Chapter 183

Mokshadharma Parva — The story of the Naga king Padma

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

ब्राह्मण उवाच अतिभारोऽथ तस्यैव भारावतरणं महत्। पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम्॥

English

I have heard these words of yours that are so consoling, with as much satisfaction as is experienced by a person heavily loaded when that load is taken off his head or shoulders.

Hindi

आपके ये वचन, जो इतने सान्त्वनादायक हैं, मैंने उतने ही सन्तोष से सुने हैं जितना एक भारी बोझ उठाए पुरुष को तब होता है जब वह बोझ उसके सिर अथवा कन्धों से उतार लिया जाता है।

Nepali

तपाईंका यी वचन, जो यति सान्त्वनादायक छन्, मैले त्यति नै सन्तोषले सुनेको छु जति एउटा भारी बोझ बोकेको पुरुषलाई तब हुन्छ जब त्यो बोझ उसको शिर अथवा काँधबाट उतारिन्छ।

Verse 2 ☆
Sanskrit

अध्वक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम्। तृषितस्य च पानीयं क्षुधार्तस्य च भोजनम्॥ ईप्सितस्येव सम्प्राप्तिरन्नस्य समयेऽतिथेः। एषितस्यात्मनः काले वृद्धस्यैव सुतो यथा॥ मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम्। प्रह्लादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम्॥ दत्तचक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च।

English

The pleasure which a traveller who has made a long journey on foot feels when he lies down on a bed, that which a person feels when he finds a seat after having stood for a long time for want of room, or that which is felt by a thirsty person when he finds a glass of cool water, or that which is felt by a hungry man when he finds good food set before him, or that which a guest feels when a dish of desirable food is placed before him at the proper time, or that which is felt by an old men when after long coveting he gets a son, or that which is felt by one when meeting with a dear friend or relative about whom he had become highly anxious, resembles that which I have been filled on account of these words given vent to by you.

Hindi

जो सुख एक यात्री को, जिसने पैदल लम्बी यात्रा की हो, तब मिलता है जब वह शय्या पर लेटता है; अथवा जो एक पुरुष को तब मिलता है जब स्थान न होने के कारण देर तक खड़े रहने के पश्चात् उसे आसन मिलता है; अथवा जो एक प्यासे को तब मिलता है जब उसे शीतल जल का पात्र मिलता है; अथवा जो एक भूखे मनुष्य को तब मिलता है जब उसके सामने उत्तम भोजन रखा जाता है; अथवा जो एक अतिथि को तब मिलता है जब उचित समय पर उसके सामने वाञ्छित भोजन की थाली रखी जाती है; अथवा जो एक वृद्ध को तब मिलता है जब लम्बी अभिलाषा के पश्चात् उसे पुत्र प्राप्त होता है; अथवा जो किसी को तब मिलता है जब वह अपने उस प्रिय मित्र अथवा सम्बन्धी से मिलता है जिसके विषय में वह अत्यन्त चिन्तित हो गया था — वैसा ही सुख आपके इन वचनों के कारण मुझमें भर गया है।

Nepali

जुन सुख एउटा यात्रीलाई, जसले पैदल लामो यात्रा गरेको होस्, तब मिल्छ जब ऊ ओछ्यानमा पल्टिन्छ; अथवा जो एउटा पुरुषलाई तब मिल्छ जब स्थान नभएका कारण धेरै बेर उभिएपछि उसलाई आसन मिल्छ; अथवा जो एउटा तिर्खाएकोलाई तब मिल्छ जब उसलाई चिसो जलको भाँडो मिल्छ; अथवा जो एउटा भोकाएको मानिसलाई तब मिल्छ जब उसको अगाडि उत्तम भोजन राखिन्छ; अथवा जो एउटा अतिथिलाई तब मिल्छ जब उचित समयमा उसको अगाडि वाञ्छित भोजनको थाल राखिन्छ; अथवा जो एउटा वृद्धलाई तब मिल्छ जब लामो अभिलाषापछि उसलाई पुत्र प्राप्त हुन्छ; अथवा जो कसैलाई तब मिल्छ जब ऊ आफ्नो त्यस प्रिय मित्र अथवा सम्बन्धीलाई भेट्छ जसका विषयमा ऊ अत्यन्त चिन्तित भएको थियो — त्यस्तै सुख तपाईंका यी वचनका कारण ममा भरिएको छ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

प्रज्ञानवचनाद्योऽयमुपदेशो हि मे कृतः॥ बाढमेवं करिष्यामि यथा मे भाषते भवान्।

English

Like a person with upturned look I have heard what has fallen from your lips and am thinking upon their meaning. With these wise words of yours, you have truly instructed me!

Hindi

ऊपर की ओर देखते हुए पुरुष के समान मैंने आपके ओष्ठों से जो निकला वह सुना है और उनके अर्थ पर विचार कर रहा हूँ। अपने इन बुद्धिमत्तापूर्ण वचनों से आपने मुझे सचमुच शिक्षा दी है!

Nepali

माथितिर हेरिरहेको पुरुषझैँ मैले तपाईंका ओठबाट जे निस्क्यो त्यो सुनेको छु र तिनको अर्थमाथि विचार गरिरहेको छु। आफ्ना यी बुद्धिमत्तापूर्ण वचनले तपाईंले मलाई साँच्चै शिक्षा दिनुभएको छ!

Verse 4 ☆
Sanskrit

इमां हि रजनीं साधो निवसस्व मया सह॥ प्रभाते यास्यति भवान् पर्याश्वस्तः सुखोषितः। असौ हि भगवान् सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्मुखः॥

English

Yes, I shall do what you have ordered me to do. You may go tomorrow carily in the morning, passing the night happily with me and removing your fatigue by such rest. See, the rays of the divine Sun have been partially dimmed and the god of day is going in his downward course!

Hindi

हाँ, आपने मुझे जो करने का आदेश दिया है वह मैं करूँगा। आप मेरे साथ सुखपूर्वक रात बिताकर तथा ऐसे विश्राम से अपनी थकान दूर करके कल प्रातःकाल जल्दी जा सकते हैं। देखिए, दिव्य सूर्य की किरणें कुछ मन्द हो गई हैं और दिनकर अपनी अवरोहण-यात्रा पर हैं!

Nepali

हो, तपाईंले मलाई जे गर्न आदेश दिनुभएको छ त्यो म गर्नेछु। तपाईं मसँग सुखपूर्वक रात बिताएर तथा त्यस्तो विश्रामले आफ्नो थकान हटाएर भोलि बिहान सबेरै जान सक्नुहुन्छ। हेर्नुहोस्, दिव्य सूर्यका किरण केही मन्द भएका छन् र दिनकर आफ्नो अवरोहण-यात्रामा हुनुहुन्छ!

bhishma
Verse 5 ☆
Sanskrit

भीष्म उवाच ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽतिथिः शत्रुसूदन। उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै॥

English

Bhishma continued Hospitably treated by that Brahmana, the learned guest, O destroyer of enemies, passed that night in the company of his host.

Hindi

भीष्म ने आगे कहा — हे शत्रुनाशक, उस ब्राह्मण द्वारा आतिथ्यपूर्वक सत्कृत होकर उस विद्वान् अतिथि ने वह रात्रि अपने आतिथेय की संगति में बिताई।

Nepali

भीष्मले अझ भने — हे शत्रुनाशक, त्यस ब्राह्मणद्वारा आतिथ्यपूर्वक सत्कृत भएर त्यस विद्वान् अतिथिले त्यो रात आफ्नो आतिथेयको सङ्गतिमा बितायो।

Verse 6 ☆
Sanskrit

चतुर्थधर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा। व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा॥

English

Indeed, both of them passed the night happily, conversing cheerfully with each other on the subject of the duties of the fourth mode of life, viz., Sannyasa. So engrossing was their conversation that the night passed away as if it were day.

Hindi

निश्चय ही दोनों ने वह रात्रि सुखपूर्वक बिताई, चौथे आश्रम — अर्थात् संन्यास — के कर्तव्यों के विषय पर एक-दूसरे से प्रसन्नतापूर्वक वार्तालाप करते हुए। उनका वार्तालाप इतना तल्लीन करने वाला था कि रात्रि ऐसे बीत गई मानो दिन हो।

Nepali

निश्चय नै दुवैले त्यो रात सुखपूर्वक बिताए, चौथो आश्रम — अर्थात् सन्न्यास — का कर्तव्यको विषयमा एक-अर्कासँग प्रसन्नतापूर्वक वार्तालाप गर्दै। उनीहरूको वार्तालाप यति तल्लीन पार्ने थियो कि रात यसरी बित्यो मानौँ दिन होस्।

Verse 7 ☆
Sanskrit

ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः। ब्राह्मणेन यथाशक्त्य स्वकार्यमभिकाङ्क्षता॥

English

When morning came, the guest was adored with due rites by the Brahmana, who was bent upon doing what was considered by him to be beneficial for himself.

Hindi

प्रातःकाल होने पर उस ब्राह्मण ने, जो अपने लिए हितकर समझी जाने वाली बात करने पर तत्पर था, अतिथि की विधिपूर्वक पूजा की।

Nepali

बिहान भएपछि त्यस ब्राह्मणले, जो आफ्ना लागि हितकर सम्झिने कुरा गर्न तत्पर थियो, अतिथिको विधिपूर्वक पूजा गर्‍यो।

Verse 8 ☆
Sanskrit

ततः स विप्रः कृतकर्मनिश्चयः कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मकृत्। यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः॥

English

Having dismissed his guest, the virtuous Brahmana, determined to achieve his purpose, took leave of his kinsmen and relatives, and started in due time for the abode of that foremost of Nagas, with heart firmly directed towards it.

Hindi

अपने अतिथि को विदा करके उस धर्मात्मा ब्राह्मण ने, अपना प्रयोजन सिद्ध करने का निश्चय करके, अपने कुटुम्बियों तथा सम्बन्धियों से विदा ली, और उस नागश्रेष्ठ के धाम की ओर उचित समय पर चल पड़ा, हृदय दृढ़तापूर्वक उसी की ओर लगाए हुए।

Nepali

आफ्नो अतिथिलाई विदा गरेर त्यस धर्मात्मा ब्राह्मणले, आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्ने निश्चय गरेर, आफ्ना कुटुम्बी तथा सम्बन्धीहरूबाट विदा लियो, र त्यस नागश्रेष्ठको धामतिर उचित समयमा हिँड्यो, हृदय दृढतापूर्वक त्यसैतिर लगाएर।