Chapter 34

Mokshadharma Parva — An account of the Creator

Show:
View:
krishna yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम्। कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम्॥ नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम्। तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम्॥

English

Yudhishthira said O grandfather, O you of great wisdom, I wish to hear fully, O chief of the Bharatas, of that lotus-eyed and indestructible one, who is the Crcator of all but who has been created by none, who is called Vishnu, who is the origin of all creatures and to whom all creatures return, who is known by the names of Narayana and Hrishikesha and Govinda and Keshava, and who is incapable of being defeated by any one.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, हे महाप्राज्ञ, हे भरतश्रेष्ठ, मैं उन कमलनयन और अविनाशी के विषय में पूरा-पूरा सुनना चाहता हूँ, जो सबके स्रष्टा हैं किन्तु जिन्हें किसी ने नहीं रचा, जो विष्णु कहलाते हैं, जो समस्त प्राणियों की उत्पत्ति हैं और जिनमें समस्त प्राणी लौट जाते हैं, जो नारायण, हृषीकेश, गोविन्द और केशव नामों से जाने जाते हैं, और जिन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, हे महाप्राज्ञ, हे भरतश्रेष्ठ, म ती कमलनयन र अविनाशीका विषयमा पूरा-पूरा सुन्न चाहन्छु, जो सबैका स्रष्टा हुनुहुन्छ तर जसलाई कसैले रचेन, जो विष्णु कहलाउनुहुन्छ, जो सम्पूर्ण प्राणीको उत्पत्ति हुनुहुन्छ र जसमा सम्पूर्ण प्राणी फर्किजान्छन्, जो नारायण, हृषीकेश, गोविन्द र केशव नामले चिनिनुहुन्छ, र जसलाई कसैले पराजित गर्न सक्दैन।

krishna bhishma narada
Verse 2
Sanskrit

भीष्म उवाच श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः। नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च॥

English

Bhishma said I have heard of this subject from Jamadagni's son Rama while he described it from the celestial saint Narada and from Krishna-Dvaipayana. to

Hindi

भीष्म ने कहा — मैंने यह विषय जमदग्नि के पुत्र राम से सुना है, जिन्होंने इसका वर्णन देवर्षि नारद और कृष्ण-द्वैपायन से सुनकर किया था।

Nepali

भीष्मले भने — मैले यो विषय जमदग्निका पुत्र रामबाट सुनेको छु, जसले यसको वर्णन देवर्षि नारद र कृष्ण-द्वैपायनबाट सुनेर गरेका थिए।

krishna asita devala markandeya
Verse 3
Sanskrit

असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः। मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयन्त्यद्भुतं महत्॥

English

Asita-Devala, O son, Valmiki of austere penances and Markandeya, describe Govinda as the most Wonderful and the Supreme.

Hindi

हे पुत्र, असित-देवल, कठोर तप वाले वाल्मीकि और मार्कण्डेय — ये सब गोविन्द को परम अद्भुत और परम कहकर वर्णन करते हैं।

Nepali

हे पुत्र, असित-देवल, कठोर तप गर्ने वाल्मीकि र मार्कण्डेय — यी सबैले गोविन्दलाई परम अद्भुत र परम भनी वर्णन गर्दछन्।

Verse 4
Sanskrit

केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः। पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः॥

English

Keshava, O chief of Bharata's race, is the divine and powerful Lord of all. He is called Purusha, and is present in everything, having multiplied himself.

Hindi

हे भरतवंशश्रेष्ठ, केशव ही सबके दिव्य और शक्तिशाली स्वामी हैं। वे पुरुष कहलाते हैं, और अपने को अनेक रूपों में विभक्त करके सब कुछ में विद्यमान हैं।

Nepali

हे भरतवंशश्रेष्ठ, केशव नै सबैका दिव्य र शक्तिशाली स्वामी हुनुहुन्छ। उहाँ पुरुष कहलाउनुहुन्छ, र आफूलाई अनेक रूपमा विभक्त गरेर सबै कुरामा विद्यमान हुनुहुन्छ।

Verse 5
Sanskrit

किं तु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणा: शार्ङ्गधन्वनि। माहात्म्यानि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर॥

English

Listen now, O Yudhisthira of powerful arms, those attributes which great Brahmanas say are to be seen in the great wielder of Sharnga.

Hindi

हे महाबाहु युधिष्ठिर, अब उन गुणों को सुनो जिन्हें महान् ब्राह्मण उन शार्ङ्गधारी महापुरुष में विद्यमान बताते हैं।

Nepali

हे महाबाहु युधिष्ठिर, अब ती गुण सुन जसलाई महान् ब्राह्मणहरूले ती शार्ङ्गधारी महापुरुषमा विद्यमान बताउँछन्।

krishna
Verse 6
Sanskrit

यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः। कर्माणि त्विह गोविन्दे कीर्तयिष्यामि तान्यहम्॥

English

I shall also, O king recite to you those acts which persons well-read in old histories attribute to Govinda.

Hindi

हे राजन्, मैं तुम्हें उन कर्मों का भी वर्णन सुनाऊँगा जिन्हें प्राचीन इतिहासों के ज्ञाता गोविन्द के कहते हैं।

Nepali

हे राजन्, म तिमीलाई ती कर्मको पनि वर्णन सुनाउनेछु जसलाई प्राचीन इतिहासका ज्ञाताहरूले गोविन्दका भन्दछन्।

Verse 7
Sanskrit

महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः। वायुयॊतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत्॥

English

He is the soul of all creatures, the great one, and the foremost of all beings. He crealed (by his will) the five elements viz., Wind, Light, Water, Space and Earth.

Hindi

वे समस्त प्राणियों के आत्मा हैं, महान् हैं, और समस्त भूतों में श्रेष्ठ हैं। उन्होंने (अपनी इच्छा से) वायु, तेज, जल, आकाश और पृथ्वी — इन पाँच भूतों की सृष्टि की।

Nepali

उहाँ सम्पूर्ण प्राणीका आत्मा हुनुहुन्छ, महान् हुनुहुन्छ, र सम्पूर्ण भूतमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ। उहाँले (आफ्नो इच्छाले) वायु, तेज, जल, आकाश र पृथ्वी — यी पाँच भूतको सृष्टि गर्नुभयो।

Verse 8
Sanskrit

स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः। अप्स्वेव भवनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः॥

English

Having created the Earth that powerful Lord of all things, that great one, that foremost of all beings, lay on the surface of the waters.

Hindi

पृथ्वी की रचना करके वे समस्त वस्तुओं के शक्तिशाली स्वामी, वे महान्, वे समस्त भूतों में श्रेष्ठ जल के ऊपर शयन करने लगे।

Nepali

पृथ्वीको रचना गरेर ती सम्पूर्ण वस्तुका शक्तिशाली स्वामी, ती महान्, ती सम्पूर्ण भूतमा श्रेष्ठ जलमाथि शयन गर्न थाल्नुभयो।

Verse 9
Sanskrit

सर्वतेजोमयस्तस्मिशयानः पुरुषोत्तमः। सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत्॥

English

While thus floating upon the waters, that foremost of all beings, that resort of every sort of energy and splendour, created consciousness, the first-born of all beings in the universe.

Hindi

इस प्रकार जल पर तैरते हुए वे समस्त भूतों में श्रेष्ठ, समस्त प्रकार की शक्ति और तेज के आश्रय, अहंकार की सृष्टि की, जो विश्व के समस्त प्राणियों में प्रथमजात है।

Nepali

यसरी जलमाथि तैरिँदै उहाँ सम्पूर्ण भूतमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण प्रकारका शक्ति र तेजका आश्रयले अहङ्कारको सृष्टि गर्नुभयो, जो विश्वका सम्पूर्ण प्राणीमा प्रथमजात हो।

Verse 10
Sanskrit

आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम। स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती॥

English

We have heard that He created consciousness with the mind,-Consciousness which is the resort of all created things. That Consciousness maintains all creatures and both the past and the future.

Hindi

हमने सुना है कि उन्होंने मन के द्वारा अहंकार की सृष्टि की — वह अहंकार जो समस्त सृष्ट वस्तुओं का आश्रय है। वह अहंकार समस्त प्राणियों को तथा भूत और भविष्य — दोनों को धारण करता है।

Nepali

हामीले सुनेका छौँ कि उहाँले मनद्वारा अहङ्कारको सृष्टि गर्नुभयो — त्यो अहङ्कार जो सम्पूर्ण सृष्ट वस्तुको आश्रय हो। त्यो अहङ्कारले सम्पूर्ण प्राणीलाई तथा भूत र भविष्य — दुवैलाई धारण गर्दछ।

Verse 11
Sanskrit

ततस्तस्मिन् महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि। भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत॥

English

After that great Being. O mighty-armed one, viz., Consciousness originated a highly beautiful lotus effulgent like the Sun out of the navel of the Supreme Being.

Hindi

हे महाबाहु, उस महान् तत्त्व, अर्थात् अहंकार, के पश्चात् परम पुरुष की नाभि से सूर्य के समान तेजस्वी एक अत्यन्त सुन्दर कमल उत्पन्न हुआ।

Nepali

हे महाबाहु, त्यस महान् तत्त्व, अर्थात् अहङ्कारपछि परम पुरुषको नाभिबाट सूर्यजस्तै तेजस्वी एउटा अत्यन्त सुन्दर कमल उत्पन्न भयो।

Verse 12
Sanskrit

स तत्र भगवान देवः पुष्करे भ्राजयन् दिशः। ब्रह्मा समभवत् तात् सर्वभूतपितामहः॥

English

Then, O son the illustrious and divine Brahman, the Grandfather of all creatures, came into being from that lotus, lighting all the points of the horizon with his effulgence.

Hindi

हे पुत्र, तब उस कमल से समस्त प्राणियों के पितामह, तेजस्वी और दिव्य ब्रह्मा उत्पन्न हुए, जिन्होंने अपने तेज से समस्त दिशाओं को प्रकाशित कर दिया।

Nepali

हे पुत्र, तब त्यस कमलबाट सम्पूर्ण प्राणीका पितामह, तेजस्वी र दिव्य ब्रह्मा उत्पन्न भए, जसले आफ्नो तेजले सम्पूर्ण दिशा प्रकाशित पारे।

Verse 13
Sanskrit

तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि। तमसा पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः॥

English

After the high-souled Grandfather had, O mighty-armed one, thus originated from the primeval lotus, a great Asura of the name of Madhu, having no beginning, came into being from the quality of ignorance, (Tamas).

Hindi

हे महाबाहु, महात्मा पितामह के इस प्रकार आदिकमल से उत्पन्न होने के पश्चात् तमोगुण से मधु नामक एक महान् असुर उत्पन्न हुआ, जिसका कोई आदि नहीं था।

Nepali

हे महाबाहु, महात्मा पितामह यसरी आदिकमलबाट उत्पन्न भएपछि तमोगुणबाट मधु नामक एउटा महान् असुर उत्पन्न भयो, जसको कुनै आदि थिएन।

Verse 14
Sanskrit

तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रं कर्म समास्थितम्। ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन् जघान पुरुषोत्तमः॥

English

The foremost of all Beings for helping Brahman, killed that dreadful Asura of terrific deeds, engaged even then in the fearful act of killing the Grandfather.

Hindi

उन समस्त भूतों में श्रेष्ठ ने ब्रह्मा की सहायता के लिए उस भयंकर कर्म वाले भयानक असुर का वध कर दिया, जो उसी समय पितामह के वध के भीषण कार्य में लगा हुआ था।

Nepali

ती सम्पूर्ण भूतमा श्रेष्ठले ब्रह्माको सहायताका लागि त्यस भयङ्कर कर्म गर्ने भयानक असुरको वध गरिदिनुभयो, जो त्यसै बेला पितामहको वधको भीषण कार्यमा लागेको थियो।

Verse 15
Sanskrit

तस्य तात वधात् सर्वे देवदानवमानवाः। मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम्॥

English

For slaying this demon, O son, all the gods and the Danavas and men called that foremost of all righteous person by the name of Madhusudana (slayer of Madhu).

Hindi

हे पुत्र, इस दैत्य के वध के कारण समस्त देवताओं, दानवों और मनुष्यों ने उन धर्मात्माओं में श्रेष्ठ को मधुसूदन (मधु का वध करने वाला) नाम से पुकारा।

Nepali

हे पुत्र, यस दैत्यको वधका कारण सम्पूर्ण देवता, दानव र मानिसहरूले ती धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठलाई मधुसूदन (मधुको वध गर्ने) नामले पुकारे।

Verse 16
Sanskrit

ब्रह्मानुससृजे पुत्रान् मानसान् दक्षसप्तमान्। मरीचिमत्र्यङ्गिरसं पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम्॥

English

After this, Brahman, created, by his will, seven sons with Daksha at their head. They were Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu.

Hindi

इसके पश्चात् ब्रह्मा ने अपनी इच्छा से सात पुत्र उत्पन्न किए, जिनमें दक्ष प्रमुख थे। वे थे — मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु।

Nepali

यसपछि ब्रह्माले आफ्नो इच्छाले सात पुत्र उत्पन्न गरे, जसमा दक्ष प्रमुख थिए। ती थिए — मरीचि, अत्रि, अङ्गिरा, पुलस्त्य, पुलह र क्रतु।

brahma
Verse 17
Sanskrit

मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः। मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम्॥

English

The eldest born, viz., Marichi, beget, by his will, a son named Kashyapa, highly energetic and the foremost of all person conversant with Brahma.

Hindi

उनमें ज्येष्ठ, अर्थात् मरीचि ने अपनी इच्छा से कश्यप नामक एक पुत्र उत्पन्न किया, जो महातेजस्वी और ब्रह्म के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ थे।

Nepali

तिनीहरूमा जेठा, अर्थात् मरीचिले आफ्नो इच्छाले कश्यप नामक एक पुत्र उत्पन्न गरे, जो महातेजस्वी र ब्रह्मका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ थिए।

Verse 18
Sanskrit

अङ्गुष्ठात् ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम्। सोऽभवद् भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः॥

English

From his toe, Brahmana had, even before the birth of Marichi, created a son. That son, O Bharata's chief, was Daksha, the progenitor of creatures.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, मरीचि के जन्म से भी पूर्व ब्रह्मा ने अपने अंगूठे से एक पुत्र उत्पन्न किया था। वह पुत्र थे प्रजापति दक्ष।

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, मरीचिको जन्मभन्दा पनि अगाडि ब्रह्माले आफ्नो बूढीऔँलाबाट एक पुत्र उत्पन्न गरेका थिए। ती पुत्र थिए प्रजापति दक्ष।

Verse 19
Sanskrit

तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत। प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाभवद् दितिः॥

English

Daksha begot thirteen daughters, 0 Bharata, the eldest of whom was called Diti.

Hindi

हे भरतवंशी, दक्ष ने तेरह कन्याएँ उत्पन्न कीं, जिनमें ज्येष्ठा दिति कहलाईं।

Nepali

हे भरतवंशी, दक्षले तेह्र कन्या उत्पन्न गरे, जसमा जेठी दिति कहलाइन्।

Verse 20
Sanskrit

सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः। मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत् पतिः॥

English

Marichi's son Kashyapa, O son, who was a master of duties and their distinctions, who was of righteous deeds and great fame, espoused them.

Hindi

हे पुत्र, मरीचि के पुत्र कश्यप, जो धर्मों और उनके भेदों के ज्ञाता थे, जो धर्मपरायण कर्मों वाले और महायशस्वी थे, उन्हीं से विवाहित हुए।

Nepali

हे पुत्र, मरीचिका पुत्र कश्यप, जो धर्म र तिनका भेदका ज्ञाता थिए, जो धर्मपरायण कर्म गर्ने र महायशस्वी थिए, तिनैसँग विवाहित भए।

Verse 21
Sanskrit

उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश। ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः॥

English

The highly blessed Daksha next beget ten other daughters. That progenitor of creatures, viz., the righteous Daksha, conferred these upon Dharma.

Hindi

तत्पश्चात् परम भाग्यशाली दक्ष ने दस अन्य कन्याएँ उत्पन्न कीं। उन प्रजापति, अर्थात् धर्मात्मा दक्ष ने ये कन्याएँ धर्म को प्रदान कीं।

Nepali

त्यसपछि परम भाग्यशाली दक्षले दस अन्य कन्या उत्पन्न गरे। ती प्रजापति, अर्थात् धर्मात्मा दक्षले यी कन्या धर्मलाई प्रदान गरे।

shiva
Verse 22
Sanskrit

धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः। विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत॥

English

Dharma became father of the Vasus, the highly energetic Rudras the Vishvedevas, the Saddhyas, and the Maruts, O Bharata.

Hindi

हे भरतवंशी, धर्म वसुओं के, महातेजस्वी रुद्रों के, विश्वेदेवों के, साध्यों के और मरुतों के पिता हुए।

Nepali

हे भरतवंशी, धर्म वसुहरूका, महातेजस्वी रुद्रहरूका, विश्वेदेवहरूका, साध्यहरूका र मरुत्हरूका पिता भए।

Verse 23
Sanskrit

अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः। सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत् पतिः॥

English

Daksha next beget twenty-seven other younger daughters. The highly blessed Soma espoused them all.

Hindi

तत्पश्चात् दक्ष ने सत्ताईस अन्य छोटी कन्याएँ उत्पन्न कीं। परम भाग्यशाली सोम ने उन सबसे विवाह किया।

Nepali

त्यसपछि दक्षले सत्ताइस अन्य कान्छी कन्या उत्पन्न गरे। परम भाग्यशाली सोमले तिनी सबैसँग विवाह गरे।

Verse 24
Sanskrit

इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वांस्तुरगान् द्विजान्। गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन्॥

English

The other wives of Kashyapa gave births to Gandharvas, horses, birds, kine, Kimpurushas, fishes, and trees and plants.

Hindi

कश्यप की अन्य पत्नियों ने गन्धर्वों, अश्वों, पक्षियों, गायों, किम्पुरुषों, मत्स्यों तथा वृक्षों और वनस्पतियों को जन्म दिया।

Nepali

कश्यपकी अन्य पत्नीहरूले गन्धर्व, अश्व, पक्षी, गाई, किम्पुरुष, माछा तथा रूख र वनस्पतिलाई जन्म दिए।

krishna
Verse 25
Sanskrit

आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान् महाबलान्। तेषा विष्णुर्वामनोऽभूद् गोविन्दश्चाभवत् प्रभुः॥

English

Aditi gave birth to the Adityas, the foremost ones among the gods, and highly powerful. Amongst them Vishnu was born in the form of a dwarf. Otherwise called Govinda, he became the foremost of them all.

Hindi

अदिति ने आदित्यों को जन्म दिया, जो देवताओं में श्रेष्ठ और अत्यन्त शक्तिशाली थे। उन्हीं में विष्णु वामन के रूप में उत्पन्न हुए। गोविन्द नाम से भी पुकारे जाने वाले वे उन सबमें श्रेष्ठ हुए।

Nepali

अदितिले आदित्यहरूलाई जन्म दिइन्, जो देवताहरूमा श्रेष्ठ र अत्यन्त शक्तिशाली थिए। तिनैमा विष्णु वामनका रूपमा उत्पन्न हुनुभयो। गोविन्द नामले पनि पुकारिने उहाँ तिनी सबैमा श्रेष्ठ हुनुभयो।

Verse 26
Sanskrit

तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीळवर्धत। दानवाश्च पराभूता दैतेयी चासुरी प्रजा॥

English

By his power the prosperity of the gods increased. The Danavas were defeated. The children of Diti were the Asuras.

Hindi

उनकी शक्ति से देवताओं की समृद्धि बढ़ी। दानव पराजित हुए। दिति के पुत्र असुर कहलाए।

Nepali

उहाँको शक्तिले देवताहरूको समृद्धि बढ्यो। दानवहरू पराजित भए। दितिका पुत्र असुर कहलाए।

Verse 27
Sanskrit

विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद् दनुः। दितिस्तु सर्वानसुरान् महासत्त्वानजीजनत्॥

English

Danu gave birth to the Danavas having Viprachitti as their head. Diti gave birth to all the powerful Asuras.

Hindi

दनु ने दानवों को जन्म दिया, जिनमें विप्रचित्ति प्रमुख थे। दिति ने समस्त शक्तिशाली असुरों को जन्म दिया।

Nepali

दनुले दानवहरूलाई जन्म दिइन्, जसमा विप्रचित्ति प्रमुख थिए। दितिले सम्पूर्ण शक्तिशाली असुरलाई जन्म दिइन्।

Verse 28
Sanskrit

अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः। पूर्वाह्न चापराह्नं च सर्वमेवानुकल्पयत्॥

English

The destroyer of Madhu also created the Day and the Night, and the Seasons in their order, and the Morning and the Evening.

Hindi

मधु का वध करने वाले ने दिन और रात्रि की, क्रम से ऋतुओं की, तथा प्रातःकाल और सायंकाल की भी सृष्टि की।

Nepali

मधुको वध गर्नुहुनेले दिन र रातको, क्रमशः ऋतुहरूको, तथा बिहान र साँझको पनि सृष्टि गर्नुभयो।

Verse 29
Sanskrit

प्रध्याय सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान्। पृथिवीं सोऽसृजद् विश्वां सहितां भूरितेजसा॥

English

After meditation he also created the clouds, and all the immobile and mobile objects. Highly energetic he also created the Vishvas and the Earth with all things upon her.

Hindi

ध्यान के पश्चात् उन्होंने मेघों की तथा समस्त स्थावर और जंगम वस्तुओं की भी सृष्टि की। महातेजस्वी उन्होंने विश्वेदेवों की तथा पृथ्वी की और उस पर की समस्त वस्तुओं की भी सृष्टि की।

Nepali

ध्यानपछि उहाँले बादलहरूको तथा सम्पूर्ण स्थावर र जङ्गम वस्तुको पनि सृष्टि गर्नुभयो। महातेजस्वी उहाँले विश्वेदेवहरूको तथा पृथ्वीको र त्यसमाथिका सम्पूर्ण वस्तुको पनि सृष्टि गर्नुभयो।

krishna yudhishthira
Verse 30
Sanskrit

ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर। ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत् प्रभुः॥

English

Then the highest used and powerful Krishna, O Yudhishthira, once again created from his mouth one hundred foremost Brahmans.

Hindi

हे युधिष्ठिर, तत्पश्चात् महात्मा और शक्तिशाली कृष्ण ने फिर अपने मुख से एक सौ श्रेष्ठ ब्राह्मणों की सृष्टि की।

Nepali

हे युधिष्ठिर, त्यसपछि महात्मा र शक्तिशाली कृष्णले फेरि आफ्नो मुखबाट एक सय श्रेष्ठ ब्राह्मणको सृष्टि गर्नुभयो।

Verse 31
Sanskrit

बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यामानामूरुतः शतम्। पद्भ्यां शूद्रशतं चैव केशवो भरतर्षभ॥

English

From his two arms, he created one hundred Kshatriyas, and from his thighs one hundred. Vaishyas. Then, O foremost of Bharata's racc, Keshava created from his two feet one hundred Shudras.

Hindi

अपनी दोनों भुजाओं से उन्होंने एक सौ क्षत्रिय उत्पन्न किए, और अपनी जाँघों से एक सौ वैश्य। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब केशव ने अपने दोनों चरणों से एक सौ शूद्र उत्पन्न किए।

Nepali

आफ्ना दुवै पाखुराबाट उहाँले एक सय क्षत्रिय उत्पन्न गर्नुभयो, र आफ्ना तिघ्राबाट एक सय वैश्य। हे भरतवंशश्रेष्ठ, तब केशवले आफ्ना दुवै चरणबाट एक सय शूद्र उत्पन्न गर्नुभयो।

Verse 32
Sanskrit

स एवं चतुरो वर्णान् समुत्पाद्य महातपाः। अध्यक्षं सर्वभूतानां धातारमकरोत् स्वयम्॥

English

Endued with great ascetic merit, the destroyer of Madhu, having thus created the four orders of men, made (Dhatri Brahman) the master and ruler of all created beings.

Hindi

महान् तप से सम्पन्न मधुसूदन ने इस प्रकार चारों वर्णों की सृष्टि करके (धाता ब्रह्मा को) समस्त सृष्ट प्राणियों का स्वामी और शासक बना दिया।

Nepali

महान् तपले सम्पन्न मधुसूदनले यसरी चारै वर्णको सृष्टि गरेर (धाता ब्रह्मालाई) सम्पूर्ण सृष्ट प्राणीका स्वामी र शासक बनाइदिनुभयो।

Verse 33
Sanskrit

वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणममितद्युतिम्। भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत्॥

English

Of incomparable effulgence, Brahman became also the exponent of the Vedic lore. And Keshava made himn called Virupaksha, the ruler of the spirits and ghosts and of those females called the Matrikas (mothers).

Hindi

अनुपम तेज वाले ब्रह्मा वेदज्ञान के व्याख्याता भी हुए। और केशव ने विरूपाक्ष कहलाने वाले उन्हें भूत-प्रेतों का तथा मातृका कहलाने वाली उन देवियों का शासक बनाया।

Nepali

अनुपम तेज भएका ब्रह्मा वेदज्ञानका व्याख्याता पनि भए। र केशवले विरूपाक्ष कहलाउने उनलाई भूत-प्रेतका तथा मातृका कहलाउने ती देवीहरूका शासक बनाउनुभयो।

yama
Verse 34
Sanskrit

शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम्। असृजत् सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम्॥

English

And he made Yama the ruler of the departed manes of all sinful men. The Supreme Soul of ail creatures also made Kuvera the lord of all riches.

Hindi

और उन्होंने यम को समस्त पापी मनुष्यों के दिवंगत पितरों का शासक बनाया। समस्त प्राणियों के परमात्मा ने कुबेर को भी समस्त धन का स्वामी बनाया।

Nepali

र उहाँले यमलाई सम्पूर्ण पापी मानिसका दिवंगत पितृहरूका शासक बनाउनुभयो। सम्पूर्ण प्राणीका परमात्माले कुबेरलाई पनि सम्पूर्ण धनका स्वामी बनाउनुभयो।

Verse 35
Sanskrit

यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम्। वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत् प्रभुः॥

English

He then created Varuna the lord of waters and governor of all acquatic animals. The powerful Vishnu made Vasava the king of all celestials.

Hindi

तत्पश्चात् उन्होंने वरुण को जल का स्वामी और समस्त जलचर प्राणियों का शासक बनाया। शक्तिशाली विष्णु ने वासव (इन्द्र) को समस्त देवताओं का राजा बनाया।

Nepali

त्यसपछि उहाँले वरुणलाई जलका स्वामी र सम्पूर्ण जलचर प्राणीका शासक बनाउनुभयो। शक्तिशाली विष्णुले वासव (इन्द्र)लाई सम्पूर्ण देवताका राजा बनाउनुभयो।

yama
Verse 36
Sanskrit

यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम्। तावत् तावदजीवंस्ते नासीद् यमकृतं भयम्॥

English

In those times, men lived as long as they chose to live, and had no fear of Yama.

Hindi

उन दिनों मनुष्य जितने काल तक चाहते उतने काल तक जीवित रहते थे, और उन्हें यम का कोई भय नहीं था।

Nepali

ती दिनमा मानिसहरू जति समयसम्म चाहन्थे त्यति समयसम्म जीवित रहन्थे, र तिनीहरूलाई यमको कुनै भय थिएन।

Verse 37
Sanskrit

न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ। संकल्पादेव चैतेषामपत्यमुपपद्यते॥

English

Sexual intercourse, O chief of the Bharatas, was then not necessary for perpetuating the race. In those days, offspring were begotten by the will.

Hindi

हे भरतश्रेष्ठ, तब वंश की वृद्धि के लिए मैथुन आवश्यक नहीं था। उन दिनों सन्तान इच्छा से ही उत्पन्न होती थी।

Nepali

हे भरतश्रेष्ठ, तब वंशवृद्धिका लागि मैथुन आवश्यक थिएन। ती दिनमा सन्तान इच्छाबाटै उत्पन्न हुन्थे।

Verse 38
Sanskrit

ततस्त्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा। न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप॥

English

In the cycle that followed, viz., Treta, children were begotten by touch alone. The people of that cycle even, O king, had no necessity of sexual intercourse.

Hindi

उसके बाद के युग, अर्थात् त्रेता में, सन्तान केवल स्पर्श से उत्पन्न होती थी। हे राजन्, उस युग के लोगों को भी मैथुन की आवश्यकता नहीं थी।

Nepali

त्यसपछिको युग, अर्थात् त्रेतामा, सन्तान केवल स्पर्शबाट उत्पन्न हुन्थे। हे राजन्, त्यस युगका मानिसलाई पनि मैथुनको आवश्यकता थिएन।

Verse 39
Sanskrit

द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप। तथा कलियुगे राजन् द्वन्द्वमापेदिरे जनाः॥

English

It was in the next cycle, viz., Dvapara, that the practice of sexual intercourse originated, O king, amongmen. In the Kali age, O monarch, men have come to marry and live in pairs.

Hindi

हे राजन्, अगले युग, अर्थात् द्वापर में ही मनुष्यों में मैथुन की प्रथा आरम्भ हुई। हे महाराज, कलियुग में तो मनुष्य विवाह करके जोड़ों में रहने लगे हैं।

Nepali

हे राजन्, अर्को युग, अर्थात् द्वापरमा नै मानिसमा मैथुनको प्रथा सुरु भयो। हे महाराज, कलियुगमा त मानिसहरू विवाह गरेर जोडीमा बस्न थालेका छन्।

kunti
Verse 40
Sanskrit

एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते। निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु॥

English

I have now told you of the supreme Lord of all creatures. He is also called the Ruler of all and everything. I shall now, O son of Kunti, describe to you the sinful creatures of the Earth. Listen to me.

Hindi

अब मैंने तुम्हें समस्त प्राणियों के परम स्वामी के विषय में बता दिया। वे सबके और सब कुछ के शासक भी कहलाते हैं। हे कुन्तीपुत्र, अब मैं तुम्हें पृथ्वी के पापी प्राणियों का वर्णन सुनाऊँगा। मुझसे सुनो।

Nepali

अब मैले तिमीलाई सम्पूर्ण प्राणीका परम स्वामीका विषयमा बताइदिएँ। उहाँ सबैका र सबै कुराका शासक पनि कहलाउनुहुन्छ। हे कुन्तीपुत्र, अब म तिमीलाई पृथ्वीका पापी प्राणीहरूको वर्णन सुनाउनेछु। मबाट सुन।

Verse 41
Sanskrit

दक्षिणापथजन्मानः सर्वे नरवरान्ध्रकाः। गुहाः पुलिन्दाः शबराश्चूचुका मद्रकैः सह॥

English

Those men, O king, are born in the southern region and are called Andhakas, Gushes, Palinodes, Shavers, Chuchukas, Madrakas.

Hindi

हे राजन्, वे मनुष्य जो दक्षिण प्रदेश में जन्म लेते हैं, आन्ध्रक, गुह, पुलिन्द, शबर, चुचुक और मद्रक कहलाते हैं।

Nepali

हे राजन्, ती मानिस जो दक्षिण प्रदेशमा जन्म लिन्छन्, आन्ध्रक, गुह, पुलिन्द, शबर, चुचुक र मद्रक कहलाउँछन्।

Verse 42
Sanskrit

उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि। यौनकाम्बोजगान्धारा: किराता बर्बरैः सह॥

English

I shall also name those that are born in the northern region. They are Yaunas, Kambojas, Ghandharas, Kiratas, and Barbbaras.

Hindi

अब मैं उनके भी नाम बताऊँगा जो उत्तर प्रदेश में जन्म लेते हैं। वे हैं — यवन, कम्बोज, गान्धार, किरात और बर्बर।

Nepali

अब म तिनका पनि नाम बताउनेछु जो उत्तर प्रदेशमा जन्म लिन्छन्। ती हुन् — यवन, कम्बोज, गान्धार, किरात र बर्बर।

Verse 43
Sanskrit

एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम्। श्वापाकबलगृध्राणां सधर्माणो नराधिप॥

English

All of them, O son, are sinful, and live on this Earth, acting like Chandalas, ravens and vultures.

Hindi

हे पुत्र, ये सब पापी हैं और इस पृथ्वी पर चाण्डालों, कौओं और गिद्धों के समान आचरण करते हुए जीवन बिताते हैं।

Nepali

हे पुत्र, यी सबै पापी हुन् र यस पृथ्वीमा चाण्डाल, काग र गिद्धझैँ आचरण गर्दै जीवन बिताउँछन्।

Verse 44
Sanskrit

नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम्। त्रेताप्रभृति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ॥

English

In the Krita cycle, O son, they did not live on Earth. It is from the Treta that they sprang and began to multiply, O chief of Bharata's race.

Hindi

हे पुत्र, सत्ययुग में ये पृथ्वी पर नहीं रहते थे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, त्रेता से ही ये उत्पन्न हुए और बढ़ने लगे।

Nepali

हे पुत्र, सत्ययुगमा यिनीहरू पृथ्वीमा बस्दैनथे। हे भरतवंशश्रेष्ठ, त्रेताबाटै यिनीहरू उत्पन्न भए र बढ्न थाले।

Verse 45
Sanskrit

ततस्तस्मिन् महाघोरे संध्याकाल उपस्थिते। राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतरम्॥

English

When the terrible period of the junction of Treta and the Dvapara, set in the Kshatriyas, approaching one another, began to fight.

Hindi

जब त्रेता और द्वापर की सन्धि का भयंकर काल आया, तब क्षत्रिय एक-दूसरे के सम्मुख आकर परस्पर युद्ध करने लगे।

Nepali

जब त्रेता र द्वापरको सन्धिको भयङ्कर काल आयो, तब क्षत्रियहरू एक-अर्काको सामु आएर परस्पर युद्ध गर्न थाले।

krishna narada
Verse 46
Sanskrit

एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भूतो महात्मना। एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः। इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाश्विनौ।। देवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक्॥

English

Thus, O chief of Kuru's race, this universe was created by the great Krishna. He is the end of intelligent. That observer of all the worlds, viz., the celestial saint Narada, has said that Krishna is the Supreme God.

Hindi

हे कुरुवंशश्रेष्ठ, इस प्रकार महान् कृष्ण ने इस विश्व की सृष्टि की। वे ही समस्त बुद्धिमानों की परम गति हैं। समस्त लोकों के द्रष्टा देवर्षि नारद ने कहा है कि कृष्ण ही परमेश्वर हैं।

Nepali

हे कुरुवंशश्रेष्ठ, यसरी महान् कृष्णले यस विश्वको सृष्टि गर्नुभयो। उहाँ नै सम्पूर्ण बुद्धिमान्हरूको परम गति हुनुहुन्छ। सम्पूर्ण लोकका द्रष्टा देवर्षि नारदले भनेका छन् कि कृष्ण नै परमेश्वर हुनुहुन्छ।

krishna narada
Verse 47
Sanskrit

नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप। शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद् भरतर्षभ॥

English

Even Narada, O king, acknowledge the supremacy and eternity of Krishna, O mightyarmed chief of Bharata's race.

Hindi

हे भरतवंश के महाबाहु श्रेष्ठ, हे राजन्, स्वयं नारद भी कृष्ण की सर्वोच्चता और शाश्वतता को स्वीकार करते हैं।

Nepali

हे भरतवंशका महाबाहु श्रेष्ठ, हे राजन्, स्वयं नारदले पनि कृष्णको सर्वोच्चता र शाश्वतता स्वीकार गर्दछन्।

Verse 48
Sanskrit

एवमेष महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः। अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः॥

English

Thus, O mighty-armed one, is Keshava of unvanquishable prowess. That lotus-eyed one is not a man. He is inconceivable!'

Hindi

हे महाबाहु, ऐसे हैं अजेय पराक्रम वाले केशव। वे कमलनयन मनुष्य नहीं हैं। वे अचिन्त्य हैं!'

Nepali

हे महाबाहु, यस्ता हुनुहुन्छ अजेय पराक्रम भएका केशव। ती कमलनयन मानिस होइनन्। उहाँ अचिन्त्य हुनुहुन्छ!'