Chapter 33

Mokshadharma Parva — The divine Vishnu

Show:
View:
brahma
Verse 1
Sanskrit

मनुरुवाच यदा तैः पञ्चभिः पञ्च युक्तानि मनसा सह। अथ तद् रक्ष्यते ब्रह्म मणौ सूत्रमिवापितम्॥

English

Manu said When the five attributes are united with the five senses and the mind, then is Brahma seen by the individual like a thread passing through a gem.

Hindi

मनु ने कहा — जब पाँचों गुण पाँचों इन्द्रियों और मन से जुड़ जाते हैं, तब मनुष्य को ब्रह्म उसी प्रकार दिखाई देता है जैसे मणि के भीतर से जाता हुआ सूत्र।

Nepali

मनुले भने — जब पाँचै गुण पाँचै इन्द्रिय र मनसँग जोडिन्छन्, तब मानिसलाई ब्रह्म त्यसै प्रकारले देखिन्छ जसरी मणिभित्रबाट जाने धागो।

Verse 2
Sanskrit

तदेव च यथा सूत्रं सुवर्णे वर्तते पुनः। मुक्तास्वथ प्रवालेषु मृन्मये राजते तथा॥ तद्वद् गोऽश्वमनुष्येषु तद्वद्धस्तिमृगादिषु। तद्वत् कीटपतङ्गेषु प्रसक्तात्मा स्वकर्मभिः॥

English

As a thread may lie within gold or a pearl or a coral or any earthen object, so one's soul, for his own acts, may live within a cow, a horse, a man, an elephant or any other animal, or with a worm or an insect.

Hindi

जैसे कोई सूत्र सुवर्ण, मोती, मूँगे अथवा किसी मिट्टी की वस्तु के भीतर रह सकता है, वैसे ही मनुष्य का आत्मा अपने ही कर्मों के कारण गाय, घोड़े, मनुष्य, हाथी अथवा किसी अन्य पशु के भीतर, अथवा कीड़े या कीट के भीतर भी निवास कर सकता है।

Nepali

जसरी कुनै धागो सुन, मोती, मुँगा अथवा माटोको कुनै वस्तुभित्र रहन सक्दछ, त्यसरी नै मानिसको आत्मा आफ्नै कर्मका कारण गाई, घोडा, मानिस, हात्ती अथवा अरू कुनै पशुभित्र, अथवा किरा वा कीटभित्र पनि बस्न सक्दछ।

Verse 3
Sanskrit

येन येन शरीरेण यद्यत्कर्म करोत्ययम्। तेन तेन शरीरेण तत् तत् फलमुपाश्नुते॥

English

The good deeds with a person performs in a particular body yield rewards that the individual enjoys in that particular body.

Hindi

मनुष्य जिस विशेष शरीर में जो सत्कर्म करता है, उनके फल वह उसी विशेष शरीर में भोगता है।

Nepali

मानिसले जुन विशेष शरीरमा जुन सत्कर्म गर्दछ, तिनका फल उसले त्यही विशेष शरीरमा भोग्दछ।

Verse 4
Sanskrit

यथा ह्येकरसा भूमिरोषध्यर्थानुसारिणी। तथा कर्मानुगा बुद्धिरन्तरात्मानुदर्शिनी॥

English

A soil, seemingly drenched with one particular kind of liquid, supplies to each different sort of Herb or plant that grows on it the sort of juice it requires for itself. Similarly, the Understanding, whose course is witnessed by the Soul, is obliged to follow the path marked out by pristine deeds.

Hindi

जो भूमि देखने में एक ही प्रकार के रस से सींची हुई जान पड़ती है, वह उस पर उगने वाली प्रत्येक भिन्न ओषधि अथवा वनस्पति को वही रस देती है जिसकी उसे अपने लिए आवश्यकता होती है। इसी प्रकार वह बुद्धि, जिसकी गति का आत्मा साक्षी है, पूर्वकृत कर्मों से बने मार्ग पर ही चलने को बाध्य होती है।

Nepali

जो भूमि हेर्दा एउटै प्रकारको रसले सिँचिएको देखिन्छ, त्यसले त्यसमाथि उम्रने प्रत्येक भिन्न ओषधि अथवा वनस्पतिलाई त्यही रस दिन्छ जसको त्यसलाई आफ्ना लागि आवश्यकता हुन्छ। यसै प्रकारले त्यो बुद्धि, जसको गतिको आत्मा साक्षी छ, पूर्वकृत कर्मबाट बनेको मार्गमै हिँड्न बाध्य हुन्छ।

Verse 5
Sanskrit

ज्ञानपूर्वा भवेल्लिप्सा लिप्सापूर्वाभिसंधिता। अभिसधिपूर्वकं कर्म कर्ममूलं ततः फलम्॥

English

From knowledge originates desire. From desire originates resolution. From resolution proceeds action. From action proceed fruits.

Hindi

ज्ञान से कामना उत्पन्न होती है। कामना से संकल्प उत्पन्न होता है। संकल्प से कर्म होता है। कर्म से फल उत्पन्न होते हैं।

Nepali

ज्ञानबाट कामना उत्पन्न हुन्छ। कामनाबाट सङ्कल्प उत्पन्न हुन्छ। सङ्कल्पबाट कर्म हुन्छ। कर्मबाट फल उत्पन्न हुन्छन्।

Verse 6
Sanskrit

फलं कर्मात्मकं विद्यात् कर्म ज्ञेयात्मकं तथा। ज्ञेयं ज्ञानात्मकं विद्याजानं सदसदात्मकम्॥

English

Fruits, therefore, have actions as their cause. Actions have the understanding for their root. The understanding has knowledge for its ot, and knowledge has the Soul for its cause.

Hindi

इसलिए फलों का कारण कर्म हैं। कर्मों का मूल बुद्धि है। बुद्धि का मूल ज्ञान है, और ज्ञान का कारण आत्मा है।

Nepali

त्यसैले फलको कारण कर्म हुन्। कर्मको मूल बुद्धि हो। बुद्धिको मूल ज्ञान हो, र ज्ञानको कारण आत्मा हो।

brahma
Verse 7
Sanskrit

ज्ञानानां च फलानां च ज्ञेयानां कर्मणां तथा। क्षयान्ते यत् फलं विद्याज्ज्ञानं ज्ञेयप्रतिष्ठितम्॥

English

That excellent outcome which is gained by the destruction of knowledge, of fruits, of the understanding, and of acts is called knowledge of Brahma.

Hindi

ज्ञान, फल, बुद्धि और कर्म — इन सबके नाश से जो उत्तम परिणाम प्राप्त होता है, वही ब्रह्मज्ञान कहलाता है।

Nepali

ज्ञान, फल, बुद्धि र कर्म — यी सबैको नाशबाट जुन उत्तम परिणाम प्राप्त हुन्छ, त्यही ब्रह्मज्ञान कहलाउँछ।

Verse 8
Sanskrit

महद्धि परमं भूतं यत् प्रपश्यन्ति योगिनः। अबुधास्तं न पश्यन्ति ह्यात्मस्थं गुणबुद्धयः॥

English

High indeed is that self-existent Essence which Yogins witness. They who are devoid of wisdom, and whose understandings are addicted to worldly objects never see that which exists in the soul itself.

Hindi

वस्तुतः वह स्वयम्भू तत्त्व अत्यन्त उच्च है जिसका दर्शन योगी करते हैं। जो प्रज्ञा से रहित हैं और जिनकी बुद्धि सांसारिक विषयों में आसक्त है, वे उसे कभी नहीं देखते जो आत्मा में ही विद्यमान है।

Nepali

वस्तुतः त्यो स्वयम्भू तत्त्व अत्यन्त उच्च छ जसको दर्शन योगीहरूले गर्दछन्। जो प्रज्ञारहित छन् र जसको बुद्धि सांसारिक विषयमा आसक्त छ, तिनीहरूले त्यसलाई कहिल्यै देख्दैनन् जो आत्मामै विद्यमान छ।

Verse 9
Sanskrit

पृथिवीरूपतो रूपमपामिह महत्तरम्। अद्भयो महत्तरं तेजस्तेजसः पवनो महान्॥

English

Water is superior to the Earth; Light is superior to Water; Wind is superior to Light.

Hindi

पृथ्वी से जल श्रेष्ठ है; जल से तेज श्रेष्ठ है; तेज से वायु श्रेष्ठ है।

Nepali

पृथ्वीभन्दा जल श्रेष्ठ छ; जलभन्दा तेज श्रेष्ठ छ; तेजभन्दा वायु श्रेष्ठ छ।

Verse 10
Sanskrit

पवनाच्च महद् व्योम तस्मात् परतरं मनः। मनसो महती बुद्धिर्बुद्धेः कालो महान् स्मृतः॥

English

Space is superior to Wind; Mind is superior 10 Space; Understanding is superior to Mind; Time is superior to Understanding.

Hindi

वायु से आकाश श्रेष्ठ है; आकाश से मन श्रेष्ठ है; मन से बुद्धि श्रेष्ठ है; बुद्धि से काल श्रेष्ठ है।

Nepali

वायुभन्दा आकाश श्रेष्ठ छ; आकाशभन्दा मन श्रेष्ठ छ; मनभन्दा बुद्धि श्रेष्ठ छ; बुद्धिभन्दा काल श्रेष्ठ छ।

Verse 11
Sanskrit

कालात् स भगवान् विष्णुर्यस्य सर्वमिदं जगत्। नादिर्न मध्यं नैवान्तस्तस्य देवस्य विद्यते॥

English

The Divine Vishnu, who is identical with this universe, is superior to Time. That god is without beginning, middle, and end.

Hindi

भगवान् विष्णु, जो इस विश्व के साथ एकरूप हैं, काल से भी श्रेष्ठ हैं। वे देव आदि, मध्य और अन्त से रहित हैं।

Nepali

भगवान् विष्णु, जो यस विश्वसँग एकरूप हुनुहुन्छ, कालभन्दा पनि श्रेष्ठ हुनुहुन्छ। ती देव आदि, मध्य र अन्तबाट रहित हुनुहुन्छ।

Verse 12
Sanskrit

अनादित्वादमध्यत्वादनन्तत्वाच्च सोऽव्ययः। अत्येति सर्वदुःखानि दुःखं ह्यन्तवदुच्यते॥

English

For his being without beginning, iniddle, and cnd, he is Unchangeable. He is above all Sorrow, for Sorrow has limits.

Hindi

आदि, मध्य और अन्त से रहित होने के कारण वे अपरिवर्तनीय हैं। वे समस्त शोक से ऊपर हैं, क्योंकि शोक की सीमाएँ होती हैं।

Nepali

आदि, मध्य र अन्तबाट रहित हुनुका कारण उहाँ अपरिवर्तनीय हुनुहुन्छ। उहाँ सम्पूर्ण शोकभन्दा माथि हुनुहुन्छ, किनभने शोकका सीमा हुन्छन्।

brahma
Verse 13
Sanskrit

तद् ब्रह्म परमं प्रोक्तं तद्धाम परमं पदम्। तद् गत्वा कालविषयाद् विमुक्ता मोक्षमाश्रिताः॥

English

That Vishnu is called the Supreme Brahma. He is the refuge or object of what is called the Highest. Knowing Him, they who are wise, freed from everything which is under the influence of Time, acquire liberation.

Hindi

उन्हीं विष्णु को परब्रह्म कहा जाता है। जिसे 'परम' कहा जाता है, उसके भी वे आश्रय अथवा लक्ष्य हैं। उन्हें जानकर ज्ञानी पुरुष काल के प्रभाव में आने वाली प्रत्येक वस्तु से मुक्त होकर मोक्ष प्राप्त करते हैं।

Nepali

तिनै विष्णुलाई परब्रह्म भनिन्छ। जसलाई 'परम' भनिन्छ, त्यसको पनि उहाँ आश्रय अथवा लक्ष्य हुनुहुन्छ। उहाँलाई जानेर ज्ञानी पुरुषहरूले कालको प्रभावमा आउने प्रत्येक वस्तुबाट मुक्त भई मोक्ष प्राप्त गर्दछन्।

brahma
Verse 14
Sanskrit

गुणेष्वेते प्रकाशन्ते निर्गुणत्वात् ततः परम्। निवृत्तिलक्षणो धर्मस्तथाऽऽनन्त्याय कल्पते॥

English

What we perceive is displayed in attributes. That which is called Brahma, being without attributes, is superior to these. Abstention from acts constitutes the greatest religion. That religion is sure to bring on deathlessness.

Hindi

जो कुछ हम देखते हैं वह गुणों में प्रकट होता है। जिसे ब्रह्म कहा जाता है, वह गुणों से रहित होने के कारण इन सबसे श्रेष्ठ है। कर्मों से निवृत्ति ही सबसे बड़ा धर्म है। वह धर्म निश्चय ही अमरता प्रदान करता है।

Nepali

जे-जति हामी देख्दछौँ त्यो गुणमा प्रकट हुन्छ। जसलाई ब्रह्म भनिन्छ, त्यो गुणरहित हुनाले यी सबैभन्दा श्रेष्ठ छ। कर्मबाट निवृत्ति नै सबभन्दा ठूलो धर्म हो। त्यो धर्मले निश्चय नै अमरता प्रदान गर्दछ।

Verse 15
Sanskrit

ऋचो यजूंषि सामानि शरीराणि व्यपाश्रिताः। जिह्वाग्रेषु प्रवर्तन्ते यत्नसाध्या विनाशिनः॥

English

The Richs, the yajuses and the Samans depend on the body. They flow from the end of the tongue. They cannot be acquired without exertion and are subject to destruction.

Hindi

ऋचाएँ, यजुष् और साम शरीर पर आश्रित हैं। वे जिह्वा के अग्रभाग से निकलते हैं। वे बिना परिश्रम के प्राप्त नहीं होते और नाशवान् हैं।

Nepali

ऋचा, यजुष् र साम शरीरमा आश्रित छन्। ती जिब्रोको अग्रभागबाट निस्कन्छन्। ती परिश्रमविना प्राप्त हुँदैनन् र नाशवान् छन्।

brahma
Verse 16
Sanskrit

न चैवमिष्यते ब्रह्म शरीराश्रयसम्भवम्। न यत्नसाध्यं तद् ब्रह्म नादिमध्यं न चान्तवत्॥ ।

English

Brahma, however, cannot be acquired in this way, for it depends upon that (Soul) which has the body for its refuge. Without beginning, middle, or end, Brahma cannot be acquired by effort.

Hindi

किन्तु ब्रह्म इस प्रकार प्राप्त नहीं किया जा सकता, क्योंकि वह उस (आत्मा) पर आश्रित है जिसका आश्रय शरीर है। आदि, मध्य और अन्त से रहित होने के कारण ब्रह्म प्रयत्न से प्राप्त नहीं किया जा सकता।

Nepali

तर ब्रह्म यस प्रकारले प्राप्त गर्न सकिँदैन, किनभने त्यो त्यस (आत्मा)मा आश्रित छ जसको आश्रय शरीर हो। आदि, मध्य र अन्तबाट रहित हुनाले ब्रह्म प्रयत्नले प्राप्त गर्न सकिँदैन।

brahma
Verse 17
Sanskrit

ऋचामादिस्तथा साम्नां यजुषामादिरुच्यते। अन्तश्चादिमतां दृष्टो न त्वादिब्रह्मणः स्मृतः॥

English

The Richs, the Samans, the Yajuses, have each a beginning. Those that have a beginning have also an end. But Brahma is said to be without beginning.

Hindi

ऋचाओं, सामों और यजुषों — प्रत्येक का आदि है। जिनका आदि होता है उनका अन्त भी होता है। किन्तु ब्रह्म आदिरहित कहा गया है।

Nepali

ऋचा, साम र यजुष् — प्रत्येकको आदि छ। जसको आदि हुन्छ तिनको अन्त पनि हुन्छ। तर ब्रह्म आदिरहित भनिएको छ।

brahma
Verse 18
Sanskrit

अनादिन्वादनन्तत्वात्तदन्तमथाव्ययम्। अव्ययत्वाच्च निर्दुःखं द्वन्द्वाभावस्ततः परम्॥

English

And because Brahma has neither beginning nor end, it is said to be infinite and unchangeable. On account of unchangeableness, Brahma transcends all sorrow as also pairs of opposites.

Hindi

और क्योंकि ब्रह्म का न आदि है न अन्त, इसलिए वह अनन्त और अपरिवर्तनीय कहा जाता है। अपरिवर्तनीय होने के कारण ब्रह्म समस्त शोक तथा द्वन्द्वों का भी अतिक्रमण करता है।

Nepali

र किनभने ब्रह्मको न आदि छ न अन्त, त्यसैले त्यो अनन्त र अपरिवर्तनीय भनिन्छ। अपरिवर्तनीय हुनाले ब्रह्मले सम्पूर्ण शोक तथा द्वन्द्वको पनि अतिक्रमण गर्दछ।

Verse 19
Sanskrit

अदृष्टतोऽनुपायाच्च प्रतिसंधेश्च कर्मणः। न तेन माः पश्यन्ति येन गच्छन्ति तत् पदम्॥

English

Through unfavourable destiny, through inability to find out the proper expedient, and through the obstacles put in by acts, men cannot see the path by which Brahına may be reached.

Hindi

प्रतिकूल भाग्य के कारण, उचित उपाय ढूँढ़ने में असमर्थता के कारण, और कर्मों द्वारा खड़ी की गई बाधाओं के कारण मनुष्य वह मार्ग नहीं देख पाते जिससे ब्रह्म तक पहुँचा जा सकता है।

Nepali

प्रतिकूल भाग्यका कारण, उचित उपाय खोज्न असमर्थ भएका कारण, र कर्मले खडा गरेका बाधाका कारण मानिसहरूले त्यो मार्ग देख्न सक्दैनन् जसबाट ब्रह्मसम्म पुग्न सकिन्छ।

brahma
Verse 20
Sanskrit

विषयेषु च संसर्गाच्छाश्वतस्य च दर्शनात्। मनसा चान्यदाकाङ्क्षन् परं न प्रतिपद्यते॥

English

On account of attachment to worldly objects, in view of the joys of the highest heaven, and for seeking something other than Brahma, men do not attain to the Supremc.

Hindi

सांसारिक विषयों की आसक्ति के कारण, परम स्वर्ग के सुखों को ध्यान में रखकर, तथा ब्रह्म से भिन्न किसी और वस्तु की खोज के कारण मनुष्य परम पद प्राप्त नहीं कर पाते।

Nepali

सांसारिक विषयको आसक्तिका कारण, परम स्वर्गका सुखलाई ध्यानमा राखेर, तथा ब्रह्मभन्दा भिन्न अरू कुनै वस्तुको खोजीका कारण मानिसहरूले परम पद प्राप्त गर्न सक्दैनन्।

brahma
Verse 21
Sanskrit

गुणान् यदिह पश्यन्ति तदिच्छन्त्यपरे जनाः। परं नैवाभिकाङ्क्षन्ति निर्गुणत्वाद् गुणार्थिनः॥

English

Others seeing worldly objects seek their possession. When they hanker after such objects, they do not see Brahma inasmuch as it is shorn of all attributes.

Hindi

दूसरे लोग सांसारिक विषयों को देखकर उन्हें पाना चाहते हैं। जब वे ऐसे विषयों की लालसा करते हैं, तब वे ब्रह्म को नहीं देख पाते, क्योंकि वह समस्त गुणों से रहित है।

Nepali

अरू मानिसहरू सांसारिक विषय देखेर तिनलाई पाउन चाहन्छन्। जब तिनीहरूले यस्ता विषयको लालसा गर्दछन्, तब तिनीहरूले ब्रह्मलाई देख्न सक्दैनन्, किनभने त्यो सम्पूर्ण गुणबाट रहित छ।

Verse 22
Sanskrit

गुणैर्यस्त्ववरैर्युक्तः कथं विद्यात् परान् गुणान्। अनुमानाद्धि गन्तव्यं गुणैरवयवैः परम्॥

English

How can one who is endued with inferior qualities, acquire a knowledge of him who is possessed of superior qualities? It is by inference that one can arrive at a knowledge of Him who transcends all things in attributes and form.

Hindi

जो निकृष्ट गुणों से युक्त है, वह उनका ज्ञान कैसे प्राप्त कर सकता है जो उत्कृष्ट गुणों से सम्पन्न हैं? जो गुणों और रूप में समस्त वस्तुओं का अतिक्रमण करते हैं, उनका ज्ञान अनुमान से ही प्राप्त किया जा सकता है।

Nepali

जो निकृष्ट गुणले युक्त छ, त्यसले तिनको ज्ञान कसरी प्राप्त गर्न सक्दछ जो उत्कृष्ट गुणले सम्पन्न हुनुहुन्छ? जसले गुण र रूपमा सम्पूर्ण वस्तुको अतिक्रमण गर्नुहुन्छ, उहाँको ज्ञान अनुमानबाटै प्राप्त गर्न सकिन्छ।

Verse 23
Sanskrit

सूक्ष्मेण मनसा विद्यो वाचा वक्तुं न शक्नुमः। मनो हि मनसा ग्राह्यं दर्शनेन च दर्शनम्॥

English

We can know him only. By subtile intelligence, we cannot describe Him in words. The mind is caught by the mind, the eye by the eye.

Hindi

हम उन्हें केवल सूक्ष्म बुद्धि से ही जान सकते हैं; शब्दों में उनका वर्णन नहीं कर सकते। मन मन से ही पकड़ा जाता है, और नेत्र नेत्र से।

Nepali

हामी उहाँलाई केवल सूक्ष्म बुद्धिले नै जान्न सक्दछौँ; शब्दमा उहाँको वर्णन गर्न सक्दैनौँ। मन मनले नै समातिन्छ, र नेत्र नेत्रले।

Verse 24
Sanskrit

ज्ञानेन निर्मलीकृत्य बुद्धिं बुद्ध्या मनस्तथा। मनसा चेन्द्रियग्राममक्षरं प्रतिपद्यते॥

English

By knowledge the understanding can be purged off of its impurities The understanding may be engaged for purifying the mind. The senses should be restrained by the mind. Performing all this, one may attain to the Unchangeable.

Hindi

ज्ञान के द्वारा बुद्धि अपनी अशुद्धियों से शुद्ध की जा सकती है। बुद्धि को मन की शुद्धि में लगाया जा सकता है। इन्द्रियों को मन के द्वारा संयत करना चाहिए। यह सब करके मनुष्य उस अपरिवर्तनीय को प्राप्त कर सकता है।

Nepali

ज्ञानद्वारा बुद्धिलाई त्यसका अशुद्धिबाट शुद्ध पार्न सकिन्छ। बुद्धिलाई मनको शुद्धिमा लगाउन सकिन्छ। इन्द्रियलाई मनद्वारा संयत गर्नुपर्दछ। यो सबै गरेर मानिसले त्यस अपरिवर्तनीयलाई प्राप्त गर्न सक्दछ।

brahma
Verse 25
Sanskrit

बुद्धिप्रवीणो मनसा समृद्धो निराशिषं निर्गुणमभ्युपैति। परं त्यजन्तीह विलोड्यमाना हुताशनं वायुरिवेन्धनस्थम्॥

English

One who has, by contemplation, become freed from attachments, and who has the wealth of a discerning mind, succeeds in attaining to Brahma which is without desire and above all attributes. As the wind does not touch the fire that lies within a piece of wood, so persons, who are moved (by desire for worldly objects stand aloof from that which is Supreme).

Hindi

जो चिन्तन के द्वारा आसक्तियों से मुक्त हो गया है और जिसके पास विवेकशील मन का धन है, वह उस ब्रह्म को प्राप्त करने में सफल होता है जो कामना से रहित और समस्त गुणों से परे है। जैसे वायु काठ के टुकड़े के भीतर स्थित अग्नि को नहीं छूती, वैसे ही जो लोग (सांसारिक विषयों की कामना से) विचलित हैं, वे उस परम तत्त्व से दूर ही रह जाते हैं।

Nepali

जो चिन्तनद्वारा आसक्तिबाट मुक्त भएको छ र जोसँग विवेकशील मनको धन छ, त्यसले त्यस ब्रह्मलाई प्राप्त गर्न सफल हुन्छ जो कामनारहित र सम्पूर्ण गुणभन्दा पर छ। जसरी वायुले काठको टुक्राभित्र रहेको अग्निलाई छुँदैन, त्यसरी नै जो मानिसहरू (सांसारिक विषयको कामनाले) विचलित छन्, तिनीहरू त्यस परम तत्त्वबाट टाढै रहन्छन्।

brahma
Verse 26
Sanskrit

गुणादाने विप्रयोगे च तेषां मनः सदा बुद्धिपरावराभ्याम्। अनेनैव विधिना सम्प्रवृत्तो गुणापाये ब्रह्म शरीर मेति॥

English

When all earthly objects are destroyed, the mind always attains to That which is higher than the Understanding; while upon their separation the mind always acquires that which is below the Understanding. Therefore, a person, who, according to the method already described, becomes engaged in destroying carthly objects, becomes immersed in Brahma.

Hindi

जब समस्त सांसारिक विषयों का नाश हो जाता है, तब मन सदा उसे प्राप्त करता है जो बुद्धि से ऊपर है; और जब वे विषय पृथक् बने रहते हैं, तब मन सदा उसे प्राप्त करता है जो बुद्धि से नीचे है। इसलिए जो पुरुष पहले बताई गई विधि के अनुसार सांसारिक विषयों के नाश में लग जाता है, वह ब्रह्म में लीन हो जाता है।

Nepali

जब सम्पूर्ण सांसारिक विषयको नाश हुन्छ, तब मनले सधैँ त्यसलाई प्राप्त गर्दछ जो बुद्धिभन्दा माथि छ; र जब ती विषय पृथक् रहिरहन्छन्, तब मनले सधैँ त्यसलाई प्राप्त गर्दछ जो बुद्धिभन्दा तल छ। त्यसैले जो पुरुष पहिले बताइएको विधिअनुसार सांसारिक विषयको नाशमा लाग्दछ, ऊ ब्रह्ममा लीन हुन्छ।

Verse 27
Sanskrit

अव्यक्तात्मा पुरुषो व्यक्तकर्मा सोऽव्यक्तत्वं गच्छति दन्तकाले। ग्लायद्भिर्वाऽऽवर्ततेऽकामरूपः॥

English

Though the Soul is unmanifest, yet when endued with qualities, its acts become manifest. When dissolution sets in it once more becomes unmanifest. The Soul is really inactive. Its exists, endued with the senses which create either happiness or misery.

Hindi

यद्यपि आत्मा अव्यक्त है, तथापि जब वह गुणों से युक्त होता है तब उसके कर्म व्यक्त हो जाते हैं। और जब प्रलय होती है तब वह फिर अव्यक्त हो जाता है। आत्मा वस्तुतः निष्क्रिय है। वह उन इन्द्रियों से युक्त होकर स्थित रहता है जो सुख अथवा दुःख उत्पन्न करती हैं।

Nepali

यद्यपि आत्मा अव्यक्त छ, तथापि जब त्यो गुणले युक्त हुन्छ तब त्यसका कर्म व्यक्त हुन्छन्। र जब प्रलय हुन्छ तब त्यो फेरि अव्यक्त हुन्छ। आत्मा वस्तुतः निष्क्रिय छ। त्यो ती इन्द्रियसँग युक्त भई रहन्छ जसले सुख अथवा दुःख उत्पन्न गर्दछन्।

Verse 28
Sanskrit

सर्वैरयं चेन्द्रियैः सम्प्रयुक्तो देहं प्राप्तः पञ्चभूताश्रयः स्यात्। नासामर्थ्याद् गच्छति कर्मणेह हीनस्तेन परमेणाव्ययेन॥

English

United with all the senses and body, it takes refuge in the five primal elements. It cannot, however, act through want of power, however, when it is deprived of force by the Supreme and Unchangeable.

Hindi

समस्त इन्द्रियों और शरीर से युक्त होकर वह पाँच महाभूतों का आश्रय लेता है। किन्तु जब वह परम अपरिवर्तनीय द्वारा बल से वंचित कर दिया जाता है, तब शक्ति के अभाव में वह कर्म नहीं कर सकता।

Nepali

सम्पूर्ण इन्द्रिय र शरीरसँग युक्त भई त्यसले पाँच महाभूतको आश्रय लिन्छ। तर जब त्यो परम अपरिवर्तनीयद्वारा बलबाट वञ्चित गरिन्छ, तब शक्तिको अभावमा त्यसले कर्म गर्न सक्दैन।

Verse 29
Sanskrit

पृथ्व्यां नरः पश्यति नान्तमस्या ह्यन्तश्चास्या भविता चेति विद्धि। परं नयन्तीह विलोड्यमानं यथा प्लवं वायुरिवार्णवस्थम्॥

English

No man sees the end of this earth, but know this, viz., that the Earth's end will surely come. Man moved here (by attachments) is surely led to his last resort like the wind leading a vessel, tossed on the sea to a safe harbour at last.

Hindi

कोई भी मनुष्य इस पृथ्वी का अन्त नहीं देखता, किन्तु यह जान लो कि पृथ्वी का अन्त निश्चय ही आएगा। यहाँ (आसक्तियों से) चालित मनुष्य निश्चय ही अपने अन्तिम आश्रय की ओर उसी प्रकार ले जाया जाता है, जैसे वायु समुद्र में डोलती हुई नौका को अन्ततः सुरक्षित बन्दरगाह तक पहुँचा देती है।

Nepali

कुनै पनि मानिसले यस पृथ्वीको अन्त देख्दैन, तर यो जान कि पृथ्वीको अन्त निश्चय नै आउनेछ। यहाँ (आसक्तिले) चालित मानिस निश्चय नै आफ्नो अन्तिम आश्रयतिर त्यसै प्रकारले लगिन्छ, जसरी वायुले समुद्रमा हल्लिरहेको डुङ्गालाई अन्ततः सुरक्षित बन्दरगाहसम्म पुर्‍याइदिन्छ।

brahma
Verse 30
Sanskrit

दिवाकरो गुणमुपलभ्य निर्गुणो यथा भवेदपगतरश्मिमण्डलः। तथा ह्यसौ मुनिरिह निर्विशेषवान् स निर्गुणं प्रविशति ब्रह्म चाव्ययम्॥

English

Diffusing his rays the sun becomes the possessor of an attribute, withdrawing his rays he once more becomes an object shorn of attributes, Similarly a person casting off all distinctions and practising penances, at last enters the indestructible Brahma which is shorn of all attributes.

Hindi

अपनी किरणें फैलाकर सूर्य गुणों से युक्त हो जाता है; और अपनी किरणें समेटकर वह फिर गुणों से रहित वस्तु बन जाता है। इसी प्रकार मनुष्य समस्त भेदों का त्याग करके और तप करके अन्ततः उस अविनाशी ब्रह्म में प्रवेश करता है जो समस्त गुणों से रहित है।

Nepali

आफ्ना किरण फैलाएर सूर्य गुणले युक्त हुन्छ; र आफ्ना किरण समेटेर त्यो फेरि गुणरहित वस्तु बन्दछ। यसै प्रकारले मानिसले सम्पूर्ण भेदको त्याग गरेर र तप गरेर अन्ततः त्यस अविनाशी ब्रह्ममा प्रवेश गर्दछ जो सम्पूर्ण गुणबाट रहित छ।

Verse 31
Sanskrit

अनागतं सुकृतवतां परां गति स्वयम्भुवं प्रभवनिधानमव्ययम्। सनातनं यदमृतमव्ययं ध्रुवं निचाय्य तत् परममृतत्वमश्नुते॥

English

By knowing Him who is without birth, who is the highest refuge of all pious men, who is self-create, from whom everything originates and whom everything returns, who is unchangeable, who is without beginning, middle, and end, and who is self and supreme, a person attains to immortality.'

Hindi

जो जन्मरहित हैं, जो समस्त धर्मात्मा पुरुषों के परम आश्रय हैं, जो स्वयम्भू हैं, जिनसे सब कुछ उत्पन्न होता है और जिनमें सब कुछ लौट जाता है, जो अपरिवर्तनीय हैं, जो आदि, मध्य और अन्त से रहित हैं, और जो स्वयंस्वरूप तथा परम हैं — उन्हें जानकर मनुष्य अमरता प्राप्त करता है।'

Nepali

जो जन्मरहित हुनुहुन्छ, जो सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषका परम आश्रय हुनुहुन्छ, जो स्वयम्भू हुनुहुन्छ, जसबाट सबै कुरा उत्पन्न हुन्छ र जसमा सबै कुरा फर्किजान्छ, जो अपरिवर्तनीय हुनुहुन्छ, जो आदि, मध्य र अन्तबाट रहित हुनुहुन्छ, र जो स्वयंस्वरूप तथा परम हुनुहुन्छ — उहाँलाई जानेर मानिसले अमरता प्राप्त गर्दछ।'

Verse 32
Sanskrit

अनागतं सुकृतवतां परां गति स्वयम्भुवं प्रभवनिधानमव्ययम्। सनातनं यदमृतमव्ययं ध्रुवं निचाय्य तत् परममृतत्वमश्नुते॥

English

By knowing Him who is without birth, who is the highest refuge of all pious men, who is self-create, from whom everything originates and whom everything returns, who is unchangeable, who is without beginning, middle, and end, and who is self and supreme, a person attains to immortality.'

Hindi

जो जन्मरहित हैं, जो समस्त धर्मात्मा पुरुषों के परम आश्रय हैं, जो स्वयम्भू हैं, जिनसे सब कुछ उत्पन्न होता है और जिनमें सब कुछ लौट जाता है, जो अपरिवर्तनीय हैं, जो आदि, मध्य और अन्त से रहित हैं, और जो स्वयंस्वरूप तथा परम हैं — उन्हें जानकर मनुष्य अमरता प्राप्त करता है।'

Nepali

जो जन्मरहित हुनुहुन्छ, जो सम्पूर्ण धर्मात्मा पुरुषका परम आश्रय हुनुहुन्छ, जो स्वयम्भू हुनुहुन्छ, जसबाट सबै कुरा उत्पन्न हुन्छ र जसमा सबै कुरा फर्किजान्छ, जो अपरिवर्तनीय हुनुहुन्छ, जो आदि, मध्य र अन्तबाट रहित हुनुहुन्छ, र जो स्वयंस्वरूप तथा परम हुनुहुन्छ — उहाँलाई जानेर मानिसले अमरता प्राप्त गर्दछ।'