Chapter 77

The foremost of all duties

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

शुक उवाच यस्माद् धर्मात् परो धर्मो विद्यते नेह कश्चन। यो विशिष्टश्च धर्मेभ्यस्तं भवान् प्रब्रवीतु मे॥

English

Shuka said May your reverend self describe what is the foremost of all duties, indeed, of that duty then which no higher one exists in this world.

Hindi

शुक ने कहा — आप कृपया यह बताइए कि समस्त कर्तव्यों में श्रेष्ठतम कौन-सा है — वस्तुतः वह कर्तव्य, जिससे श्रेष्ठ इस संसार में कोई दूसरा नहीं है।

Nepali

शुकले भने — तपाईंले कृपया यो भन्नुहोस् कि सम्पूर्ण कर्तव्यमा श्रेष्ठतम कुन हो — वस्तुतः त्यो कर्तव्य, जसभन्दा श्रेष्ठ यस संसारमा अरू कुनै छैन।

vyasa
Verse 2
Sanskrit

व्यास उवाच धर्मं ते सम्प्रवक्ष्यामि पुराणमृषिभिः कृतम्। विशिष्टं सर्वधर्मभ्यस्तमिहैकमनाः शृणु॥

English

Vyasa said I shall now describe to you duties having a very ancient origin and laid down by the Rishis, duties which are superior to all others. Listen to me with rapt attention.

Hindi

व्यास ने कहा — अब मैं तुम्हें उन कर्तव्यों का वर्णन करूँगा जिनका उद्गम अत्यन्त प्राचीन है और जो ऋषियों द्वारा निर्धारित किए गए हैं — वे कर्तव्य जो अन्य सबसे श्रेष्ठ हैं। ध्यान लगाकर मुझसे सुनो।

Nepali

व्यासले भने — अब म तिमीलाई ती कर्तव्यको वर्णन गर्नेछु जसको उद्गम अत्यन्त प्राचीन छ र जो ऋषिहरूद्वारा निर्धारित गरिएका छन् — ती कर्तव्य जो अन्य सबभन्दा श्रेष्ठ छन्। ध्यान लगाएर मबाट सुन।

Verse 3
Sanskrit

इन्द्रियाणि प्रमाथीनि बुद्ध्या संयम्य यत्नतः। सर्वतो निष्पतिष्णूनि पिता बालानिवात्मजान्॥

English

The maddening senses should carefully be governed by the understanding like a father checking his own in experienced children liable to fall into various evil habits.

Hindi

उन्मत्त करने वाली इन्द्रियों को बुद्धि के द्वारा सावधानी से वश में रखना चाहिए, ठीक उस पिता के समान जो नाना दुर्व्यसनों में गिरने योग्य अपने अनुभवहीन बालकों को रोकता है।

Nepali

उन्मत्त पार्ने इन्द्रियहरूलाई बुद्धिद्वारा सावधानीपूर्वक वशमा राख्नुपर्छ, ठीक त्यस पिताझैँ जसले नाना दुर्व्यसनमा खस्न सक्ने आफ्ना अनुभवहीन बालकहरूलाई रोक्दछ।

Verse 4
Sanskrit

मनसश्चेन्द्रियाणां चाप्यैकाम्यं परमं तपः। तज्ज्यायः सर्वधर्मेभ्यः स धर्मः पर उच्यते॥

English

To withdraw the mind and the senses from all unworthy objects and their duc concentration (upon higher objects) is the highest penance. That is the highest of all duties. Indeed, that is said to be the highest duty.

Hindi

मन और इन्द्रियों को समस्त अयोग्य विषयों से हटाकर उनकी (उच्चतर विषयों पर) विधिपूर्वक एकाग्रता ही सर्वोच्च तप है। वही समस्त कर्तव्यों में श्रेष्ठतम है। वस्तुतः उसे ही सर्वोच्च कर्तव्य कहा गया है।

Nepali

मन र इन्द्रियलाई सम्पूर्ण अयोग्य विषयबाट हटाएर तिनको (उच्चतर विषयमाथि) विधिपूर्वक एकाग्रता नै सर्वोच्च तप हो। त्यही सम्पूर्ण कर्तव्यमा श्रेष्ठतम छ। वस्तुतः त्यसैलाई सर्वोच्च कर्तव्य भनिएको छ।

Verse 5
Sanskrit

तानि सर्वाणि संधाय मनःषष्ठानि मेधया। आत्मतृप्त इवासीत बहुचिन्त्यमचिन्तयन्॥

English

Directing, by the help of the understanding, the senses having the mind for their sixth, and without, thinking of worldly objects which create innumerablc kinds of thought, one should live contented with his own self.

Hindi

बुद्धि की सहायता से उन इन्द्रियों को, जिनका छठा मन है, संयत करके, और उन सांसारिक विषयों का चिन्तन किए बिना जो अगणित प्रकार के विचार उत्पन्न करते हैं, मनुष्य को अपनी ही आत्मा में सन्तुष्ट होकर जीवन बिताना चाहिए।

Nepali

बुद्धिको सहायताले ती इन्द्रियलाई, जसको छैटौँ मन हो, संयत गरेर, र ती सांसारिक विषयको चिन्तन नगरी जसले अगणित प्रकारका विचार उत्पन्न गर्छन्, मानिसले आफ्नै आत्मामा सन्तुष्ट भई जीवन बिताउनुपर्छ।

Verse 6
Sanskrit

गोचरेभ्यो निवृत्तानि यदा स्थास्यन्ति वेश्मनि। तदा त्वमात्मनाऽऽत्मानं परं द्रक्ष्यसि शाश्वतम्॥

English

When withdrawn from the fields where they generally run loose, senses and the mind return for living in their proper abode, it is then that you will see in your own self the Eternal and Supreme Soul.

Hindi

जब इन्द्रियाँ और मन उन क्षेत्रों से हटकर, जहाँ वे प्रायः स्वच्छन्द दौड़ते हैं, अपने उचित स्थान में निवास करने के लिए लौट आते हैं, तब तुम अपनी ही आत्मा में उस नित्य तथा परम आत्मा को देख लोगे।

Nepali

जब इन्द्रिय र मन ती क्षेत्रबाट हटेर, जहाँ ती प्रायः स्वच्छन्द दौडिन्छन्, आफ्नो उचित स्थानमा निवास गर्न फर्केर आउँछन्, तब तिमीले आफ्नै आत्मामा त्यो नित्य तथा परम आत्मा देख्नेछौ।

Verse 7
Sanskrit

सर्वात्मानं महात्मानं विधूममिव पावकम्। तं पश्यन्ति महात्मानो ब्राह्मणा ये मनीषिणः॥

English

Those great Brahmanas who are endud with wisdom succeed in seeing that Supreme and Universal Soul which resembles a blazing fire in effulgence.

Hindi

जो महान् ब्राह्मण विवेक से सम्पन्न हैं वे उस परम तथा सर्वव्यापी आत्मा को देखने में सफल होते हैं, जो तेज में प्रज्वलित अग्नि के समान है।

Nepali

जुन महान् ब्राह्मणहरू विवेकले सम्पन्न छन् तिनीहरू त्यस परम तथा सर्वव्यापी आत्मालाई देख्न सफल हुन्छन्, जो तेजमा प्रज्वलित अग्निजस्तै छे।

Verse 8
Sanskrit

यथा पुष्पफलोपेतो बहुशाखो महाद्रुमः। आतमनो नाभिजानीते क्व मे पुष्पं क्व मे फलम्॥ एवमात्मा न जानीते क्व गमिष्ये कुतस्त्वहम्। अन्यो ह्यत्रान्तरात्मास्ति यः सर्वमनुपश्यति॥

English

As a large tree enveloped with numberless branches and filled with many flowers and fruits, does not know in which part it has flowers and in which it has fruits, similarly the Soul, as modified by birth and other qualities, does not know whence it has come and whither it is to go. There is, however, an inner Soul, which sees every thing.

Hindi

जिस प्रकार असंख्य शाखाओं से घिरा तथा अनेक पुष्पों और फलों से भरा विशाल वृक्ष यह नहीं जानता कि उसके किस भाग में पुष्प हैं और किसमें फल, उसी प्रकार जन्म तथा अन्य गुणों से विकारग्रस्त आत्मा यह नहीं जानती कि वह कहाँ से आई है और कहाँ जाने वाली है। किन्तु एक अन्तरात्मा है, जो सब कुछ देखती है।

Nepali

जसरी असङ्ख्य हाँगाले घेरिएको तथा अनेक पुष्प र फलले भरिएको विशाल रूखले यो जान्दैन कि त्यसको कुन भागमा पुष्प छन् र कुनमा फल, त्यसरी नै जन्म तथा अन्य गुणले विकारग्रस्त आत्माले यो जान्दिन कि त्यो कहाँबाट आएकी छे र कहाँ जान लागेकी छे। तर एउटी अन्तरात्मा छे, जसले सबै कुरा देख्दछे।

Verse 9
Sanskrit

ज्ञानदीपेन दीप्तेन पश्यत्यात्मानमात्मनि। दृष्ट्वा त्वमात्पनाऽऽत्मानं निरात्मा भव सर्ववित्॥

English

One sees the Soul with the help of the lamp of knowledge. Seeing, therefore, yourself with you ownself, cease to regard your body as yourself and acquire omniscience.

Hindi

मनुष्य ज्ञान के दीपक की सहायता से आत्मा को देखता है। इसलिए अपनी ही आत्मा से अपने को देखकर अपने शरीर को अपना स्वरूप मानना छोड़ दो और सर्वज्ञता प्राप्त करो।

Nepali

मानिसले ज्ञानको दियोको सहायताले आत्मा देख्दछ। त्यसैले आफ्नै आत्माबाट आफूलाई देखेर आफ्नो शरीरलाई आफ्नो स्वरूप मान्न छोड र सर्वज्ञता प्राप्त गर।

Verse 10
Sanskrit

विमुक्तः सर्वपापेभ्यो मुक्तत्वच इवोरगः। परां बुद्धिमवाप्येह विपाप्मा विगतज्वरः॥

English

Purged of all sins, like a snake that has cast off its slough, one acquires high intelligence here and becomes free from every anxiety and the obligation of acquiring a new body.

Hindi

उस सर्प के समान जो अपनी केँचुली उतार देता है, समस्त पापों से शुद्ध होकर मनुष्य यहीं उच्च बुद्धि प्राप्त कर लेता है और प्रत्येक चिन्ता तथा नया शरीर धारण करने की बाध्यता से मुक्त हो जाता है।

Nepali

त्यस सर्पझैँ जसले आफ्नो काँचुली फुकालिदिन्छ, सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध भई मानिसले यहीँ उच्च बुद्धि प्राप्त गर्दछ र प्रत्येक चिन्ता तथा नयाँ शरीर धारण गर्नुपर्ने बाध्यताबाट मुक्त हुन्छ।

Verse 11
Sanskrit

सर्वतः स्रोतसं घोरां नदी लोकप्रवाहिनीम्। पञ्चेन्द्रियग्राहवती मन:संकल्परोधसम्॥

English

Having its current spread in various directions, dreadful is this river of life carrying the world onward in its course. The five senses are its crocodiles. The mind and its objects are the shores.

Hindi

विविध दिशाओं में फैली हुई धारा वाली यह जीवन-नदी भयङ्कर है, जो संसार को अपने प्रवाह में आगे बहाए लिए जाती है। पाँच इन्द्रियाँ उसके ग्राह हैं। मन तथा उसके विषय उसके तट हैं।

Nepali

विविध दिशामा फैलिएको धारा भएकी यो जीवन-नदी भयङ्कर छे, जसले संसारलाई आफ्नो प्रवाहमा अगाडि बगाइलैजान्छे। पाँच इन्द्रिय त्यसका गोही हुन्। मन तथा त्यसका विषय त्यसका किनारा हुन्।

Verse 12
Sanskrit

लोभमोहतृणच्छन्नां कामक्रोधसरीसृपाम्। सत्यतीर्थानृतक्षोभां क्रोधपङ्का सरिद्वराम्॥

English

Cupidity and bewilderment of judgement are the grass and straw and anger are the dreadful reptiles which live in it. Truth forms the landing stage by its miry banks. Falsehood forms its surges, and anger its mire.

Hindi

लोभ और विवेक का मोह उसमें उगी घास तथा तिनके हैं, और क्रोध वे भयङ्कर सरीसृप हैं जो उसमें निवास करते हैं। सत्य उसके पङ्किल तटों पर उतरने का घाट बनाता है। असत्य उसकी लहरें हैं और क्रोध उसका पङ्क।

Nepali

लोभ र विवेकको मोह त्यसमा उम्रेको घाँस तथा खर हुन्, र क्रोध ती भयङ्कर सरीसृप हुन् जो त्यसमा निवास गर्छन्। सत्यले त्यसका दलदले किनारमा ओर्लने घाट बनाउँछ। असत्य त्यसका छाल हुन् र क्रोध त्यसको दलदल।

Verse 13
Sanskrit

अव्यक्तप्रभवां शीघ्रां दुस्तरामकृतात्मभिः। प्रतरस्व नदी बुद्ध्या कामग्राहसमाकुलाम्॥

English

Originating from the Unmanifest, rapid is its current, and incapable of being crossed by persons of impure souls. Do you, with the help of the understanding, cross that river having desires for its alligators.

Hindi

अव्यक्त से उत्पन्न होकर उसकी धारा वेगवती है, और अशुद्ध चित्त वाले पुरुषों के लिए वह अपार है। तुम बुद्धि की सहायता से उस नदी को पार कर लो, जिसके मगर कामनाएँ हैं।

Nepali

अव्यक्तबाट उत्पन्न भई त्यसको धारा वेगवती छे, र अशुद्ध चित्त भएका पुरुषका लागि त्यो अपार छे। तिमी बुद्धिको सहायताले त्यो नदी तरिहाल, जसका गोही कामनाहरू हुन्।

Verse 14
Sanskrit

संसारसागरगमां योनिपातालदुस्तराम्। आत्मकर्मोद्भवां तात जिह्वावर्ती दुरासदाम्॥

English

The worldly concerns form the ocean towards which that river runs. Genus and species form its unfathomable depth that none can understand. One's birth, O child, is the source from which that stream originates. Speech forms its eddies.

Hindi

सांसारिक व्यवहार वह समुद्र है जिसकी ओर यह नदी बहती है। जाति और प्रजाति उसकी वह अथाह गहराई है जिसे कोई नहीं समझ सकता। हे पुत्र, मनुष्य का जन्म ही वह स्रोत है जिससे यह धारा निकलती है। वाणी उसके भँवर हैं।

Nepali

सांसारिक व्यवहार त्यो समुद्र हो जसतिर यो नदी बग्दछे। जाति र प्रजाति त्यसको त्यो अथाह गहिराइ हो जसलाई कसैले बुझ्न सक्दैन। हे पुत्र, मानिसको जन्म नै त्यो स्रोत हो जसबाट यो धारा निस्कन्छे। वाणी त्यसका भुमरी हुन्।

Verse 15
Sanskrit

यां तरन्ति कृतप्रज्ञा धृतिमन्तो मनीषिणः। तां तीर्णः सर्वतो मुक्तो विधृतात्माऽऽत्मविच्छुभिः॥

English

Only men endued with learning wisdom, and understanding succeed in crossing it which is so difficult to cross. Crossing it, you will free yourself from every attachment, acquiring a tranquil heart, knowing the Soul, and becoming pure in every way.

Hindi

केवल विद्या, विवेक तथा बुद्धि से सम्पन्न मनुष्य ही उसे पार करने में सफल होते हैं, जिसे पार करना इतना कठिन है। उसे पार करके तुम प्रत्येक आसक्ति से मुक्त हो जाओगे, शान्त हृदय प्राप्त कर लोगे, आत्मा को जान लोगे और प्रत्येक प्रकार से शुद्ध हो जाओगे।

Nepali

केवल विद्या, विवेक तथा बुद्धिले सम्पन्न मानिसहरू मात्र त्यो तर्न सफल हुन्छन्, जो तर्न यति कठिन छ। त्यो तरेर तिमी प्रत्येक आसक्तिबाट मुक्त हुनेछौ, शान्त हृदय प्राप्त गर्नेछौ, आत्मालाई जान्नेछौ र प्रत्येक प्रकारले शुद्ध हुनेछौ।

brahma
Verse 16
Sanskrit

उत्तमां बुद्धिमास्थाय ब्रह्मभूयान् भविष्यसि। संतीर्णः सर्वसंसारात् प्रसन्नात्मा विकल्मषः॥ भूमिष्ठानीव भूतानि पर्वतस्थो निशामया अक्रुध्यन्नप्रहष्यंश्च न नृशंसमतिस्तथा॥

English

Depending then on a purged and elevated understanding, you will succeed in becoming Brahma's self. Having estranged yourself from every worldly attachment, having acquired a purified Soul and conquering every sort of sin, look you upon the world like a person loO king from the mountain summit upon creatures creeping below on the Earth's surface! Without being subject to anger or joy, and without making any cruel wish, you will see the origin and the destruction of all created objects,

Hindi

तब शुद्ध तथा उन्नत बुद्धि का आश्रय लेकर तुम ब्रह्मस्वरूप बनने में सफल हो जाओगे। प्रत्येक सांसारिक आसक्ति से अपने को अलग करके, शुद्ध आत्मा प्राप्त करके और प्रत्येक प्रकार के पाप पर विजय प्राप्त करके, तुम संसार को ऐसे देखना जैसे कोई पर्वत के शिखर से पृथ्वी के तल पर नीचे रेंगते प्राणियों को देखता है! क्रोध अथवा हर्ष के अधीन हुए बिना और कोई क्रूर कामना किए बिना तुम समस्त सृष्ट वस्तुओं के उद्गम और विनाश को देख लोगे।

Nepali

तब शुद्ध तथा उन्नत बुद्धिको आश्रय लिएर तिमी ब्रह्मस्वरूप बन्न सफल हुनेछौ। प्रत्येक सांसारिक आसक्तिबाट आफूलाई अलग गरेर, शुद्ध आत्मा प्राप्त गरेर र प्रत्येक प्रकारको पापमाथि विजय प्राप्त गरेर, तिमी संसारलाई त्यसरी हेर्नू जसरी कोही पर्वतको शिखरबाट पृथ्वीको सतहमा तल घस्रिरहेका प्राणीहरूलाई हेर्दछ! क्रोध अथवा हर्षको अधीनमा नपरी र कुनै क्रूर कामना नगरी तिमीले सम्पूर्ण सृष्ट वस्तुको उद्गम र विनाश देख्नेछौ।

Verse 17
Sanskrit

ततो द्रक्ष्यसि सर्वेषां भूतानां प्रभवाप्ययौ। एनं वै सर्वभूतेभ्यो विशिष्टं मेनिरे बुधाः। धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठा मुनयस्तत्त्वदर्शिनः॥

English

Wise men consider such an act to be the foremost of all things. Indeed, this act of crossing the river of life is considered by the foremost of pious persons, by ascetics conversant with the truth, to be the greatest of all acts that one can perform.

Hindi

बुद्धिमान् पुरुष ऐसे कर्म को समस्त वस्तुओं में श्रेष्ठतम मानते हैं। वस्तुतः जीवन-नदी को पार करने का यह कर्म धर्मपरायण पुरुषों में श्रेष्ठ जनों द्वारा तथा सत्य के ज्ञाता तपस्वियों द्वारा उन समस्त कर्मों में सबसे बड़ा माना जाता है जो कोई कर सकता है।

Nepali

बुद्धिमान् पुरुषहरूले त्यस्तो कर्मलाई सम्पूर्ण वस्तुमा श्रेष्ठतम मान्दछन्। वस्तुतः जीवन-नदी तर्ने यो कर्म धर्मपरायण पुरुषहरूमा श्रेष्ठ जनहरूद्वारा तथा सत्यका ज्ञाता तपस्वीहरूद्वारा ती सम्पूर्ण कर्ममा सबभन्दा ठूलो मानिन्छ जो कसैले गर्न सक्दछ।

Verse 18
Sanskrit

आत्मनो व्यापिनो ज्ञानमिदं पुत्रानुशासनम्। प्रयताय प्रवक्तव्यं हितायानुगताय च॥

English

This knowledge of the all-pervading Soul should be delivered to one's son. It should be inculcated upto one who is of controlled Senses, who is honest in conduct, and. that is docile or submissive.

Hindi

सर्वव्यापी आत्मा का यह ज्ञान अपने पुत्र को देना चाहिए। इसका उपदेश उसे देना चाहिए जिसकी इन्द्रियाँ संयत हैं, जिसका आचरण निष्कपट है, और जो विनम्र अथवा आज्ञाकारी है।

Nepali

सर्वव्यापी आत्माको यो ज्ञान आफ्ना पुत्रलाई दिनुपर्छ। यसको उपदेश उसलाई दिनुपर्छ जसका इन्द्रिय संयत छन्, जसको आचरण निष्कपट छ, र जो विनम्र अथवा आज्ञाकारी छ।

Verse 19
Sanskrit

आत्मज्ञानमिदं गुह्यं सर्वगुह्यतमं महत्। अब्रुवं यदहं तात आत्मसाक्षिकमञ्जसा॥

English

This knowledge of Soul, which I have just explained to you, O child, and the evidence of whose truth is supplied by the Soul itself, is, indeed, the greatest of all mysteries, and the very highest knowledge which one can acquire.

Hindi

हे पुत्र, आत्मा का यह ज्ञान, जो मैंने अभी तुम्हें समझाया, और जिसकी सत्यता का प्रमाण स्वयं आत्मा ही देती है, वस्तुतः समस्त रहस्यों में सबसे बड़ा रहस्य है, और वह परम श्रेष्ठ ज्ञान है जिसे कोई प्राप्त कर सकता है।

Nepali

हे पुत्र, आत्माको यो ज्ञान, जो मैले भर्खरै तिमीलाई बुझाएँ, र जसको सत्यताको प्रमाण स्वयं आत्माले नै दिन्छे, वस्तुतः सम्पूर्ण रहस्यमा सबभन्दा ठूलो रहस्य हो, र त्यो परम श्रेष्ठ ज्ञान हो जसलाई कसैले प्राप्त गर्न सक्दछ।

brahma
Verse 20
Sanskrit

नैव स्त्री न पुमानेतन्नैव चेदं नपुंसकम्। अदुःखमसुखं ब्रह्म भूतभव्यभवात्मकम्॥

English

Brahma has no sex,-inale, a female, or neuter. It is neither sorrow nor happiness. Its essence the past, the future, and the present.

Hindi

ब्रह्म का कोई लिङ्ग नहीं — न पुल्लिङ्ग, न स्त्रीलिङ्ग, न नपुंसक। वह न शोक है, न सुख। भूत, भविष्य तथा वर्तमान — सब उसी के सार हैं।

Nepali

ब्रह्मको कुनै लिङ्ग छैन — न पुल्लिङ्ग, न स्त्रीलिङ्ग, न नपुंसक। त्यो न शोक हो, न सुख। भूत, भविष्य तथा वर्तमान — सबै त्यसैका सार हुन्।

brahma
Verse 21
Sanskrit

नैतज्ज्ञात्वा पुमान् स्त्री वा पुनर्भवमवाप्नुते। अभवप्रतिपत्त्यर्थमेतद् धर्मं विधीयते॥

English

Whatever the sex may be, male or female, the person who acquires the knowledge of Brahma hath never to go through re-births. This duty (of Yoga) has been described for acquiring Liberation from re-birth.

Hindi

लिङ्ग चाहे जो हो — पुल्लिङ्ग अथवा स्त्रीलिङ्ग — जो पुरुष ब्रह्म का ज्ञान प्राप्त कर लेता है उसे कभी पुनर्जन्म नहीं लेना पड़ता। योग का यह कर्तव्य पुनर्जन्म से मोक्ष प्राप्त करने के लिए ही बताया गया है।

Nepali

लिङ्ग जे भए पनि — पुल्लिङ्ग अथवा स्त्रीलिङ्ग — जुन पुरुषले ब्रह्मको ज्ञान प्राप्त गर्दछ उसले कहिल्यै पुनर्जन्म लिनुपर्दैन। योगको यो कर्तव्य पुनर्जन्मबाट मोक्ष प्राप्त गर्नकै लागि बताइएको छ।

Verse 22
Sanskrit

यथा मतानि सर्वाणि तथैतानि यथा तथा। कथितानि मया पुत्र भवन्ति न भवन्ति च॥

English

These words which I have used for answering your question lead to Liberation in the same way as the various other opinions held by various other sages who have described this subject. I have explained the subject to you in the manner in which it should be explained. Those opinions sometimes yield fruit and sometimes not.

Hindi

तुम्हारे प्रश्न का उत्तर देने के लिए मैंने जिन वचनों का प्रयोग किया है वे उसी प्रकार मोक्ष तक ले जाते हैं जिस प्रकार उन विविध अन्य मतों से मोक्ष मिलता है जिन्हें विविध अन्य मुनियों ने इस विषय का वर्णन करते हुए धारण किया है। मैंने तुम्हें यह विषय उसी रीति से समझाया है जिस रीति से इसे समझाया जाना चाहिए। वे मत कभी फल देते हैं और कभी नहीं।

Nepali

तिम्रो प्रश्नको उत्तर दिनका लागि मैले जुन वचनको प्रयोग गरेँ ती त्यसै गरी मोक्षसम्म पुर्‍याउँछन् जसरी ती विविध अन्य मतबाट मोक्ष मिल्दछ जसलाई विविध अन्य मुनिहरूले यस विषयको वर्णन गर्दै धारण गरेका छन्। मैले तिमीलाई यो विषय त्यसै रीतिले बुझाएको छु जुन रीतिले यसलाई बुझाइनुपर्छ। ती मतले कहिले फल दिन्छन् र कहिले दिँदैनन्।

Verse 23
Sanskrit

तत्प्रीतियुक्तेन गुणान्वितेन पुत्रेण सत्पुत्र दमान्वितेना पृष्टो हि सम्प्रीतमना यथार्थ ब्रूयात्सुतस्येह यदुक्तमेतत्॥

English

Therefore, good child, when asked by a contented, meritorious, and self-controlled son or disciple, a preceptor should, with a delighted hcart, explain, according to their true import, these instructions which I have delivered for your benefit my son.

Hindi

इसलिए, हे उत्तम पुत्र, जब कोई सन्तुष्ट, पुण्यवान् तथा संयमी पुत्र अथवा शिष्य पूछे, तब गुरु को प्रसन्न हृदय से, उनके यथार्थ तात्पर्य के अनुसार, वे उपदेश समझाने चाहिए जो मैंने, हे मेरे पुत्र, तुम्हारे कल्याण के लिए दिए हैं।

Nepali

त्यसैले, हे उत्तम पुत्र, जब कुनै सन्तुष्ट, पुण्यवान् तथा संयमी पुत्र अथवा शिष्यले सोधोस्, तब गुरुले प्रसन्न हृदयले, तिनको यथार्थ तात्पर्यअनुसार, ती उपदेश बुझाउनुपर्छ जो मैले, हे मेरा पुत्र, तिम्रो कल्याणका लागि दिएको छु।