Chapter 47

The acquirement of happiness and misery

Show:
View:
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच किं कुर्वन् सुखमाप्नोति किं कुर्वन् दुःखमाप्नुयात्। किं कुर्वनिर्भयो लोके सिद्धश्चरति भारत॥

English

By doing what does one gain happiness, and what is that by doing which one meets with misery? What also is that, O Bharata, by doing which one becomes freed from fear and sojourns here successfully,

Hindi

मनुष्य क्या करके सुख प्राप्त करता है, और वह क्या है जिसे करके वह दुःख पाता है? हे भरतवंशी, वह भी क्या है जिसे करके मनुष्य भय से मुक्त होता है और इस लोक में सफलतापूर्वक विचरता है?

Nepali

मानिसले के गरेर सुख प्राप्त गर्दछ, र त्यो के हो जो गरेर उसले दुःख पाउँछ? हे भरतवंशी, त्यो पनि के हो जो गरेर मानिस भयबाट मुक्त हुन्छ र यस लोकमा सफलतापूर्वक विचरण गर्दछ?

bhishma
Verse 2
Sanskrit

भीष्म उवाच दममेव प्रशंसन्ति वृद्धाः श्रुतिसमाधयः। सर्वेषामेव वर्णानां ब्राह्मणस्य विशेषतः॥

English

Bhishma said The ancients who had there minds, directed to the Shrutis, spoke highly of the duty of selfcontrol for all the castes in general, but for the Brahmanas in especial.

Hindi

भीष्म ने कहा — जिन प्राचीनों का मन श्रुतियों में लगा हुआ था, उन्होंने साधारण रूप से समस्त वर्णों के लिए, किन्तु विशेष रूप से ब्राह्मणों के लिए, संयम के धर्म की बड़ी प्रशंसा की है।

Nepali

भीष्मले भने — जुन प्राचीनहरूको मन श्रुतिमा लागेको थियो, तिनीहरूले साधारण रूपमा सम्पूर्ण वर्णका लागि, तर विशेष रूपमा ब्राह्मणका लागि, संयमको धर्मको ठूलो प्रशंसा गरेका छन्।

Verse 3
Sanskrit

नादान्तस्य क्रियासिद्धिर्यथावदुपपद्यते। क्रिया तपश्च सत्यं च दमे सर्वं प्रतिष्ठितम्॥

English

One who is not self-controlled never enjoys success in religious rites. Religious rites, penances, truth, all these depend upon selfcontrol.

Hindi

जो संयमी नहीं है, वह धार्मिक कर्मों में कभी सफलता नहीं पाता। धार्मिक कर्म, तप, सत्य — ये सब संयम पर ही आश्रित हैं।

Nepali

जो संयमी छैन, उसले धार्मिक कर्ममा कहिल्यै सफलता पाउँदैन। धार्मिक कर्म, तप, सत्य — यी सबै संयममै आश्रित छन्।

Verse 4
Sanskrit

दमस्तेजो वर्धयति पवित्रं दम उच्यते। विपाप्मा निर्भयो दान्तः पुरुषो विन्दन्ते महत्॥

English

Self-control increases one's energy. Self-। control is said to be sacred. The man of selfcontrol becomes sinless and fearless and acquires great results.

Hindi

संयम मनुष्य के तेज को बढ़ाता है। संयम पवित्र कहा गया है। संयमी पुरुष निष्पाप और निर्भय हो जाता है तथा महान् फल प्राप्त करता है।

Nepali

संयमले मानिसको तेज बढाउँछ। संयम पवित्र भनिएको छ। संयमी पुरुष निष्पाप र निर्भय हुन्छ तथा महान् फल प्राप्त गर्दछ।

Verse 5
Sanskrit

सुखं दान्तः प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुद्ध्यते। सुखं लोके विपर्येति मनश्चास्य प्रसीदति॥

English

One who is self-controlled sleeps happily and wakes happily. He lives happily in the world and his mind always remains cheerful

Hindi

जो संयमी है वह सुखपूर्वक सोता है और सुखपूर्वक जागता है। वह संसार में सुखपूर्वक रहता है और उसका मन सदा प्रसन्न रहता है।

Nepali

जो संयमी छ ऊ सुखपूर्वक सुत्दछ र सुखपूर्वक ब्युँझन्छ। ऊ संसारमा सुखपूर्वक बस्दछ र उसको मन सधैँ प्रसन्न रहन्छ।

Verse 6
Sanskrit

तेजो दमेन ध्रियते तन्न तीक्ष्णोऽधिगच्छति। अमित्रांश्च बहून् नित्यं पृथगात्मनि पश्यति॥

English

Every sort of excitement is quietly controlled by self-control. One who is not selfcontrolled fails in a similar endeavour. The self-controlled man sees his numberless focs (such as lust, desire, and anger, etc.') as if these dwell in a separate body.

Hindi

सब प्रकार का उद्वेग संयम से चुपचाप वश में हो जाता है। जो संयमी नहीं है वह ऐसे प्रयत्न में असफल होता है। संयमी पुरुष अपने असंख्य शत्रुओं को (जैसे काम, लोभ और क्रोध आदि को) ऐसे देखता है मानो वे किसी पृथक् शरीर में निवास करते हों।

Nepali

सबै प्रकारको उद्वेग संयमले चुपचाप वशमा हुन्छ। जो संयमी छैन ऊ त्यस्तो प्रयत्नमा असफल हुन्छ। संयमी पुरुषले आफ्ना असङ्ख्य शत्रुलाई (जस्तै काम, लोभ र क्रोध आदिलाई) यसरी देख्दछ मानौँ ती कुनै पृथक् शरीरमा बस्दछन्।

brahma
Verse 7
Sanskrit

क्रव्याट्य इव भूतानमदान्तेभ्यः सदाभयम्। तेषां विप्रतिषेधार्थं राजा सृष्टः स्वयम्भुवा॥

English

Like tigers and other carnivorous animals, persons shorn of self-control always strike all creatures with fear. For controlling these men, the Self-create (Brahma) created kings.

Hindi

व्याघ्र तथा अन्य हिंस्र पशुओं के समान, संयम से रहित पुरुष सदा समस्त प्राणियों को भयभीत करते हैं। ऐसे मनुष्यों को वश में रखने के लिए ही स्वयम्भू (ब्रह्मा) ने राजाओं की सृष्टि की।

Nepali

बाघ तथा अन्य हिंस्रक पशुजस्तै, संयमरहित पुरुषहरूले सधैँ सम्पूर्ण प्राणीलाई भयभीत पार्दछन्। यस्ता मानिसलाई वशमा राख्नकै लागि स्वयम्भू (ब्रह्मा)ले राजाहरूको सृष्टि गरे।

Verse 8
Sanskrit

आश्रमेषु च सर्वेषु दम एव विशिष्यते। यच्च तेषु फलं धर्मे भूयो दान्ते तदुच्यते॥

English

In all the modes of life, the practice of selfcontrol is distinguished above all other virtues. The fruits of self-control are much greater than those obtainable in all the modes of life.

Hindi

समस्त आश्रमों में संयम का आचरण अन्य समस्त गुणों से श्रेष्ठ माना गया है। संयम के फल समस्त आश्रमों में प्राप्त होने वाले फलों से कहीं अधिक बड़े हैं।

Nepali

सम्पूर्ण आश्रममा संयमको आचरण अन्य सम्पूर्ण गुणभन्दा श्रेष्ठ मानिएको छ। संयमका फल सम्पूर्ण आश्रममा प्राप्त हुने फलभन्दा धेरै ठूला छन्।

Verse 9
Sanskrit

तेषां लिङ्गानि वक्ष्यामि येषां समुदयो दमः। अकार्पण्यमसंरम्भः संतोष: श्रद्दधानता॥ अक्रोध आर्जवं नित्यं नातिवादोऽभिमानिता। गुरुपूजानसूया च दया भूतेष्वपैशुनम्॥ जनवादमृषावादस्तुतिनिन्दाविवर्जनम्। साधुकामश्च स्पृहयेन्नायति प्रत्ययेषु च॥

English

I shall now describe the characteristic marks of those persons who value self-control highly. They are nobility, calmness of nature, contentment, faith, forgiveness, invariable simplicity, the absence of talk-activeness, humility, reverence for elders, benevolence, mercy for all creatures, frankness, abstention from talk upon kings and men in authority, from all false and useless topics, and from applause and censure of others. The selfcontrolled man becomes desirous of liberation and, quietly bearing present joys and griefs, is never overjoyed or depressed by prospective (Ones.

Hindi

अब मैं उन पुरुषों के लक्षण बताऊँगा जो संयम को अत्यन्त मूल्यवान् मानते हैं। वे हैं — कुलीनता, स्वभाव की शान्ति, सन्तोष, श्रद्धा, क्षमा, अविचल सरलता, वाचालता का अभाव, विनय, वृद्धों के प्रति आदर, परोपकार-वृत्ति, समस्त प्राणियों पर दया, निष्कपटता, राजाओं तथा अधिकारी पुरुषों की चर्चा से, समस्त मिथ्या और व्यर्थ विषयों से, तथा दूसरों की प्रशंसा और निन्दा से दूर रहना। संयमी पुरुष मोक्ष का इच्छुक हो जाता है, और वर्तमान सुख-दुःख को शान्तिपूर्वक सहते हुए भावी सुख-दुःख से न तो हर्षित होता है और न विषण्ण।

Nepali

अब म ती पुरुषका लक्षण बताउनेछु जसले संयमलाई अत्यन्त मूल्यवान् मान्दछन्। ती हुन् — कुलीनता, स्वभावको शान्ति, सन्तोष, श्रद्धा, क्षमा, अविचल सरलता, वाचालताको अभाव, विनय, वृद्धहरूप्रति आदर, परोपकार-वृत्ति, सम्पूर्ण प्राणीमाथि दया, निष्कपटता, राजा तथा अधिकारी पुरुषको चर्चाबाट, सम्पूर्ण मिथ्या र व्यर्थ विषयबाट, तथा अरूको प्रशंसा र निन्दाबाट टाढा रहनु। संयमी पुरुष मोक्षको इच्छुक हुन्छ, र वर्तमान सुख-दुःख शान्तिपूर्वक सहँदै भावी सुख-दुःखले न त हर्षित हुन्छ न विषण्ण।

Verse 10
Sanskrit

अवैरकृत् सूपचारः समो निन्दाप्रशंसयोः। सुवृत्तः शीलसम्पन्नः प्रसन्नात्मऽऽत्मवान् प्रभुः॥

English

Shom of vindictiveness and all sorts of guile, and unaffected by praise and censure, such a man is well-behaved, has good manners is pure of soul, had fortitude, and is a complete master of his passions.

Hindi

प्रतिशोध की भावना तथा सब प्रकार के कपट से रहित, और प्रशंसा तथा निन्दा से अप्रभावित ऐसा पुरुष सदाचारी होता है, उसका व्यवहार उत्तम होता है, उसका अन्तःकरण शुद्ध होता है, वह धैर्यवान् होता है और अपनी वासनाओं का पूर्ण स्वामी होता है।

Nepali

प्रतिशोधको भावना तथा सबै प्रकारका कपटरहित, र प्रशंसा तथा निन्दाले अप्रभावित त्यस्तो पुरुष सदाचारी हुन्छ, उसको व्यवहार उत्तम हुन्छ, उसको अन्तःकरण शुद्ध हुन्छ, ऊ धैर्यवान् हुन्छ र आफ्ना वासनाको पूर्ण स्वामी हुन्छ।

Verse 11
Sanskrit

प्राप्य लोके च सत्कारं स्वर्ग वै प्रेत्य गच्छति। दुर्गमं सर्वभूतानां प्रापयन् मोदते सुखी॥

English

Gaining honours in this world, such a man in after life goes to heaven. Making all creatures gain what they cannot acquire without his help, such a man rejoices and becomes happy.

Hindi

इस लोक में सम्मान प्राप्त करके ऐसा पुरुष परलोक में स्वर्ग जाता है। समस्त प्राणियों को वह वस्तु दिलाकर जो उसकी सहायता के बिना वे प्राप्त नहीं कर सकते, ऐसा पुरुष आनन्दित होता है और सुखी होता है।

Nepali

यस लोकमा सम्मान प्राप्त गरेर त्यस्तो पुरुष परलोकमा स्वर्ग जान्छ। सम्पूर्ण प्राणीलाई त्यो वस्तु दिलाएर जो उसको सहायताविना तिनीहरूले प्राप्त गर्न सक्दैनन्, त्यस्तो पुरुष आनन्दित हुन्छ र सुखी हुन्छ।

Verse 12
Sanskrit

सर्वभूतहिते युक्तो न स्म यो द्विषते जनम्। महाह्रद इवाक्षोभ्यः प्रज्ञातृप्तः प्रसीदति॥

English

Devoted to universal benevolence, such a man never feels animosity for any one. Tranquil like a calm ocean, wisdom feels his soul and he is ever cheerful.

Hindi

सर्वभूतहित में तत्पर ऐसा पुरुष किसी के प्रति कभी वैर नहीं रखता। शान्त समुद्र के समान प्रशान्त, उसकी आत्मा प्रज्ञा से पूर्ण रहती है और वह सदा प्रसन्न रहता है।

Nepali

सर्वभूतहितमा तत्पर त्यस्तो पुरुषले कसैप्रति कहिल्यै वैर राख्दैन। शान्त समुद्रझैँ प्रशान्त, उसको आत्मा प्रज्ञाले पूर्ण रहन्छ र ऊ सधैँ प्रसन्न रहन्छ।

Verse 13
Sanskrit

अभयं यस्य भूतेभ्यः सर्वेषामभयं यतः। नमस्यः सर्वभूतानां दान्तो भवति बुद्धिमान्॥

English

Endued with intelligence, and deserving of universal reverence, the self-controlled man never fears any creature and is feared by no creature in return.

Hindi

बुद्धि से सम्पन्न और सर्वत्र आदर के योग्य संयमी पुरुष किसी प्राणी से कभी नहीं डरता, और बदले में उससे भी कोई प्राणी नहीं डरता।

Nepali

बुद्धिले सम्पन्न र सर्वत्र आदरयोग्य संयमी पुरुष कुनै प्राणीसँग कहिल्यै डराउँदैन, र बदलामा उसँग पनि कुनै प्राणी डराउँदैन।

Verse 14
Sanskrit

न हृष्यति महत्यर्थे व्यसने च न शोचति। स वै परिमितप्रज्ञः स दान्तो द्विज उच्यते॥

English

That man who never rejoices even at large accessions and never feels sorrow when overtaken by misfortune, is said to be endued with contented wisdom. Such a man is said to he self-controlled. Indeed, such a man is said to be a twice-born man.

Hindi

जो पुरुष बड़े लाभ पर भी हर्षित नहीं होता और विपत्ति आने पर शोक नहीं करता, वह सन्तुष्ट प्रज्ञा से युक्त कहा जाता है। ऐसा पुरुष संयमी कहलाता है। वस्तुतः ऐसा ही पुरुष द्विज कहलाता है।

Nepali

जुन पुरुष ठूलो लाभमा पनि हर्षित हुँदैन र विपत्ति आउँदा शोक गर्दैन, ऊ सन्तुष्ट प्रज्ञाले युक्त भनिन्छ। त्यस्तो पुरुष संयमी भनिन्छ। वास्तवमा त्यस्तै पुरुष द्विज भनिन्छ।

Verse 15
Sanskrit

कर्मभिः श्रुतिसम्पन्नः सद्भिराचरितैः शुचिः। सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुङ्क्ते महाफलम्।।१७

English

Well-read in the scriptures and gifted with a pure soul, the man of self-controi, performing all those acts that are done by the good, enjoys their high fruits.

Hindi

शास्त्रों में सुशिक्षित और शुद्ध अन्तःकरण वाला संयमी पुरुष, वे समस्त कर्म करते हुए जो सज्जन करते हैं, उनके उच्च फल भोगता है।

Nepali

शास्त्रमा सुशिक्षित र शुद्ध अन्तःकरण भएको संयमी पुरुषले, ती सम्पूर्ण कर्म गर्दै जो सज्जनहरूले गर्दछन्, तिनका उच्च फल भोग्दछ।

Verse 16
Sanskrit

अनसूया क्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता। सत्यं दानमनायासो नैष मार्गो दुरात्मनाम्॥

English

The wicked men, however, never follow the path of benevolence, forgiveness, tranquillity, contentment, sweetness of speech, trutli, liberality, and comfort.

Hindi

किन्तु दुष्ट पुरुष परोपकार, क्षमा, शान्ति, सन्तोष, मधुर वाणी, सत्य, उदारता और सुख के मार्ग का कभी अनुसरण नहीं करते।

Nepali

तर दुष्ट पुरुषहरूले परोपकार, क्षमा, शान्ति, सन्तोष, मधुर वाणी, सत्य, उदारता र सुखको मार्गको कहिल्यै अनुसरण गर्दैनन्।

Verse 17
Sanskrit

कामक्रोधौ च लोभश्च परस्येाविकत्थना। कामक्रोधौ वशे कृत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ॥ विक्रम्य घोरे तपसि ब्राह्मणः संशितव्रतः। कालाकाङ्क्षी चरेल्लोकान् निरपाय इवात्मवान्॥

English

They follow the path of lust, anger, cupidity, envy of others, and boastfulness. Overcoming lust and anger, practising the vow of Brahmacharya and becoming a complete master of his senses, the Brahman practising patiently the austerest penances, and observing the most rigid restraints, should live in this world, calmly waiting for his time like one seeming to have a body through fully knowing that he is not subject to destruction.

Hindi

वे काम, क्रोध, लोभ, दूसरों से ईर्ष्या और आत्मश्लाघा के मार्ग का अनुसरण करते हैं। काम और क्रोध को जीतकर, ब्रह्मचर्य-व्रत का पालन करते हुए और अपनी इन्द्रियों का पूर्ण स्वामी होकर, ब्राह्मण को कठोरतम तप का धैर्यपूर्वक आचरण करते हुए और अत्यन्त कठिन नियमों का पालन करते हुए इस संसार में रहना चाहिए, और यह भली-भाँति जानते हुए कि वह नाश के अधीन नहीं है, केवल शरीरधारी-सा प्रतीत होकर शान्तिपूर्वक अपने समय की प्रतीक्षा करनी चाहिए।

Nepali

तिनीहरू काम, क्रोध, लोभ, अरूसँगको ईर्ष्या र आत्मश्लाघाको मार्गको अनुसरण गर्दछन्। काम र क्रोधलाई जितेर, ब्रह्मचर्य-व्रतको पालन गर्दै र आफ्ना इन्द्रियको पूर्ण स्वामी भई, ब्राह्मणले कठोरतम तपको धैर्यपूर्वक आचरण गर्दै र अत्यन्त कठिन नियमको पालन गर्दै यस संसारमा रहनुपर्दछ, र यो राम्ररी जान्दै कि ऊ नाशको अधीनमा छैन, केवल शरीरधारीजस्तो देखिएर शान्तिपूर्वक आफ्नो समयको प्रतीक्षा गर्नुपर्दछ।