The story of the Naga king Padma
Volume VIII — Shanti Parva (II) · Chapter 184
Sanskrit
1भीष्म उवाच स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च। अभिगच्छन् क्रमेण सम कंचिन्मुनिमुपस्थितः॥
2तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः। पर्यपृच्छद् यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः॥
3सोऽभिगम्य यथान्यायं नागायतनमर्थवित्। प्रोक्तवाहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः॥
4तत् तस्य वचनं श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला। दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता॥
5सा तस्मै विधिवत् पूजां चक्रे धर्मपरायणा। स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत्॥
6ब्राह्मण उवाच विश्रान्तोऽभ्यर्चितश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा। द्रष्टुमिच्छामि भवति देवं नागमनुत्तमम्॥
7एतद्धि परं कार्यमेतान्मे परमेप्सितम्। अनेन चार्थेनाम्यद्य सम्प्राप्त: पन्नागाश्रमम्॥
8नागभार्योवाच आर्यः सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः। सप्ताष्टभिर्दिनैविप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम्॥
9एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं तव। भर्तुर्भवतु किं चान्यत् क्रियतां तद् वदस्व मे॥
10ब्राह्मण उवाच अनेन निश्चयेनाहं साध्वि सम्प्राप्तवानिह। प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याप्यस्मिन् महावने॥
11सम्प्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः। ममाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया॥
12अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे। कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन्॥
13ततः स विप्रस्तां नागी समाधाय पुनः पुनः। तदेव पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्षभः॥
14ततः स विप्रस्तां नागी समाधाय पुनः पुनः। तदेव पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्षभः॥
English
1Proceeding by many charming forests and lakes and sacred waters, the Brahmana at last arrived at the asylum of a certain ascetic.
2Going there, he enquired of him, in proper words, about the Naga of whom he had heard from his guest, and instructed by him he pursued his journey.
3With a clear idea of the object of his journey the Brahman then reached the house of the Naga. Entering it duly, he announced his arrival in proper words, saying,-Ho! who is there! I am a Brahmana come here as a guest!
4Hearing these words, the chaste wife of the Naga, endued with great beauty and devoted to the observance of all duties, showed herself.
5Always attentive to the duties of hospitality, she adored the guest with due rites, and welcoming him, said,-What can I do for you?
6The Brahmana said O lady, I am sufficiently honoured by you with the sweet words you have said unto me. The fatigue of the journey has also been removed. I wish, O blessed lady, to see your excellent husband.
7This is my great object. This is the one object of my desire. It is for this reason that I have come to-day to the house of the Naga your husband.
8The Wife of the Naga said Reverend Sir, my husband has gone to drag the car of the Sun for a month. O learned Brahmana, he return in fifteen days, and will, forsooth, appear before you.
9I have thus told you the reason of my husband's absence from home. Be that as it may, what else is there that I can do for you? Tell me this.
10The Brahmana said O chaste lady, I have come here with the object of seeing your husband. O reverend dame, I shall live in the adjacent forest, waiting for his return.
11When your husband returns, do kindly tell him that I have arrived at this place actuated by the desire of seeing him. You should also inform me of his return when that event takes place.
12O blessed lady, I shall, till then, live on the banks of the Gomati, waiting for his return and living restricted diet.
13Having said this repeatedly to the wife of the Naga, the foremost of Brahmanas went to the banks of the Gomati for living there till the time of Naga's return. O blessed lady, I shall, till then, live on the banks of the Gomati, waiting for his return and living restricted diet.
14Having said this repeatedly to the wife of the Naga, the foremost of Brahmanas went to the banks of the Gomati for living there till the time of Naga's return.
Hindi
1अनेक मनोहर वनों, सरोवरों तथा पवित्र जलों से होकर आगे बढ़ते हुए वह ब्राह्मण अन्ततः एक तपस्वी के आश्रम में पहुँचा।
2वहाँ जाकर उसने उचित वचनों में उस नाग के विषय में पूछा जिसके विषय में उसने अपने अतिथि से सुना था, और उससे निर्देश पाकर अपनी यात्रा आगे बढ़ाई।
3अपनी यात्रा के प्रयोजन की स्पष्ट धारणा लेकर वह ब्राह्मण तब उस नाग के घर पहुँचा। विधिपूर्वक प्रवेश करके उसने उचित वचनों में अपने आगमन की घोषणा की, यह कहते हुए — "अरे! कौन है वहाँ? मैं एक ब्राह्मण अतिथि के रूप में यहाँ आया हूँ!"
4ये वचन सुनकर उस नाग की पतिव्रता पत्नी ने, जो महान् सौन्दर्य से सम्पन्न तथा समस्त कर्तव्यों के पालन में निष्ठ थीं, अपने को प्रकट किया।
5सदा आतिथ्य के कर्तव्यों के प्रति सचेत उन्होंने अतिथि की विधिपूर्वक पूजा की, और उसका स्वागत करते हुए कहा — "मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?"
6ब्राह्मण ने कहा — हे देवि, आपने मुझसे जो मधुर वचन कहे हैं उनसे मेरा पर्याप्त सम्मान हो चुका है। यात्रा की थकान भी दूर हो गई है। हे कल्याणी, मैं आपके श्रेष्ठ पति के दर्शन करना चाहता हूँ।
7यही मेरा महान् उद्देश्य है। मेरी कामना का यही एकमात्र विषय है। इसी कारण मैं आज आपके पति उस नाग के घर आया हूँ।
8नाग की पत्नी ने कहा — हे पूज्य महोदय, मेरे पति एक मास के लिए सूर्य का रथ खींचने गए हैं। हे विद्वान् ब्राह्मण, वे पन्द्रह दिन में लौटेंगे और निःसन्देह आपके सम्मुख उपस्थित होंगे।
9इस प्रकार मैंने आपको अपने पति की घर से अनुपस्थिति का कारण बता दिया है। जो भी हो, इसके अतिरिक्त और क्या है जो मैं आपके लिए कर सकती हूँ? मुझे यह बताइए।
10ब्राह्मण ने कहा — हे साध्वी, मैं यहाँ आपके पति के दर्शन के उद्देश्य से आया हूँ। हे पूज्य देवि, मैं उनकी प्रतीक्षा करते हुए निकटवर्ती वन में रहूँगा।
11जब आपके पति लौटें, तब कृपया उन्हें बता दीजिएगा कि मैं उनके दर्शन की इच्छा से प्रेरित होकर इस स्थान पर आया हूँ। जब वह घटना घटे तब आपको मुझे भी उनके लौटने की सूचना देनी चाहिए।
12हे कल्याणी, तब तक मैं गोमती के तट पर रहूँगा, उनके लौटने की प्रतीक्षा करते हुए और संयमित आहार पर जीवन बिताते हुए।
13नाग की पत्नी से यह बार-बार कहकर वह ब्राह्मणश्रेष्ठ नाग के लौटने के समय तक वहाँ रहने के लिए गोमती के तट पर चला गया। हे कल्याणी, तब तक मैं गोमती के तट पर रहूँगा, उनके लौटने की प्रतीक्षा करते हुए और संयमित आहार पर जीवन बिताते हुए।
14नाग की पत्नी से यह बार-बार कहकर वह ब्राह्मणश्रेष्ठ नाग के लौटने के समय तक वहाँ रहने के लिए गोमती के तट पर चला गया।
Nepali
1अनेक मनोहर वन, सरोवर तथा पवित्र जलबाट अगाडि बढ्दै त्यो ब्राह्मण अन्त्यमा एउटा तपस्वीको आश्रममा पुग्यो।
2त्यहाँ गएर उसले उचित वचनमा त्यस नागका विषयमा सोध्यो जसका विषयमा उसले आफ्नो अतिथिबाट सुनेको थियो, र उसबाट निर्देश पाएर आफ्नो यात्रा अगाडि बढायो।
3आफ्नो यात्राको प्रयोजनको स्पष्ट धारणा लिएर त्यो ब्राह्मण तब त्यस नागको घर पुग्यो। विधिपूर्वक प्रवेश गरेर उसले उचित वचनमा आफ्नो आगमनको घोषणा गर्यो, यसो भन्दै — "ए! त्यहाँ को छ? म एउटा ब्राह्मण अतिथिको रूपमा यहाँ आएको छु!"
4यी वचन सुनेर त्यस नागकी पतिव्रता पत्नीले, जो महान् सौन्दर्यले सम्पन्न तथा सम्पूर्ण कर्तव्यको पालनमा निष्ठ थिइन्, आफूलाई प्रकट गरिन्।
5सधैँ आतिथ्यका कर्तव्यप्रति सचेत उनले अतिथिको विधिपूर्वक पूजा गरिन्, र उसको स्वागत गर्दै भनिन् — "म तपाईंका लागि के गर्न सक्छु?"
6ब्राह्मणले भन्यो — हे देवि, तपाईंले मलाई जुन मधुर वचन भन्नुभएको छ तिनबाट मेरो पर्याप्त सम्मान भइसकेको छ। यात्राको थकान पनि हटेको छ। हे कल्याणी, म तपाईंका श्रेष्ठ पतिको दर्शन गर्न चाहन्छु।
7यही मेरो महान् उद्देश्य हो। मेरो कामनाको यही एकमात्र विषय हो। यसै कारण म आज तपाईंका पति ती नागको घरमा आएको छु।
8नागकी पत्नीले भनिन् — हे पूज्य महोदय, मेरा पति एक महिनाका लागि सूर्यको रथ तान्न गएका छन्। हे विद्वान् ब्राह्मण, उनी पन्ध्र दिनमा फर्कनेछन् र निःसन्देह तपाईंको सामु उपस्थित हुनेछन्।
9यसरी मैले तपाईंलाई आफ्ना पतिको घरबाट अनुपस्थितिको कारण बताइदिएको छु। जे भए पनि, यसबाहेक अरू के छ जो म तपाईंका लागि गर्न सक्छु? मलाई यो भन्नुहोस्।
10ब्राह्मणले भन्यो — हे साध्वी, म यहाँ तपाईंका पतिको दर्शनको उद्देश्यले आएको हुँ। हे पूज्य देवि, म उनको प्रतीक्षा गर्दै नजिकैको वनमा बस्नेछु।
11जब तपाईंका पति फर्कून्, तब कृपया उनलाई बताइदिनुहोला कि म उनको दर्शनको इच्छाले प्रेरित भएर यस स्थानमा आएको हुँ। जब त्यो घटना घटोस् तब तपाईंले मलाई पनि उनको फर्काइको सूचना दिनुपर्छ।
12हे कल्याणी, तबसम्म म गोमतीको तटमा बस्नेछु, उनको फर्काइको प्रतीक्षा गर्दै र संयमित आहारमा जीवन बिताउँदै।
13नागकी पत्नीलाई यो बारम्बार भनेर त्यो ब्राह्मणश्रेष्ठ नागको फर्काइको समयसम्म त्यहाँ बस्न गोमतीको तटतिर गयो। हे कल्याणी, तबसम्म म गोमतीको तटमा बस्नेछु, उनको फर्काइको प्रतीक्षा गर्दै र संयमित आहारमा जीवन बिताउँदै।
14नागकी पत्नीलाई यो बारम्बार भनेर त्यो ब्राह्मणश्रेष्ठ नागको फर्काइको समयसम्म त्यहाँ बस्न गोमतीको तटतिर गयो।