Mokshadharma Parva — Is fasting a penance
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 48
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच द्विजातयो व्रतोपेता यदिदं भुञ्जते हविः। अन्नं ब्राह्मणकामाय कथमेतत् पितामह॥
2भीष्म उवाच अवेदोक्तव्रतोपेता भुञ्जाना: कार्यकारिणः। वेदोक्तेषु च भुञ्जाना व्रतलुब्धा युधिष्ठिर॥
3युधिष्ठिर उवाच यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः। एतत् तपो महाराज उताहो किं तपो भवेत्॥
4भीष्म उवाच मासपक्षोपवासेन मन्यन्ते यत् तपो जनाः। आत्मतन्त्रोपघातस्तु न तपस्तत्सतां मतम्॥
5त्यागश्च संनतिश्चैव शिष्यते तप उत्तमम्। सदोपवासी च भवेद् ब्रह्मचारी सदा भवेत्॥
6मुनिश्च स्यात् सदा विप्रो दैवतं च सदा भवेत्। कुटुम्बिको धर्मकामः सदास्वप्नश्च भारत॥
7मांसादी सदा च स्यात् पवित्रश्च सदा भवेत्। अमृताशी सदा च स्याद् देवतातिथिपूजकः॥
8विघसाशी सदा च स्यात् सदा चैवातिथिव्रतः। श्रद्दधानः सदा च स्याद् देवताद्विजपूजकः॥
9युधिष्ठिर उवाच कधं सदोपवासी स्याद् ब्रह्मचारी कथं भवेत्। विघसाशी कथं च स्यात् सदा चैवातिथिव्रतः॥
10भीष्म उवाच अन्तरा प्रातराशं च सायमाशं तथैव च। सदोपवासी स भवेद् योन भुङ्क्तेऽन्तरा पुनः॥
11भार्यां गच्छन् ब्रह्मचारी ऋतौ भवति वै द्विजः। ऋतुवादी भवेन्नित्यं ज्ञाननित्यश्च यो नरः॥
12अभक्षयेत् तथा मांसमपांसाशी भवत्यपि। दाननिता; पवित्रश्च अस्वप्नश्च दिवास्वपन्॥
13भृत्यातिथिषु यो शुढे भुक्तवत्सु सदा सदा। अमृतं केवलं भुते इति विद्धि युधिष्ठिर॥
14(अदत्त्वा योऽतिथिभ्योऽन्नं न भुङ्क्ते सोऽतिथिप्रियः। अदत्त्वान्नं दैवतेभ्यो यो न भुङ्क्ते स दैवतम्।।) अभुक्तवत्सु नाश्नानः सततं यस्तु वै द्विजः। अभोजनेन तेनास्य जित: स्वर्गो भवत्युत॥
15देवताभ्यः पितृभ्यश्च भृत्येभ्योऽतिथिभिः सह। अवशिष्टं तु योऽश्नाति तमाहुर्विघसाशिनम्॥
16तेषां लोका ह्यपर्यन्ता: सदने ब्रह्मणा सह। उपस्थिताश्चाप्सरोभिः परियान्ति दिवौकसः॥
17देवताभिश्च ये सार्धं पितृभिश्चोपभुञ्जते। रमन्ते पुत्रपौत्रैश्च तेषां गतिरनुत्तमा॥
English
1Yudhisthira said The three twice-born classes, who perform sacrifices and other rites, some times eat the remnants, consisting of meat and wine, of sacrifices in honour of the gods, from motives of obtaining children and heaven. What, O grandfather, is the nature of this act?
2Bhishma said Those who eat forbidden food without performing the sacrifices and vows ordained in the Vedas are known as wilful men. Those, on the other hand, who eat such food in the observance of Vedic sacrifices and vows and actuated by the desire of fruits in the shape of heaven and children, ascend to heaven but drop down on the termination of their merits.
3Yudhishthira said Common people say that fasting is penance. Is fasting, however, really so, or is penance somethings different?
4Bhishma said People really consider fast, measured by months or fortnights or days, as penance. The good, however, hold that such is not penance. On the other hand, fast is an obstacle to the acquirement of the knowledge of the Soul.
5The renunciation of acts and humility form the highest penance. It is superior to all kinds of penance. He who performs such penance is considered as one who is always fasting and who is always leading a life of Brahmacharrya.
6Such a Brahman will become a Muni always, a deity, and sleepless forever, and one engaged in the pursuit of virtue only, even if he lives in a family.
7He will become a vegetarian always, and pure for ever. He will become an eater always of ambrosia, and an worshipper always of gods and guests.
8Indeed, he will be considered as one always living on sacrificial residue, as one ever devoted to the duty of hospitality, as one always full of faith, and as one always adoring gods and guests.
9Yudhishthira said one ever How can one practising such penance come to be known as one who is always fasting or as who follows the VOW of Brahmacharya, or as one who always lives upon sacrificial residue, or as one who always worships guests.
10Bhishma said He will be considered as one who is always fasting if he eats once during the day and once during the night at the fixed hours without eating anything in the interim.
11Such a Brahman, by always speaking the truth and by following always wisdom, and by going to his wife only in her season and never at other times, becomes a Brahmacharin.
12By never cating meat of animals not killed for sacrifice, he will become a strict vegetarian. By always becoming charitable he will become ever pure, and by abstaining from sleep during De day he will become one who is always awake.
13Know, O Yudhisthira, that the man who eats only after having fed his servants and guests becomes an eater always of ambrosia.
14The Brahmana who never eats till gods and guests are fed, acquires by such abstention, heaven itself.
15He is said to live upon sacrificial residue who eats only what remains after feeding the gods, the Pitris, servants and guests.
16Such men acquires numberless blessed regions in next life. The gods and the Apsaras with Brahman himself, come to their homes.
17They who share their food with the gods and the Pitris pass their days always happily with their sons and grandsons, and at last, leaving off this body, acquire a very high end.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — यज्ञ तथा अन्य कर्म करने वाले तीनों द्विज वर्ण कभी-कभी सन्तान और स्वर्ग की प्राप्ति की कामना से देवताओं के उद्देश्य से किए गए यज्ञों के माँस और मदिरा रूप अवशेष का भक्षण करते हैं। हे पितामह, इस कर्म का क्या स्वरूप है?
2भीष्म ने कहा — जो वेदों में विहित यज्ञ और व्रत किए बिना निषिद्ध अन्न खाते हैं, वे स्वेच्छाचारी कहलाते हैं। किन्तु जो ऐसा अन्न वैदिक यज्ञों और व्रतों के पालन में तथा स्वर्ग और सन्तान रूप फलों की इच्छा से प्रेरित होकर खाते हैं, वे स्वर्ग को जाते हैं, किन्तु अपने पुण्य के क्षय होने पर वहाँ से नीचे गिर पड़ते हैं।
3युधिष्ठिर ने कहा — साधारण लोग कहते हैं कि उपवास ही तप है। किन्तु क्या उपवास वस्तुतः तप है, अथवा तप कोई और वस्तु है?
4भीष्म ने कहा — लोग वस्तुतः मासों, पक्षों अथवा दिनों से नापे जाने वाले उपवास को ही तप मानते हैं। किन्तु सज्जन मानते हैं कि वह तप नहीं है। इसके विपरीत, उपवास आत्मज्ञान की प्राप्ति में बाधा है।
5कर्मों का त्याग और विनय ही श्रेष्ठ तप है। वह समस्त प्रकार के तपों से श्रेष्ठ है। जो ऐसा तप करता है, वह सदा उपवास करने वाला और सदा ब्रह्मचर्य का जीवन बिताने वाला माना जाता है।
6ऐसा ब्राह्मण सदा मुनि, देवता और सदा जागृत रहने वाला तथा केवल धर्म के अनुसरण में लगा हुआ माना जाएगा, चाहे वह गृहस्थ ही क्यों न हो।
7वह सदा निरामिष भोजन करने वाला और सदा पवित्र माना जाएगा। वह सदा अमृत खाने वाला और सदा देवताओं तथा अतिथियों की पूजा करने वाला माना जाएगा।
8वस्तुतः वह सदा यज्ञशेष पर निर्वाह करने वाला, सदा अतिथि-धर्म में तत्पर, सदा श्रद्धा से पूर्ण, तथा सदा देवताओं और अतिथियों की उपासना करने वाला माना जाएगा।
9युधिष्ठिर ने कहा — ऐसा तप करने वाला पुरुष कैसे ऐसा माना जा सकता है जो सदा उपवास करता है, अथवा जो ब्रह्मचर्य-व्रत का पालन करता है, अथवा जो सदा यज्ञशेष पर निर्वाह करता है, अथवा जो सदा अतिथियों की पूजा करता है?
10भीष्म ने कहा — वह सदा उपवास करने वाला माना जाएगा यदि वह दिन में एक बार और रात्रि में एक बार नियत समय पर भोजन करे और बीच में कुछ भी न खाए।
11ऐसा ब्राह्मण, सदा सत्य बोलकर, सदा प्रज्ञा का अनुसरण करके, और अपनी पत्नी के पास केवल उसके ऋतुकाल में जाकर तथा अन्य समय कभी न जाकर, ब्रह्मचारी हो जाता है।
12यज्ञ के लिए न मारे गए पशुओं का माँस कभी न खाकर वह कट्टर निरामिषभोजी हो जाएगा। सदा दानशील होकर वह सदा पवित्र हो जाएगा, और दिन में निद्रा से बचकर वह सदा जागृत रहने वाला हो जाएगा।
13हे युधिष्ठिर, जान लो कि जो पुरुष अपने सेवकों और अतिथियों को भोजन कराने के पश्चात् ही भोजन करता है, वह सदा अमृत खाने वाला हो जाता है।
14जो ब्राह्मण देवताओं और अतिथियों को भोजन कराए बिना कभी नहीं खाता, वह ऐसे संयम से स्वर्ग ही प्राप्त कर लेता है।
15वही यज्ञशेष पर निर्वाह करने वाला कहा जाता है जो देवताओं, पितरों, सेवकों और अतिथियों को भोजन कराने के पश्चात् जो बचता है केवल वही खाता है।
16ऐसे पुरुष अगले जन्म में असंख्य पुण्यलोक प्राप्त करते हैं। देवता और अप्सराएँ स्वयं ब्रह्मा सहित उनके घरों में आती हैं।
17जो अपना भोजन देवताओं और पितरों के साथ बाँटते हैं, वे अपने पुत्रों और पौत्रों के साथ सदा सुखपूर्वक दिन बिताते हैं, और अन्त में इस शरीर को छोड़कर अत्यन्त उच्च गति प्राप्त करते हैं।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — यज्ञ तथा अन्य कर्म गर्ने तीनै द्विज वर्णले कहिलेकाहीँ सन्तान र स्वर्गको प्राप्तिको कामनाले देवताका उद्देश्यले गरिएका यज्ञका मासु र मदिरारूपी अवशेष खान्छन्। हे पितामह, यस कर्मको के स्वरूप छ?
2भीष्मले भने — जसले वेदमा विहित यज्ञ र व्रत नगरी निषिद्ध अन्न खान्छन्, तिनीहरू स्वेच्छाचारी भनिन्छन्। तर जसले त्यस्तो अन्न वैदिक यज्ञ र व्रतको पालनमा तथा स्वर्ग र सन्तानरूपी फलको इच्छाले प्रेरित भई खान्छन्, तिनीहरू स्वर्ग जान्छन्, तर आफ्नो पुण्यको क्षय भएपछि त्यहाँबाट तल खस्दछन्।
3युधिष्ठिरले भने — साधारण मानिसहरू भन्दछन् कि उपवास नै तप हो। तर के उपवास वास्तवमै तप हो, अथवा तप कुनै अर्कै वस्तु हो?
4भीष्मले भने — मानिसहरूले वास्तवमा महिना, पक्ष अथवा दिनले नापिने उपवासलाई नै तप मान्दछन्। तर सज्जनहरू मान्दछन् कि त्यो तप होइन। यसको विपरीत, उपवास आत्मज्ञानको प्राप्तिमा बाधा हो।
5कर्मको त्याग र विनय नै श्रेष्ठ तप हो। त्यो सम्पूर्ण प्रकारका तपभन्दा श्रेष्ठ छ। जसले त्यस्तो तप गर्दछ, ऊ सधैँ उपवास गर्ने र सधैँ ब्रह्मचर्यको जीवन बिताउने मानिन्छ।
6त्यस्तो ब्राह्मण सधैँ मुनि, देवता र सधैँ जागृत रहने तथा केवल धर्मको अनुसरणमा लागेको मानिनेछ, चाहे ऊ गृहस्थ नै किन नहोस्।
7ऊ सधैँ निरामिष भोजन गर्ने र सधैँ पवित्र मानिनेछ। ऊ सधैँ अमृत खाने र सधैँ देवता तथा अतिथिको पूजा गर्ने मानिनेछ।
8वास्तवमा ऊ सधैँ यज्ञशेषमा निर्वाह गर्ने, सधैँ अतिथि-धर्ममा तत्पर, सधैँ श्रद्धाले पूर्ण, तथा सधैँ देवता र अतिथिको उपासना गर्ने मानिनेछ।
9युधिष्ठिरले भने — त्यस्तो तप गर्ने पुरुष कसरी त्यस्तो मानिन सक्दछ जो सधैँ उपवास गर्दछ, अथवा जसले ब्रह्मचर्य-व्रतको पालन गर्दछ, अथवा जो सधैँ यज्ञशेषमा निर्वाह गर्दछ, अथवा जसले सधैँ अतिथिको पूजा गर्दछ?
10भीष्मले भने — ऊ सधैँ उपवास गर्ने मानिनेछ यदि उसले दिनमा एक पटक र रातमा एक पटक नियत समयमा भोजन गरोस् र बीचमा केही पनि नखाओस्।
11त्यस्तो ब्राह्मण, सधैँ सत्य बोलेर, सधैँ प्रज्ञाको अनुसरण गरेर, र आफ्नी पत्नीकहाँ केवल उनको ऋतुकालमा गएर तथा अन्य समयमा कहिल्यै नगएर, ब्रह्मचारी हुन्छ।
12यज्ञका लागि नमारिएका पशुको मासु कहिल्यै नखाएर ऊ कट्टर निरामिषभोजी हुनेछ। सधैँ दानशील भएर ऊ सधैँ पवित्र हुनेछ, र दिनमा निद्राबाट जोगिएर ऊ सधैँ जागृत रहने हुनेछ।
13हे युधिष्ठिर, जान कि जुन पुरुषले आफ्ना सेवक र अतिथिलाई भोजन गराएपछि मात्र भोजन गर्दछ, ऊ सधैँ अमृत खाने हुन्छ।
14जुन ब्राह्मणले देवता र अतिथिलाई भोजन नगराई कहिल्यै खाँदैन, उसले त्यस्तो संयमबाट स्वर्ग नै प्राप्त गर्दछ।
15उही यज्ञशेषमा निर्वाह गर्ने भनिन्छ जसले देवता, पितृ, सेवक र अतिथिलाई भोजन गराएपछि जे बाँकी रहन्छ त्यही मात्र खान्छ।
16यस्ता पुरुषले अर्को जन्ममा असङ्ख्य पुण्यलोक प्राप्त गर्दछन्। देवता र अप्सराहरू स्वयं ब्रह्मासहित तिनीहरूका घरमा आउँछन्।
17जसले आफ्नो भोजन देवता र पितृसँग बाँड्छन्, तिनीहरू आफ्ना पुत्र र नातिसँग सधैँ सुखपूर्वक दिन बिताउँछन्, र अन्त्यमा यो शरीर छोडेर अत्यन्त उच्च गति प्राप्त गर्दछन्।