Chapter 75

Mind and understanding

Show:
View:
vyasa
Verse 1
Sanskrit

व्यास उवाच मनो विसृजते भावं बुद्धिरध्यवसायिनी। हृदयं प्रियाप्रिये वेद त्रिविधा कर्मचोदना॥

English

Vyasa said The mind creates innumerable ideas. The Understanding, differentiates things and ascertains their true nature. The heart discriminates which is pleasant and which unpleasant. There are the three forces which produce acts.

Hindi

व्यास ने कहा — मन अगणित विचार उत्पन्न करता है। बुद्धि वस्तुओं में भेद करती है और उनका यथार्थ स्वरूप निश्चित करती है। हृदय यह विवेक करता है कि क्या प्रिय है और क्या अप्रिय। ये ही वे तीन शक्तियाँ हैं जो कर्मों को उत्पन्न करती हैं।

Nepali

व्यासले भने — मनले अगणित विचार उत्पन्न गर्दछ। बुद्धिले वस्तुहरूमा भेद गर्दछे र तिनको यथार्थ स्वरूप निश्चित गर्दछे। हृदयले यो विवेक गर्दछ कि के प्रिय छ र के अप्रिय। यिनै ती तीन शक्ति हुन् जसले कर्महरू उत्पन्न गर्छन्।

Verse 2
Sanskrit

इन्द्रियेभ्यः परा ह्यर्था अर्थेभ्यः परमं मनः। मनसस्तु परा बुद्धिर्बुद्धेरात्मा परो मतः॥

English

The objects of the senses are superior to the senses. The mind is superior to those objects. The Understanding is superior to mind. The Soul is considered superior to Understanding.

Hindi

इन्द्रियों के विषय इन्द्रियों से श्रेष्ठ हैं। मन उन विषयों से श्रेष्ठ है। बुद्धि मन से श्रेष्ठ है। और आत्मा बुद्धि से भी श्रेष्ठ मानी जाती है।

Nepali

इन्द्रियका विषय इन्द्रियभन्दा श्रेष्ठ छन्। मन ती विषयभन्दा श्रेष्ठ छ। बुद्धि मनभन्दा श्रेष्ठ छे। र आत्मा बुद्धिभन्दा पनि श्रेष्ठ मानिन्छे।

Verse 3
Sanskrit

बुद्धिरात्मा मनुष्यस्य बुद्धिरेवात्मनाऽऽत्मनि। यदा विकुरुते भावं तदा भवति सा मनः॥

English

as on Ordinarily the Understanding is a man's Soul. When the Understanding, by itself, forms ideas (of objects) within itself, it is then called Mind.

Hindi

साधारणतः बुद्धि ही मनुष्य की आत्मा है। जब बुद्धि स्वयं अपने ही भीतर (विषयों के) विचार बनाती है, तब वह मन कहलाती है।

Nepali

साधारणतः बुद्धि नै मानिसको आत्मा हो। जब बुद्धिले स्वयं आफूभित्रै (विषयका) विचार बनाउँछे, तब त्यो मन कहलिन्छे।

Verse 4
Sanskrit

इन्द्रियाणां पृथग्भावाद् बुद्धिविक्रियते ह्यतः। शृण्वती भवति श्रोत्रं स्पृशती स्पर्श उच्यते॥

English

The senses being different from one another, the Understanding presents different aspects account of its different modifications. When it hears, it becomes the organ of hearing, and when it touches, it becomes the organ of touch.

Hindi

इन्द्रियाँ एक-दूसरे से भिन्न होने के कारण बुद्धि अपने भिन्न-भिन्न विकारों के कारण भिन्न-भिन्न रूप धारण करती है। जब वह सुनती है, तब श्रवणेन्द्रिय बन जाती है; और जब वह स्पर्श करती है, तब स्पर्शेन्द्रिय बन जाती है।

Nepali

इन्द्रियहरू एकअर्काभन्दा भिन्न भएका कारण बुद्धिले आफ्ना भिन्नभिन्न विकारका कारण भिन्नभिन्न रूप धारण गर्दछे। जब त्यसले सुन्दछे, तब श्रवणेन्द्रिय बन्दछे; र जब त्यसले स्पर्श गर्दछे, तब स्पर्शेन्द्रिय बन्दछे।

Verse 5
Sanskrit

पश्यती भवते दृष्टी रसती रसनं भवेत्। जिघ्रती भवति घ्राणं बुद्धिर्विक्रियते पृथक्॥

English

Likewise, when it sees, it becomes the organ of vision, and when it tastes, it becomes the organ of taste and when it smells, it becomes the organs of scent. It is the Understanding which appears under different guises by modification.

Hindi

इसी प्रकार जब वह देखती है, तब नेत्रेन्द्रिय बन जाती है; जब वह स्वाद लेती है, तब रसनेन्द्रिय बन जाती है; और जब वह सूँघती है, तब घ्राणेन्द्रिय बन जाती है। बुद्धि ही है जो विकार के कारण भिन्न-भिन्न वेशों में प्रकट होती है।

Nepali

त्यसै गरी जब त्यसले हेर्दछे, तब नेत्रेन्द्रिय बन्दछे; जब त्यसले स्वाद लिन्छे, तब रसनेन्द्रिय बन्दछे; र जब त्यसले सुँघ्दछे, तब घ्राणेन्द्रिय बन्दछे। बुद्धि नै हो जो विकारका कारण भिन्नभिन्न वेशमा प्रकट हुन्छे।

Verse 6
Sanskrit

इन्द्रियाणि तु तान्याहुस्तेष्वदृश्योऽधितिष्ठति। तिष्ठती पुरुषे बुद्धिस्त्रिषु भावेषु वर्तते॥

English

These modifications of the Understanding are called the senses. The invisible Soul is placed over them as their presiding chief. Living in the body, the Understanding exists in the three states (of qualities).

Hindi

बुद्धि के इन विकारों को ही इन्द्रियाँ कहा जाता है। अदृश्य आत्मा उनके ऊपर उनके अधिष्ठाता स्वामी के रूप में स्थित है। शरीर में निवास करते हुए बुद्धि (गुणों की) तीन अवस्थाओं में विद्यमान रहती है।

Nepali

बुद्धिका यिनै विकारलाई इन्द्रिय भनिन्छ। अदृश्य आत्मा तिनीमाथि तिनको अधिष्ठाता स्वामीका रूपमा स्थित छे। शरीरमा निवास गर्दै बुद्धि (गुणका) तीन अवस्थामा विद्यमान रहन्छे।

Verse 7
Sanskrit

कदाचिल्लभते प्रीतिं कदाचिदपि शोचति। न सुखेन न दुःखेन कदाचिदिह युज्यते॥

English

Sometimes it acquires cheerfulness, sometimes it yields to grief and sometimes its condition becomes such that it is united with neither joy nor sorrow.

Hindi

कभी वह प्रसन्नता प्राप्त करती है, कभी शोक के अधीन हो जाती है, और कभी उसकी दशा ऐसी हो जाती है कि वह न हर्ष से युक्त होती है, न शोक से।

Nepali

कहिले त्यसले प्रसन्नता प्राप्त गर्दछे, कहिले शोकको अधीनमा पर्दछे, र कहिले त्यसको दशा यस्तो हुन्छ कि त्यो न हर्षले युक्त हुन्छे, न शोकले।

Verse 8
Sanskrit

सेयं भावात्मिका भावांस्त्रीनेतानतिवर्तते। सरितां सागरो भर्ता महावेलामिवोर्मिमान्॥

English

The Understanding, however, whose chief function is to create elements, transcends those three states as the ocean, the king of rivers, stands against the powerful currents of the rivers that fall into it.

Hindi

किन्तु वह बुद्धि, जिसका प्रमुख कार्य तत्त्वों की रचना करना है, इन तीनों अवस्थाओं को उसी प्रकार लाँघ जाती है जैसे नदियों का राजा समुद्र अपने में गिरने वाली नदियों की प्रबल धाराओं के सामने अविचल खड़ा रहता है।

Nepali

तर त्यो बुद्धि, जसको प्रमुख कार्य तत्त्वहरूको रचना गर्नु हो, यी तीनै अवस्थालाई त्यसै गरी नाघ्दछे जसरी नदीहरूको राजा समुद्र आफूमा खस्ने नदीहरूका प्रबल धाराका सामु अविचल उभिइरहन्छ।

Verse 9
Sanskrit

यदा प्रार्थयते किंचित् तदा भवति सा मनः। अधिष्ठानानि वै बुद्ध्यां पृथगेतानि संस्मरेत्। इन्द्रियाण्येव मेध्यानि विजेतव्यानि कृत्स्नशः॥

English

When the Understanding desires anything, it is called by the name of Mind. The senses, again, should all be considered as contained within the Understanding. The senses, which are engaged in bearing impressions of form, scent, etc., should all be controlled.

Hindi

जब बुद्धि किसी वस्तु की इच्छा करती है, तब वह मन के नाम से पुकारी जाती है। और इन्द्रियों को भी बुद्धि के ही भीतर समाविष्ट मानना चाहिए। जो इन्द्रियाँ रूप, गन्ध आदि के संस्कार धारण करने में लगी हैं, उन सबको वश में करना चाहिए।

Nepali

जब बुद्धिले कुनै वस्तुको इच्छा गर्दछे, तब त्यो मनको नामले पुकारिन्छे। र इन्द्रियलाई पनि बुद्धिकै भित्र समाविष्ट मान्नुपर्छ। जुन इन्द्रियहरू रूप, गन्ध आदिका संस्कार धारण गर्नमा लागेका छन्, ती सबैलाई वशमा पार्नुपर्छ।

Verse 10
Sanskrit

सर्वाण्येवानुपूर्वेण यद् यदानुविधीयते। अविभागगता बुद्धिर्भावे मनसि वर्तते॥

English

When one sense becomes subordinate to the Understanding, the latter, though really not different, enters the Mind in the form of existent things. Such is the case with the senses one after another with reference to the ideas that are said to be apprehended by them.

Hindi

जब कोई इन्द्रिय बुद्धि के अधीन हो जाती है, तब बुद्धि, यद्यपि वस्तुतः भिन्न नहीं है, विद्यमान वस्तुओं के रूप में मन में प्रवेश कर जाती है। जिन विचारों को इन्द्रियों द्वारा ग्रहण किया हुआ कहा जाता है, उनके सम्बन्ध में एक के बाद एक इन्द्रिय की यही दशा होती है।

Nepali

जब कुनै इन्द्रिय बुद्धिको अधीनमा पर्दछ, तब बुद्धि, यद्यपि वस्तुतः भिन्न छैन, विद्यमान वस्तुहरूका रूपमा मनमा प्रवेश गर्दछे। जुन विचारलाई इन्द्रियहरूद्वारा ग्रहण गरिएको भनिन्छ, तिनका सम्बन्धमा एकपछि अर्को इन्द्रियको यही दशा हुन्छ।

Verse 11
Sanskrit

ये चैव भावा वर्तन्ते सर्व एष्वेव ते त्रिषु। अन्वर्थाः सम्प्रवर्तन्ते रथनेमिमरा इव॥

English

All the three states which exist, viz., Sativa, Rajas, and Tamas, attach to those three (viz., Mind, Understanding, and Consciousness), and like the spokes of a car-wheel acting for their attachment, to the circumference of the wheel, they follow the various objects.

Hindi

जो तीन अवस्थाएँ विद्यमान हैं, अर्थात् सत्त्व, रज तथा तम, वे उन तीनों से (अर्थात् मन, बुद्धि और अहङ्कार से) जुड़ी रहती हैं, और रथ के पहिए की अराओं के समान, जो उन्हें पहिए की परिधि से जोड़े रखती हैं, वे विविध विषयों के पीछे चलती रहती हैं।

Nepali

जुन तीन अवस्था विद्यमान छन्, अर्थात् सत्त्व, रज तथा तम, ती तीनवटासँग (अर्थात् मन, बुद्धि र अहङ्कारसँग) जोडिइरहन्छन्, र रथको पाङ्ग्राका अराझैँ, जसले तिनलाई पाङ्ग्राको परिधिसँग जोडिराख्छन्, ती विविध विषयका पछि चलिरहन्छन्।

Verse 12
Sanskrit

प्रदीपार्थं मनः कुर्यादिन्द्रियैर्बुद्धिसत्तमैः। निश्चरद्भिर्यथायोगमुदासीनैर्यदृच्छया॥

English

The mind must covert the senses into a lamp for removing the darkness which obstructs the knowledge of the Supreme Self. This knowledge which is gained by Yogins with the help of the especial instruments of Yoga, is acquired without any particular exertion by men who abstain from worldly objects.

Hindi

मन को इन्द्रियों को उस दीपक में बदल देना चाहिए जो उस अन्धकार को दूर कर सके जो परमात्मा के ज्ञान में बाधक है। यह ज्ञान, जिसे योगी योग के विशेष साधनों की सहायता से प्राप्त करते हैं, उन मनुष्यों को बिना किसी विशेष प्रयास के प्राप्त हो जाता है जो सांसारिक विषयों से विरत रहते हैं।

Nepali

मनले इन्द्रियलाई त्यस दियोमा बदलिदिनुपर्छ जसले त्यो अन्धकार हटाउन सकोस् जो परमात्माको ज्ञानमा बाधक छ। यो ज्ञान, जसलाई योगीहरूले योगका विशेष साधनको सहायताले प्राप्त गर्छन्, ती मानिसलाई कुनै विशेष प्रयासविनै प्राप्त हुन्छ जो सांसारिक विषयबाट विरत रहन्छन्।

Verse 13
Sanskrit

एवं स्वभावमेवेदमिति विद्वान् न मुह्यति। अशोचन्नप्रहृष्यन् हि नित्यं विगतमत्सरः॥

English

The universe is of the nature. The man of knowledge, therefore, become never stupefied. Such a man never grieves, never rejoices, and is shorn of envy.

Hindi

यह विश्व ऐसे ही स्वभाव का है। इसलिए ज्ञानी पुरुष कभी मोहित नहीं होता। ऐसा पुरुष न कभी शोक करता है, न कभी हर्षित होता है, और ईर्ष्या से रहित रहता है।

Nepali

यो विश्व यस्तै स्वभावको छ। त्यसैले ज्ञानी पुरुष कहिल्यै मोहित हुँदैन। त्यस्तो पुरुषले न कहिल्यै शोक गर्दछ, न कहिल्यै हर्षित हुन्छ, र ईर्ष्याबाट रहित रहन्छ।

Verse 14
Sanskrit

न चात्मा शक्यते द्रष्टुमिन्द्रियैः कामगोचरैः। प्रवर्तमानैरनये दुष्करैरकृतात्मभिः॥

English

The soul cannot be seen with the help of the senses whose nature is to roam about among all objects of desire. Even pious men, whose senses are pure, cannot see the soul with their help what then should be said of the vicious whose senses are impure.

Hindi

आत्मा उन इन्द्रियों की सहायता से नहीं देखी जा सकती जिनका स्वभाव समस्त कामनाओं के विषयों में भटकते रहना है। जिन धर्मपरायण पुरुषों की इन्द्रियाँ शुद्ध हैं वे भी उनकी सहायता से आत्मा को नहीं देख सकते — फिर उन दुराचारियों के विषय में क्या कहा जाए जिनकी इन्द्रियाँ अशुद्ध हैं?

Nepali

आत्मा ती इन्द्रियको सहायताले देख्न सकिँदैन जसको स्वभाव सम्पूर्ण कामनाका विषयमा भड्किरहनु हो। जुन धर्मपरायण पुरुषका इन्द्रिय शुद्ध छन् तिनीहरूले पनि तिनको सहायताले आत्मा देख्न सक्दैनन् — त्यसो भए ती दुराचारीका विषयमा के भनियोस् जसका इन्द्रिय अशुद्ध छन्?

Verse 15
Sanskrit

तेषां तु मनसा रश्मीन् यदा सम्यनियच्छति। तदा प्रकाशतेऽस्यात्मा दीपदीप्ता यथाऽऽकृतिः॥

English

When, however, a person, with the help of his mind, firmly holds their reins, it is then that his Soul sees itself like an object coming in view on account of the light of a lamp.

Hindi

किन्तु जब कोई पुरुष अपने मन की सहायता से उनकी लगामें दृढ़ता से थाम लेता है, तब उसकी आत्मा अपने को उसी प्रकार देख लेती है जैसे दीपक के प्रकाश से कोई वस्तु दिखाई देने लगती है।

Nepali

तर जब कुनै पुरुषले आफ्नो मनको सहायताले तिनका लगाम दृढतापूर्वक समात्दछ, तब उसको आत्माले आफूलाई त्यसै गरी देख्दछे जसरी दियोको प्रकाशले कुनै वस्तु देखिन थाल्दछ।

Verse 16
Sanskrit

सर्वेषामेव भूतानां तमस्यपगते यथा। प्रकाशं भवते सर्वं तथेदमुपधार्यताम्॥

English

As all things are seen when the darkness that covers them is removed, so the soul becomes manifest when the darkness that covers it is dispelled.

Hindi

जिस प्रकार समस्त वस्तुएँ तब दिखाई देती हैं जब उन्हें ढकने वाला अन्धकार हट जाता है, उसी प्रकार आत्मा तब प्रकट हो जाती है जब उसे ढकने वाला अन्धकार दूर हो जाता है।

Nepali

जसरी सम्पूर्ण वस्तु तब देखिन्छन् जब तिनलाई छोप्ने अन्धकार हट्छ, त्यसरी नै आत्मा तब प्रकट हुन्छे जब त्यसलाई छोप्ने अन्धकार हट्दछ।

Verse 17
Sanskrit

यथा वारिचर: पक्षी न लिप्यति जले चरन्। विमुक्तात्मा तथा योगी गुणदोषैर्न लिप्यते॥

English

As a water fowl, though floating on the water, is never drenched by it, similarly the Yogin of freed soul is never sullied by the imperfections of the three qualities,

Hindi

जिस प्रकार जलपक्षी जल पर तैरता हुआ भी उससे कभी भीगता नहीं, उसी प्रकार मुक्त आत्मा वाला योगी तीनों गुणों के दोषों से कभी मलिन नहीं होता।

Nepali

जसरी जलपक्षी जलमा पौडिँदा पनि त्यसबाट कहिल्यै भिज्दैन, त्यसरी नै मुक्त आत्मा भएको योगी तीनै गुणका दोषले कहिल्यै मलिन हुँदैन।

Verse 18
Sanskrit

एवमेव कृतप्रज्ञो न दोषैविषयांश्चरन्। असज्जमान: सर्वेषु कथंचन न लिप्यते॥

English

Likewise, a wise man by even enjoying all earthly objects without being attached to any of them, is never affected by shortcomings of any kind.

Hindi

इसी प्रकार बुद्धिमान् पुरुष समस्त सांसारिक विषयों का भोग करते हुए भी, यदि उनमें से किसी में आसक्त न हो, तो किसी भी प्रकार के दोष से प्रभावित नहीं होता।

Nepali

त्यसै गरी बुद्धिमान् पुरुष सम्पूर्ण सांसारिक विषयको भोग गर्दा पनि, यदि तीमध्ये कुनैमा आसक्त नहोस् भने, कुनै पनि प्रकारको दोषले प्रभावित हुँदैन।

Verse 19
Sanskrit

त्यक्त्वा पूर्वकृतं कर्म रतिर्यस्य सदाऽऽत्मनि। सर्वभूतात्मभूतस्य गुणवर्गेष्वसज्जतः॥ सत्त्वमात्मा प्रसरति गुणान् वापि कदाचन। न गुणा विदुरात्मानं गुणान् वेद स सर्वदा॥

English

He who avoids acts after having performed them properly, and takes delight in the one really existent, viz., the Soul who has formed hinself the soul of all created beings, and who keeps himself understanding and senses which are created by the soul. The qualities can not apprehend the Soul. The Soul, however, apprehends them always.

Hindi

जो कर्मों को भलीभाँति कर चुकने के पश्चात् उनसे विरत हो जाता है, और उस एक यथार्थ सत् में, अर्थात् उस आत्मा में, आनन्द लेता है जो स्वयं समस्त सृष्ट प्राणियों की आत्मा बन गई है, और जो आत्मा से ही उत्पन्न बुद्धि तथा इन्द्रियों से अपने को अलग रखता है — (वही यथार्थ ज्ञानी है)। गुण आत्मा को ग्रहण नहीं कर सकते। किन्तु आत्मा उन्हें सदा ग्रहण करती है।

Nepali

जसले कर्महरू राम्ररी गरिसकेपछि तिनबाट विरत हुन्छ, र त्यस एक यथार्थ सत्मा, अर्थात् त्यस आत्मामा, आनन्द लिन्छ जो स्वयं सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीको आत्मा बनिसकेकी छे, र जसले आत्माबाटै उत्पन्न बुद्धि तथा इन्द्रियबाट आफूलाई अलग राख्दछ — (उही यथार्थ ज्ञानी हो)। गुणहरूले आत्मालाई ग्रहण गर्न सक्दैनन्। तर आत्माले तिनलाई सधैँ ग्रहण गर्दछे।

Verse 20
Sanskrit

परिद्रष्टा गुणानां च परिस्रष्टा यथातथम्। सत्त्वक्षेत्रज्ञयोरेतदन्तरं विद्धि सूक्ष्मयोः॥

English

The Soul is the witness which sees the qualities and duly works them up. Mark this difference between the Understanding and the Soul both which are highly subtile.

Hindi

आत्मा वह साक्षी है जो गुणों को देखती है और उन्हें विधिपूर्वक प्रवृत्त करती है। बुद्धि और आत्मा — दोनों ही अत्यन्त सूक्ष्म हैं — के बीच के इस भेद को समझ लो।

Nepali

आत्मा त्यो साक्षी हो जसले गुणहरू देख्दछे र तिनलाई विधिपूर्वक प्रवृत्त गराउँछे। बुद्धि र आत्मा — दुवै नै अत्यन्त सूक्ष्म छन् — बीचको यो भेद बुझिहाल।

Verse 21
Sanskrit

सृजतेऽत्र गुणानेक एको न सृजते गुणान्। पृथग्भूतौ प्रकृत्या तौ सम्प्रयुक्तौ च सर्वदा॥

English

One of them creates the qualities. The other does not create them. Though they are different from each other by nature, they are, however, always united.

Hindi

इनमें से एक गुणों की रचना करती है। दूसरी उनकी रचना नहीं करती। यद्यपि वे स्वभाव से एक-दूसरे से भिन्न हैं, तथापि वे सदा संयुक्त रहती हैं।

Nepali

यीमध्ये एउटीले गुणहरूको रचना गर्दछे। अर्कीले तिनको रचना गर्दिन। यद्यपि तिनीहरू स्वभावले एकअर्काभन्दा भिन्न छन्, तथापि तिनीहरू सधैँ संयुक्त रहन्छन्।

Verse 22
Sanskrit

यथा मत्स्योऽद्भिरन्यः स्यात् सम्प्रयुक्तोतथैव तौ। मशकोदुम्बरौ वापि सम्प्रयुक्तौ यथा सह॥

English

The fish residing in the water is different from the element in which it resides. But as the fish and the water forming its residence are always united, likewise the quality of goodness and the individual soul exist in a state of union. The gnat begotten of a rotten fig is really not the fig but different from it. As the gnat and the fig are seen to be united with each other, so are the qualities of goodness and the individual Soul.

Hindi

जल में रहने वाली मछली उस तत्त्व से भिन्न है जिसमें वह रहती है। किन्तु जैसे मछली और उसका निवासस्थान जल सदा संयुक्त रहते हैं, वैसे ही सत्त्वगुण और जीवात्मा संयोग की अवस्था में विद्यमान रहते हैं। सड़े हुए गूलर से उत्पन्न मशक वस्तुतः गूलर नहीं, अपितु उससे भिन्न है। जैसे मशक और गूलर एक-दूसरे से संयुक्त दिखाई देते हैं, वैसे ही सत्त्वगुण और जीवात्मा हैं।

Nepali

जलमा बस्ने माछा त्यस तत्त्वभन्दा भिन्न छ जसमा त्यो बस्दछ। तर जसरी माछा र त्यसको निवासस्थान जल सधैँ संयुक्त रहन्छन्, त्यसरी नै सत्त्वगुण र जीवात्मा संयोगको अवस्थामा विद्यमान रहन्छन्। कुहिएको अन्जीरबाट उत्पन्न झिँगा वस्तुतः अन्जीर होइन, बरु त्यसभन्दा भिन्न छ। जसरी झिँगा र अन्जीर एकअर्कासँग संयुक्त देखिन्छन्, त्यसरी नै सत्त्वगुण र जीवात्मा छन्।

Verse 23
Sanskrit

इषीका वा यथा मुजे पृथक् च सह चैव च। तथैव सहितोवेतावन्योन्यस्मिन् प्रतिष्ठितौ॥

English

As the blade in a clump of grass though distinct from the clump, exists in a state of union with it, so these two, though different from each other and each exists in its own self, are to be seen in a state of perpetual union.

Hindi

जिस प्रकार घास के गुच्छे में की पत्ती गुच्छे से भिन्न होते हुए भी उसी के साथ संयुक्त अवस्था में रहती है, उसी प्रकार ये दोनों, यद्यपि एक-दूसरे से भिन्न हैं और प्रत्येक अपने ही स्वरूप में स्थित है, तथापि नित्य संयोग की अवस्था में ही देखे जाते हैं।

Nepali

जसरी घाँसको झुप्पामा भएको पात झुप्पाभन्दा भिन्न हुँदाहुँदै पनि त्यसैसँग संयुक्त अवस्थामा रहन्छ, त्यसरी नै यी दुवै, यद्यपि एकअर्काभन्दा भिन्न छन् र प्रत्येक आफ्नै स्वरूपमा स्थित छ, तथापि नित्य संयोगकै अवस्थामा देखिन्छन्।