The Creation of Death
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 84
Sanskrit
1स्थाणुरुवाच पजासर्गनिमित्तं मे कार्यवत्तामिमां प्रभो। विद्धि सृष्टास्त्वया हीमा मा कुप्यासां पितामह॥
2तव तेजोऽग्निना देव प्रजा दह्यन्ति सर्वशः। ता दृष्ट्वा मम कारुण्यं मा कुष्यासां जगत्प्रभो॥
3प्रजापतिरुवाच न कुप्ये न च मे कामो न भवेयुः प्रजा इति। लाघवार्थं धरण्यास्तु ततः संहार इष्यते॥
4इयं हि मां सदा देवी भारार्ता समचोदयत्। संहारार्थं महादेव भारेणाप्सु निमज्जति॥
5यदाहं नाधिगच्छामि बुद्ध्या बहु विचारयन्। संहारमासां वृद्धानां ततो मां क्रोध आविशत्॥
6स्थाणुरुवाच संहारार्थं प्रसीदस्व मा क्रुधो विबुधेश्वर। मा प्रजाः स्थावरं चैव जङ्गमं च व्यनीनशत्॥
7पल्वलानि च सर्वाणि सर्वं चैव तृणोपलम्। स्थावरं जङ्गमं चैव भूतग्रामं चतुर्विधम्॥ तदेतद् भस्मसाद्भूतं जगत् सर्वमुपल्लुतम्। प्रसीद भगवन् साधो वर एष वृतो मया॥
8नष्टा न पुनरेष्यन्ति प्रजा ह्येताः कथंचन। तस्मानिवर्ततामेतत् तेन स्वेनैव तेजसा॥
9उपायमन्यं सम्पश्य भूतानां हितकाम्यया। यथामी जन्तवः सर्वे न दोरन् पितामह॥ अभावं हि न गच्छेयुरुच्छिन्नप्रजनाः प्रजाः। अधिदैवे नियुक्तोऽस्मि त्वया लोकेश्वरेश्वर॥
10त्वद्भवं हि जगन्नाथ एतत् स्थावरजङ्गमम्। प्रसाद्य त्वां महादेव याचाम्यावृत्ति जाः प्रजाः॥
11नारद उवाच श्रुत्वा तु वचनं देवः स्थाणोनियतवाङ्मनाः। तेजस्तत् संनिजग्राह पुनरेवान्तरात्मनि॥
12ततोऽग्निमुपसंगृह्य भगवाँल्लोकपूजितः। प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कल्पयामास वै प्रभुः॥
13उपसंहरतस्तस्य तमग्नि रोषजं तदा। प्रादुर्बभूव विश्वेभ्यः खेभ्यो नारी महात्मनः॥ कृष्णरक्ताम्बरधरा कृष्णनेत्रतलान्तरा। दिव्यकुण्डलसम्पन्ना दिव्याभरणभूषिता॥
14सा विनिःसृत्य वै खेभ्यो दक्षिणामाश्रिता दिशम्। ददृशाते च तां कन्यां देवौ विश्वेश्वरावुभौ॥
15तामाहूय तदा देवो लोकानामादिरीश्वरः। मृत्यो इति महीपाल जहि चेमाः प्रजा इति॥
16त्वं हि संहारबुद्ध्या मे चिन्तिता रुषितेन च। तस्मात् संहर सर्वांस्त्वं प्रजाः सजडपण्डिताः॥
17अविशेषेण चैव त्वं प्रजाः संहर कामिनि। मम त्वं हि नियोगेन श्रेयः परमवाप्स्यसि॥
18एवमुक्ता तु सा देवी मृत्युः कमलमालिनी। प्रदध्यौ दुःखिता बाला साश्रुपातमतीव॥
19पाणिभ्यां चैव जग्राह तान्यश्रूणि जनेश्वरः। मानवानां हितार्थाय ययाचे पुनरेव ह॥
English
1Sthanu said Know, O lord, that my prayer to you is in behalf of the created beings of the universe! These beings have been created by you. Do not be angry with them, O Grandfather.
2By the fire born of your anger, illustrious one, all the created beings are being burnt. Seeing them placed in such a condition, I am filled with compassion. Do not be angry with them, O maker of the universe.
3The lord of all created beings said, I am not angry, nor is it my desire that all the create beings should perish. It is only for lightening the lord of the Earth that destruction is desirable.
4The godess Earth, suffering from the load of creatures, requested me, O Mahadeva, for destroying them, especially as she appeared to sink under their load into the water.
5When after exercising my intelligence even for a long time I could not find out the means by which to bring about the destruction of this overgrown population, it was then that I was possessed by ire.
6Do not give way to anger, O lord of the celestials, about the destruction of living creatures! Be-pleased! Let not these mobile and immobile beings be destroyed.
7All tanks, all sorts of grass and herbs, all immobile beings, and all the four divisions of mobile creatures, are being consumed. The whole universe is about to be shorn of beings. Be pleased, O divine Lord! O you of pious soul this is the boon that I seek at your hands.
8If destroyed, these creatures would not return. Therefore, let this energy of yours be neutralised by your own energy.
9Moved by pity for all created beings, find some means so that, O Grandfather, these living creatures may not be consumed! Oh, let not these living creatures die with even their descendants thus destroyed! You have appointed me to preside over the consciousness of all living creatures, O Lord of all the lords of the universe.
10All this inobile and immobile creatures, O lord of the universe, originated from you. Pacifying you, O god of gods, I beg of you that living creatures may repeatedly come back into the world, undergoing repeated deaths!
11Narada continued Hearing these words of Sthanu, the divine Brahma of controlled speech and mind himself suppressed that energy of his within his own heart.
12Suppressing that fire that had been destroying the universe, the illustrious Brahma, worshipped of all, and endued with illimitable power, then arranged for both birth and death of all living creatures.
13After the Self-create had withdrawn and suppressed that fire, there came out, from all the pores of his body, a lady dressed in robes of black and red, with black eyes, black palms, wearing a pair of charming ear-rings and bedecked with celestial ornaments.
14Having originated from Brahman's body, the lady sat on his right. The two foremost of gods thereupon espied her.
15Then, O king, the powerful Self-create, the prime Cause of all the worlds, saluted her and said, O Death, kill these creatures of the universe.
16Filled with ire and resolved to encompass the destruction of created beings, I have called you. Do you, there, begin to destroy all creatures foolish or learned.
17O lady, kill all created beings without any exception. At my command you will acquire great prosperity.
18Thus addressed, the the goddess Death, adorned with a garland of lotuses, began to think sorrowfully and shed profuse tears.
19Without suffering her tears, however, to fall down, she held them, O king, in her joinedhands. She then solicited the Self-born, moved by the desire of doing good to mankind.
Hindi
1स्थाणु ने कहा — हे प्रभो, जान लीजिए कि आपसे मेरी यह प्रार्थना विश्व के सृष्ट प्राणियों के हित में है! ये प्राणी आपके ही द्वारा रचे गए हैं। हे पितामह, इन पर क्रुद्ध न होइए।
2हे यशस्वी, आपके क्रोध से उत्पन्न अग्नि से समस्त सृष्ट प्राणी जल रहे हैं। उन्हें ऐसी दशा में देखकर मैं करुणा से भर गया हूँ। हे विश्वस्रष्टा, इन पर क्रुद्ध न होइए।
3समस्त सृष्ट प्राणियों के स्वामी ने कहा — मैं क्रुद्ध नहीं हूँ, न ही यह मेरी इच्छा है कि समस्त सृष्ट प्राणी नष्ट हो जाएँ। यह नाश तो केवल पृथ्वी के स्वामी का भार हलका करने के लिए ही वाञ्छनीय है।
4हे महादेव, प्राणियों के बोझ से पीड़ित पृथ्वी देवी ने मुझसे उनके नाश की प्रार्थना की, विशेषतः तब जब वह उनके भार से जल में धँसती हुई प्रतीत होने लगी।
5जब मैंने अपनी बुद्धि का दीर्घकाल तक प्रयोग करके भी वह उपाय न पाया जिससे इस बढ़ी हुई जनसंख्या का नाश किया जा सके, तभी मैं क्रोध से ग्रस्त हो गया।
6हे देवेश्वर, प्राणियों के नाश के विषय में क्रोध के अधीन न होइए! प्रसन्न होइए! ये चर और अचर प्राणी नष्ट न हों।
7समस्त सरोवर, सब प्रकार की घास तथा ओषधियाँ, समस्त अचर प्राणी, तथा चर प्राणियों के चारों वर्ग जल रहे हैं। सम्पूर्ण विश्व प्राणियों से रहित होने को है। हे दिव्य प्रभो, प्रसन्न होइए! हे पवित्रात्मा, यही वह वर है जो मैं आपसे माँगता हूँ।
8यदि नष्ट हो गए, तो ये प्राणी फिर नहीं लौटेंगे। इसलिए आपका यह तेज आपके ही तेज से शान्त हो जाए।
9हे पितामह, समस्त सृष्ट प्राणियों पर दया से प्रेरित होकर कोई ऐसा उपाय खोजिए जिससे ये प्राणी भस्म न हों! अरे, ये प्राणी अपने वंशजों सहित इस प्रकार नष्ट होकर न मरें! हे विश्व के समस्त स्वामियों के स्वामी, आपने मुझे समस्त प्राणियों की चेतना का अधिष्ठाता नियुक्त किया है।
10हे विश्वेश्वर, ये समस्त चर और अचर प्राणी आपसे ही उत्पन्न हुए हैं। हे देवाधिदेव, आपको प्रसन्न करते हुए मैं आपसे यह याचना करता हूँ कि प्राणी बार-बार मृत्यु भोगते हुए संसार में पुनः-पुनः लौट आया करें!
11नारद ने कहा — स्थाणु के ये वचन सुनकर संयतवाणी तथा संयतचित्त दिव्य ब्रह्मा ने स्वयं अपना वह तेज अपने ही हृदय के भीतर दबा लिया।
12विश्व का नाश करती उस अग्नि को दबाकर, समस्त लोकों द्वारा पूजित तथा असीम शक्ति से सम्पन्न यशस्वी ब्रह्मा ने तब समस्त प्राणियों के जन्म और मृत्यु — दोनों की व्यवस्था की।
13स्वयम्भू के उस अग्नि को समेटकर दबा लेने के पश्चात् उनके शरीर के समस्त रोमकूपों से एक स्त्री निकली, जो काले और लाल वस्त्र धारण किए हुए थी, जिसके नेत्र काले थे, हथेलियाँ काली थीं, जो मनोहर कुण्डलों की जोड़ी पहने थी और दिव्य आभूषणों से सुसज्जित थी।
14ब्रह्मा के शरीर से उत्पन्न होकर वह स्त्री उनके दाहिनी ओर बैठ गई। तब उन दोनों देवश्रेष्ठों ने उसे देखा।
15तब, हे राजन्, समस्त लोकों के आदिकारण शक्तिशाली स्वयम्भू ने उसका अभिवादन करके कहा — हे मृत्यु, विश्व के इन प्राणियों का संहार करो।
16क्रोध से भरकर तथा सृष्ट प्राणियों का नाश करने का निश्चय करके मैंने तुम्हें बुलाया है। इसलिए तुम मूर्ख अथवा विद्वान् — समस्त प्राणियों का नाश आरम्भ करो।
17हे देवि, समस्त सृष्ट प्राणियों का बिना किसी अपवाद के संहार करो। मेरी आज्ञा से तुम महान् समृद्धि प्राप्त करोगी।
18इस प्रकार कहे जाने पर कमलों की माला से सुशोभित मृत्यु देवी शोकपूर्वक विचार करने लगीं और बहुत आँसू बहाने लगीं।
19किन्तु, हे राजन्, अपने आँसुओं को नीचे न गिरने देकर उन्होंने उन्हें अपने जुड़े हुए हाथों में थाम लिया। तब मनुष्यों का कल्याण करने की इच्छा से प्रेरित होकर उन्होंने स्वयम्भू से प्रार्थना की।
Nepali
1स्थाणुले भन्नुभयो — हे प्रभो, जान्नुहोस् कि तपाईंसँग मेरो यो प्रार्थना विश्वका सृष्ट प्राणीहरूको हितमा छ! यी प्राणी तपाईंद्वारा नै रचिएका हुन्। हे पितामह, यिनीहरूमाथि क्रुद्ध नहुनुहोस्।
2हे यशस्वी, तपाईंको क्रोधबाट उत्पन्न अग्निले सम्पूर्ण सृष्ट प्राणी जलिरहेका छन्। तिनलाई त्यस्तो दशामा देखेर म करुणाले भरिएको छु। हे विश्वस्रष्टा, यिनीहरूमाथि क्रुद्ध नहुनुहोस्।
3सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीका स्वामीले भन्नुभयो — म क्रुद्ध छैनँ, न त यो मेरो इच्छा नै हो कि सम्पूर्ण सृष्ट प्राणी नष्ट होऊन्। यो नाश त केवल पृथ्वीका स्वामीको भार हलुका पार्नकै लागि वाञ्छनीय हो।
4हे महादेव, प्राणीहरूको बोझले पीडित पृथ्वी देवीले मसँग तिनको नाशको प्रार्थना गरिन्, विशेषतः तब जब उनी तिनको भारले जलमा गाडिँदै गएकी प्रतीत हुन थालिन्।
5जब मैले आफ्नो बुद्धिको दीर्घकालसम्म प्रयोग गरेर पनि त्यो उपाय पाइनँ जसबाट यो बढेको जनसङ्ख्याको नाश गर्न सकियोस्, तब मात्र म क्रोधले ग्रस्त भएँ।
6हे देवेश्वर, प्राणीहरूको नाशका विषयमा क्रोधको अधीनमा नपर्नुहोस्! प्रसन्न हुनुहोस्! यी चर र अचर प्राणी नष्ट नहोऊन्।
7सम्पूर्ण तलाउ, सबै प्रकारका घाँस तथा ओषधि, सम्पूर्ण अचर प्राणी, तथा चर प्राणीका चारै वर्ग जलिरहेका छन्। सम्पूर्ण विश्व प्राणीबाट रहित हुन लागेको छ। हे दिव्य प्रभो, प्रसन्न हुनुहोस्! हे पवित्रात्मा, यही त्यो वर हो जो म तपाईंसँग माग्दछु।
8यदि नष्ट भए भने, यी प्राणी फेरि फर्कनेछैनन्। त्यसैले तपाईंको यो तेज तपाईंकै तेजले शान्त होस्।
9हे पितामह, सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीमाथि दयाले प्रेरित भई कुनै त्यस्तो उपाय खोज्नुहोस् जसबाट यी प्राणी भस्म नहोऊन्! अहो, यी प्राणी आफ्ना वंशजसहित यसरी नष्ट भई नमरून्! हे विश्वका सम्पूर्ण स्वामीका स्वामी, तपाईंले मलाई सम्पूर्ण प्राणीको चेतनाको अधिष्ठाता नियुक्त गर्नुभएको छ।
10हे विश्वेश्वर, यी सम्पूर्ण चर र अचर प्राणी तपाईंबाटै उत्पन्न भएका हुन्। हे देवाधिदेव, तपाईंलाई प्रसन्न पार्दै म तपाईंसँग यो याचना गर्दछु कि प्राणीहरू पटक-पटक मृत्यु भोग्दै संसारमा पुनः-पुनः फर्केर आऊन्!
11नारदले भने — स्थाणुका यी वचन सुनेर संयतवाणी तथा संयतचित्त दिव्य ब्रह्माले स्वयं आफ्नो त्यो तेज आफ्नै हृदयभित्र दबाइदिनुभयो।
12विश्वको नाश गरिरहेको त्यस अग्निलाई दबाएर, सम्पूर्ण लोकद्वारा पूजित तथा असीम शक्तिले सम्पन्न यशस्वी ब्रह्माले तब सम्पूर्ण प्राणीको जन्म र मृत्यु — दुवैको व्यवस्था गर्नुभयो।
13स्वयम्भूले त्यस अग्नि समेटेर दबाइसक्नुभएपछि उहाँको शरीरका सम्पूर्ण रोमकूपबाट एउटी स्त्री निस्किन्, जसले कालो र रातो वस्त्र धारण गरेकी थिइन्, जसका नेत्र काला थिए, हत्केला काला थिए, जसले मनोहर कुण्डलको जोडी लगाएकी थिइन् र दिव्य आभूषणले सुसज्जित थिइन्।
14ब्रह्माको शरीरबाट उत्पन्न भई ती स्त्री उहाँको दाहिनेतिर बसिन्। तब ती दुवै देवश्रेष्ठले उनलाई देख्नुभयो।
15तब, हे राजन्, सम्पूर्ण लोकका आदिकारण शक्तिशाली स्वयम्भूले उनको अभिवादन गरेर भन्नुभयो — हे मृत्यु, विश्वका यी प्राणीहरूको संहार गर।
16क्रोधले भरिएर तथा सृष्ट प्राणीहरूको नाश गर्ने निश्चय गरेर मैले तिमीलाई बोलाएको छु। त्यसैले तिमी मूर्ख अथवा विद्वान् — सम्पूर्ण प्राणीको नाश आरम्भ गर।
17हे देवी, सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीको कुनै अपवादविना संहार गर। मेरो आज्ञाले तिमीले महान् समृद्धि प्राप्त गर्नेछौ।
18यसरी भनिएपछि कमलको माला लगाएकी मृत्यु देवी शोकपूर्वक विचार गर्न थालिन् र धेरै आँसु बगाउन थालिन्।
19तर, हे राजन्, आफ्ना आँसुलाई तल खस्न नदिई उनले तिनलाई आफ्ना जोडिएका हातमा थामिन्। तब मानिसहरूको कल्याण गर्ने इच्छाले प्रेरित भई उनले स्वयम्भूसँग प्रार्थना गरिन्।