तेजोबलसमन्विताः॥
4अथ चेमे महाप्राज्ञाः शेरते हि गतासवः। मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु॥
5इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः। तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति॥
6कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः। हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह॥
7भीष्म उवाच पुरा कृतयुगे तात राजा ह्यासीदकम्पनः। स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः॥
8तस्य पुत्रो हरि म नारायणसमो बले। स शत्रुभिर्हतः संख्ये सबलः सपदानुगः॥
9स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः। यदृच्छया शान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम्॥
10तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वरः। शत्रुाभिर्ग्रहणं संख्ये पुत्रस्य मरणं तथा॥
11तस्य तद् वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा॥
12नारद उवाच राजशृणु समाख्यानमद्येदं बहुविस्तरम्। यथावृत्तं श्रुतं चैव मयेदं वसुधाधिप॥
13प्रजाः सृष्टाः महातेजाः प्रसार्गे पितामहः। अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः॥
14न ह्यन्तरमभूत् किञ्चित् क्वचिज्जन्तुभिरच्युत। निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप॥
15तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते। चिन्तयन् नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम्॥
16तस्य रोषान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत। तेन सर्वा दिशो राजन् ददाह स पितामहः॥
17ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम्। ददाह पावको राजन् भगवत्कोपसम्भवः॥
18तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च। महता क्रोधवेगेन कुपिते प्रपितामहे॥
19ततोऽध्वरजटः स्थाणुर्वेदाध्वरपतिः शिवः। जगाम शरणं देवो ब्रह्माणं परवीरहा।॥
20तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया। अब्रवीत् परमो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम्॥ करवाण्यद्य कं काम वरा.ऽसि मतो मम। कर्ता ह्यस्मि प्रियं शम्भो तव यद्धदि वर्तते॥
English
1Yudhisthira said These kings who lie on the Earth's surface amid their respective armies, these princes of great power, are now all deprived of life.
2Every one of these powerful kings was endued with strength equal to that of ten thousand elephants. Alas! these have all have killed by men equally powerful and strong.
3I do not see any one else that could kill any of these men in battle. All of them were gifted with great prowess, great energy, and great strength.
4Highly wise, they are now lying dead on the naked earth. about them, however, that are deprived of life, the word that is used is that they are dead.
5All these highly powerful kings are said to be dead. On this subject a doubt lies in my mind. Whence is life and whence is death.
6Who is it that dies? whence is death? Whence is death? Why does death take away living creatures. O grandfather, tell me this, O you who are like a god.
7Bhishma said In days of yore, in the Krita age, O son, there was a king of the name of Anukampaka. His cars, elephants, horse and men having been reduced in number, he succumbed to the power of his enemies in battle.
8His son, named Hari, who was like Narayana himself in strength, was in that battle killed by his enemies along with all his followers and troops.
9Stricken with grief consequent on the death of his son, and himself brought under the control of enemies, the king devoted himself thence to a life of peacefulness. One day, while wandering listlessly he met the sage Narada on the Earth.
10The king told Narada all that had taken place, viz., the death of his son in battle and his own capture by his enemies.
11Having heard him Narada, endued with wealth of penances, then recited to him the following narrative for removing his grief consequent on the death of his son.
12Narada said Listen now, O king, to the following long narrative which had taken place. I myself heard it formerly, O king!
13Endued with great energy, the Grandfather, at the time of the creation of the universe, created a large number of living beings. These multiplied greatly, and none of them died.
14There was not a part of the universe which was not overcrowded with living creatures, O you of great glory! Indeed, O king, the three worlds appeared to swell with living beings, and became, as it were, breathless.
15Then, O king, the Grandfather thought as to how he should destroy the surplus population. Thinking of the matter, the Self-create, however, could not decide by what means the destruction of life was to be performed.
16Thereupon, O king, Brahman gave way to anger and in consequence of his anger a fire issued out of his body. With that fire born of his anger, the Grandfather burnt all the quarters of the universe, O king.
17Indeed, that fire begotten of the Divine Lord's anger, O king, burnt Heaven and Earth and the Sky and the whole Universe with all its mobile and immobile beings.
18Truly, when the Grandfather thus became angry, all mobile and immobile beings began to be consumed by the irresistible power of that anger.
19Then the divine and sacred Sthanu, that destroyer of hostile heroes, that lord of the Vedas and the scriptures, filled with pity, tried to please Brahma.
20When Sthanu came to Brahma out of feelings of benevolence, the great God addressed him, saying,-you deserved boons at my hands! What desire of yours shall I fulfil? I shall do you good by doing whatever you wish.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — ये राजा, जो अपनी-अपनी सेनाओं के बीच पृथ्वी के तल पर पड़े हैं, ये महान् शक्तिशाली राजकुमार, अब सब प्राणों से रहित हो चुके हैं।
2इनमें से प्रत्येक शक्तिशाली राजा दस सहस्र हाथियों के तुल्य बल से सम्पन्न था। हाय! ये सब समान रूप से शक्तिशाली तथा बलवान् पुरुषों द्वारा मारे गए हैं।
3मुझे कोई अन्य ऐसा दिखाई नहीं देता जो इनमें से किसी को युद्ध में मार सकता। ये सब महान् पराक्रम, महान् तेज तथा महान् बल से सम्पन्न थे।
4अत्यन्त बुद्धिमान् ये अब नंगी भूमि पर मरे पड़े हैं। किन्तु जो प्राणों से रहित हो जाते हैं, उनके विषय में यही शब्द प्रयुक्त होता है कि वे मर गए।
5इन समस्त अत्यन्त शक्तिशाली राजाओं को मरा हुआ कहा जाता है। इस विषय में मेरे मन में सन्देह है। जीवन कहाँ से आता है और मृत्यु कहाँ से?
6मरता कौन है? मृत्यु कहाँ से आती है? मृत्यु कहाँ से है? मृत्यु प्राणियों को क्यों हर ले जाती है? हे पितामह, हे देवतुल्य, मुझे यह बताइए।
7भीष्म ने कहा — हे पुत्र, प्राचीन काल में सत्ययुग में अनुकम्पक नामक एक राजा था। उसके रथ, हाथी, घोड़े और सैनिक संख्या में घट जाने पर वह युद्ध में अपने शत्रुओं के बल के आगे झुक गया।
8हरि नामक उसका पुत्र, जो बल में स्वयं नारायण के समान था, उस युद्ध में अपने समस्त अनुयायियों तथा सैनिकों सहित शत्रुओं द्वारा मारा गया।
9पुत्र की मृत्यु से उत्पन्न शोक से पीड़ित तथा स्वयं शत्रुओं के वश में आ जाने पर वह राजा तब से शान्तिमय जीवन में लग गया। एक दिन उदासीन भाव से विचरते हुए वह पृथ्वी पर नारद मुनि से मिला।
10राजा ने नारद को वह सब बताया जो घटित हुआ था, अर्थात् युद्ध में अपने पुत्र की मृत्यु तथा शत्रुओं द्वारा अपना बन्दी बनाया जाना।
11उसकी बात सुनकर तपोधन नारद ने पुत्र की मृत्यु से उत्पन्न उसका शोक दूर करने के लिए उसे यह आख्यान सुनाया।
12नारद ने कहा — हे राजन्, अब वह लम्बा आख्यान सुनो जो घटित हुआ था। हे राजन्, मैंने स्वयं इसे पहले सुना था!
13महान् तेज से सम्पन्न पितामह ने विश्व की सृष्टि के समय बहुसंख्यक प्राणियों की रचना की। वे अत्यधिक बढ़ते गए, और उनमें से कोई नहीं मरता था।
14हे महान् यशस्वी, विश्व का कोई भाग ऐसा न रहा जो प्राणियों से खचाखच भरा न हो! हे राजन्, वस्तुतः तीनों लोक प्राणियों से फूले हुए प्रतीत होने लगे और मानो श्वास लेने में असमर्थ हो गए।
15तब, हे राजन्, पितामह ने विचार किया कि इस अतिरिक्त जनसंख्या का नाश किस प्रकार किया जाए। इस विषय पर विचार करते हुए भी स्वयम्भू यह निश्चय न कर सके कि किन साधनों से प्राणियों का नाश किया जाए।
16तब, हे राजन्, ब्रह्मा क्रोध के अधीन हो गए और उनके क्रोध के परिणामस्वरूप उनके शरीर से एक अग्नि निकली। हे राजन्, अपने क्रोध से उत्पन्न उस अग्नि से पितामह ने विश्व की समस्त दिशाओं को जला डाला।
17हे राजन्, वस्तुतः उन दिव्य प्रभु के क्रोध से उत्पन्न उस अग्नि ने स्वर्ग, पृथ्वी, आकाश तथा समस्त चर-अचर प्राणियों सहित सम्पूर्ण विश्व को जला दिया।
18सचमुच, जब पितामह इस प्रकार क्रुद्ध हुए, तब समस्त चर और अचर प्राणी उस क्रोध की अप्रतिरोध्य शक्ति से भस्म होने लगे।
19तब शत्रुवीरों के संहारक, वेदों तथा शास्त्रों के स्वामी, दिव्य तथा पवित्र स्थाणु दया से भर उठे और ब्रह्मा को प्रसन्न करने का प्रयत्न करने लगे।
20जब स्थाणु करुणा के भाव से ब्रह्मा के पास आए, तब उन महान् देव ने उनसे कहा — तुम मेरे हाथों से वर पाने के योग्य हो! तुम्हारी कौन-सी कामना मैं पूर्ण करूँ? तुम जो चाहो वही करके मैं तुम्हारा कल्याण करूँगा।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — यी राजाहरू, जो आ-आफ्ना सेनाका बीचमा पृथ्वीको सतहमा पल्टिएका छन्, यी महान् शक्तिशाली राजकुमारहरू, अब सबै प्राणबाट रहित भइसकेका छन्।
2यीमध्ये प्रत्येक शक्तिशाली राजा दश हजार हात्तीबराबरको बलले सम्पन्न थियो। हाय! यी सबै समान रूपमा शक्तिशाली तथा बलवान् पुरुषहरूद्वारा मारिएका छन्।
3मलाई अरू कोही त्यस्तो देखिँदैन जसले यीमध्ये कसैलाई युद्धमा मार्न सकोस्। यी सबै महान् पराक्रम, महान् तेज तथा महान् बलले सम्पन्न थिए।
4अत्यन्त बुद्धिमान् यिनीहरू अब नाङ्गो भूमिमा मरेर पल्टिएका छन्। तर जो प्राणबाट रहित हुन्छन्, तिनका विषयमा यही शब्द प्रयोग हुन्छ कि तिनीहरू मरे।
5यी सम्पूर्ण अत्यन्त शक्तिशाली राजालाई मरेको भनिन्छ। यस विषयमा मेरो मनमा सन्देह छ। जीवन कहाँबाट आउँछ र मृत्यु कहाँबाट?
6मर्ने को हो? मृत्यु कहाँबाट आउँछे? मृत्यु कहाँबाट हो? मृत्युले प्राणीहरूलाई किन हरण गरेर लैजान्छे? हे पितामह, हे देवतुल्य, मलाई यो भन्नुहोस्।
7भीष्मले भने — हे पुत्र, प्राचीन कालमा सत्ययुगमा अनुकम्पक नामक एक राजा थियो। उसका रथ, हात्ती, घोडा र सैनिक सङ्ख्यामा घटेपछि ऊ युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूको बलअगाडि झुक्यो।
8हरि नामक उसको पुत्र, जो बलमा स्वयं नारायणजस्तै थियो, त्यस युद्धमा आफ्ना सम्पूर्ण अनुयायी तथा सैनिकसहित शत्रुहरूद्वारा मारियो।
9पुत्रको मृत्युबाट उत्पन्न शोकले पीडित तथा स्वयं शत्रुहरूको वशमा परेपछि त्यो राजा त्यसपछि शान्तिमय जीवनमा लाग्यो। एक दिन उदासीन भावले विचरण गर्दै ऊ पृथ्वीमा नारद मुनिसँग भेट्यो।
10राजाले नारदलाई त्यो सबै बतायो जो घटेको थियो, अर्थात् युद्धमा आफ्नो पुत्रको मृत्यु तथा शत्रुहरूद्वारा आफू बन्दी बनाइनु।
11उसको कुरा सुनेर तपोधन नारदले पुत्रको मृत्युबाट उत्पन्न उसको शोक हटाउनका लागि उसलाई यो आख्यान सुनाए।
12नारदले भने — हे राजन्, अब त्यो लामो आख्यान सुन जो घटेको थियो। हे राजन्, मैले स्वयं यो पहिले सुनेको थिएँ!
13महान् तेजले सम्पन्न पितामहले विश्वको सृष्टिका बेला धेरै सङ्ख्यामा प्राणीहरूको रचना गर्नुभयो। तिनीहरू अत्यधिक बढ्दै गए, र तिनीहरूमध्ये कोही मर्दैनथे।
14हे महान् यशस्वी, विश्वको कुनै भाग यस्तो रहेन जो प्राणीहरूले खचाखच भरिएको नहोस्! हे राजन्, वस्तुतः तीनै लोक प्राणीहरूले फुलेका प्रतीत हुन थाले र मानौँ श्वास लिन असमर्थ भए।
15तब, हे राजन्, पितामहले विचार गर्नुभयो कि यो अतिरिक्त जनसङ्ख्याको नाश कसरी गरियोस्। यस विषयमा विचार गर्दा पनि स्वयम्भूले यो निश्चय गर्न सक्नुभएन कि कुन साधनबाट प्राणीहरूको नाश गरियोस्।
16तब, हे राजन्, ब्रह्मा क्रोधको अधीनमा पर्नुभयो र उहाँको क्रोधको परिणामस्वरूप उहाँको शरीरबाट एउटा अग्नि निस्क्यो। हे राजन्, आफ्नो क्रोधबाट उत्पन्न त्यस अग्निले पितामहले विश्वका सम्पूर्ण दिशा जलाइदिनुभयो।
17हे राजन्, वस्तुतः ती दिव्य प्रभुको क्रोधबाट उत्पन्न त्यस अग्निले स्वर्ग, पृथ्वी, आकाश तथा सम्पूर्ण चर-अचर प्राणीसहित सम्पूर्ण विश्व जलाइदियो।
18साँच्चै, जब पितामह यसरी क्रुद्ध हुनुभयो, तब सम्पूर्ण चर र अचर प्राणीहरू त्यस क्रोधको अप्रतिरोध्य शक्तिले भस्म हुन थाले।
19तब शत्रुवीरहरूका संहारक, वेद तथा शास्त्रका स्वामी, दिव्य तथा पवित्र स्थाणु दयाले भरिनुभयो र ब्रह्मालाई प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गर्न थाल्नुभयो।
20जब स्थाणु करुणाको भावले ब्रह्माकहाँ आउनुभयो, तब ती महान् देवले उहाँलाई भन्नुभयो — तिमी मेरा हातबाट वर पाउन योग्य छौ! तिम्रो कुन कामना म पूरा गरूँ? तिमीले जे चाह्यौ त्यही गरेर म तिम्रो कल्याण गर्नेछु।