Chapter 177

Mokshadharma Parva — Account of Soul

Show:
View:
janamejaya
Verse 1
Sanskrit

जनमेजय उवाच वहवः पुरुषा ब्रह्मन्नुताहो एक एव तु। को ह्यत्र पुरुषः श्रेष्ठः को वा योनिरिहोच्यते॥

English

Janamejaya said O twice-born one, are there many souls or is there only one? Who, in the universe, is the foremost of Souls? What, again, is said to be the source of all things?

Hindi

जनमेजय ने कहा — हे द्विज, आत्माएँ अनेक हैं अथवा केवल एक ही है? ब्रह्माण्ड में आत्माओं में श्रेष्ठ कौन है? और समस्त वस्तुओं का स्रोत क्या कहा जाता है?

Nepali

जनमेजयले भने — हे द्विज, आत्मा अनेक छन् अथवा केवल एउटै छ? ब्रह्माण्डमा आत्माहरूमा श्रेष्ठ को छ? र सम्पूर्ण वस्तुको स्रोत के भनिन्छ?

Verse 2
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच वहवः पुरुषा लोके सांख्ययोगविचारणे। नैतदिच्छन्ति पुरुषमेकं कुरुकुलोद्वह॥

English

Vaishampayana said, In the Sankhya and the Yoga Systems many are the Souls spoken of. O preceptor of Kuru's race, those who follow these systems do not wish to assert that there is but one Purusha in the universe.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — सांख्य तथा योग पद्धतियों में आत्माएँ अनेक कही गई हैं। हे कुरुवंश के आचार्य, जो इन पद्धतियों का अनुसरण करते हैं वे यह कहना नहीं चाहते कि ब्रह्माण्ड में केवल एक ही पुरुष है।

Nepali

वैशम्पायनले भने — साङ्ख्य तथा योग पद्धतिमा आत्मा अनेक भनिएका छन्। हे कुरुवंशका आचार्य, जसले यी पद्धतिको अनुसरण गर्दछन् तिनीहरूले यो भन्न चाहँदैनन् कि ब्रह्माण्डमा केवल एउटै पुरुष छ।

vyasa
Verse 3
Sanskrit

बहूनां पुरुषाणां च यथैका योनिरुच्यते। तथा तं पुरुषं विश्वव्याख्यास्यामि गुणाधिकम्॥ नमस्कृत्वा च गुरवे व्यासाय विदितात्मने। तपोयुक्ताय दान्ताय वन्द्याय परमर्षये॥

English

Similarly in scriptures in which the many Souls are said to have one origin in the Supreme Soul, it may be said that this entire universe is at one with that one Soul of superior attributes. I shall explain this now, after bowing to my preceptor Vyasa, that foremost of Rishis, who is conversant with the soul, endued with penances, self-controlled, and worthy of respectful adoration.

Hindi

इसी प्रकार जिन शास्त्रों में कहा गया है कि अनेक आत्माओं का एक ही मूल परमात्मा में है, वहाँ यह कहा जा सकता है कि यह सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड उस एक ही उत्कृष्ट गुणों वाली आत्मा से अभिन्न है। मैं यह अब समझाऊँगा, अपने गुरु व्यास को — उन ऋषिश्रेष्ठ को, जो आत्मज्ञानी, तपस्या से सम्पन्न, आत्मसंयमी तथा आदरपूर्ण आराधना के योग्य हैं — प्रणाम करके।

Nepali

त्यसै गरी जुन शास्त्रमा भनिएको छ कि अनेक आत्माको एउटै मूल परमात्मामा छ, त्यहाँ यो भन्न सकिन्छ कि यो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड त्यस एउटै उत्कृष्ट गुण भएकी आत्माबाट अभिन्न छ। म यो अब बुझाउनेछु, आफ्ना गुरु व्यासलाई — ती ऋषिश्रेष्ठलाई, जो आत्मज्ञानी, तपस्याले सम्पन्न, आत्मसंयमी तथा आदरपूर्ण आराधनाका योग्य छन् — प्रणाम गरेर।

vyasa
Verse 4
Sanskrit

इदं पुरुषसूक्तं हि सर्ववेदेषु पार्थिव। ऋतं सत्यं च विख्यातमृषिसिंहेन चिन्तितम्॥

English

This speculation on Purusha, O king, occurs in all the Vedas. It is well-known to be at one with Rita and Truth. The foremost of Rishis, viz., Vyasa, has thought upon it.

Hindi

हे राजन्, पुरुष विषयक यह विचार समस्त वेदों में आता है। यह ऋत तथा सत्य से अभिन्न रूप में प्रसिद्ध है। ऋषिश्रेष्ठ — अर्थात् व्यास — ने इस पर विचार किया है।

Nepali

हे राजन्, पुरुषविषयक यो विचार सम्पूर्ण वेदमा आउँछ। यो ऋत तथा सत्यबाट अभिन्न रूपमा प्रसिद्ध छ। ऋषिश्रेष्ठ — अर्थात् व्यास — ले यसमाथि विचार गरेका छन्।

kapila
Verse 5
Sanskrit

उत्सर्गेणापवादेन ऋषिभिः कपिलादिभिः। अध्यात्मचिन्तामाश्रित्य शास्त्रााण्युक्तानि भारत॥

English

Having occupied themselves with reflection on what is called the spiritual science, various Rishis, O king, having Kapila for their first, have declared their opinions on this subject both generally and particularly.

Hindi

हे राजन्, जिसे आध्यात्मिक विज्ञान कहते हैं उस पर चिन्तन में लगे रहकर विविध ऋषियों ने, जिनमें कपिल प्रथम हैं, इस विषय पर सामान्य तथा विशेष दोनों रूपों में अपने मत घोषित किए हैं।

Nepali

हे राजन्, जसलाई आध्यात्मिक विज्ञान भनिन्छ त्यसमाथि चिन्तनमा लागिरहेर विविध ऋषिहरूले, जसमा कपिल प्रथम हुन्, यस विषयमा सामान्य तथा विशेष दुवै रूपमा आफ्ना मत घोषित गरेका छन्।

vyasa
Verse 6
Sanskrit

समासतस्तु यद् व्यासः पुरुषैकत्वमुक्तवान्। तत् तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि प्रसादादमितौजसः॥

English

Through the favour of Vyasa of great energy, I shall explain to you what Vyasa has said in brief on this question of the Oneness of Soul.

Hindi

महान् तेज वाले व्यास की कृपा से मैं तुम्हें समझाऊँगा कि आत्मा की एकता के इस प्रश्न पर व्यास ने संक्षेप में क्या कहा है।

Nepali

महान् तेज भएका व्यासको कृपाले म तिमीलाई बुझाउनेछु कि आत्माको एकताको यस प्रश्नमा व्यासले सङ्क्षेपमा के भनेका छन्।

shiva
Verse 7
Sanskrit

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। ब्रह्मणा सह संवादं त्र्यम्बकस्य विशाम्पते॥

English

Regarding it is cited the old discourse between Brahman, O king, and the Three-eyed Mahadeva.

Hindi

हे राजन्, इसी सम्बन्ध में ब्रह्मा तथा त्रिनेत्र महादेव के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है।

Nepali

हे राजन्, यसै सम्बन्धमा ब्रह्मा तथा त्रिनेत्र महादेवबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ।

Verse 8
Sanskrit

क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः। वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप॥

English

In the midst of the Ocean of milk, there is a very huge mountain of great effulgence like that of gold, known, O king, by the name of Vaijayanta.

Hindi

क्षीरसागर के मध्य में सोने के समान महान् तेज वाला एक अत्यन्त विशाल पर्वत है, हे राजन्, जो वैजयन्त नाम से जाना जाता है।

Nepali

क्षीरसागरको बीचमा सुनजस्तै महान् तेज भएको एउटा अत्यन्त विशाल पर्वत छ, हे राजन्, जो वैजयन्त नामले चिनिन्छ।

Verse 9
Sanskrit

तत्राध्यात्मगति देव एकाकी प्रविचिन्तयन्। वैराजसदनान्नित्यं वैजयन्तं निषेवते॥

English

Going there all alone, from his own abode of great splendour and happiness, the illustrious god Brahman used very often to pass his time, engaged in thinking on the course of spiritual science.

Hindi

महान् तेज तथा सुख वाले अपने ही धाम से अकेले वहाँ जाकर यशस्वी देव ब्रह्मा प्रायः अपना समय आध्यात्मिक विज्ञान के मार्ग पर चिन्तन में लगे हुए बिताते थे।

Nepali

महान् तेज तथा सुख भएको आफ्नै धामबाट एक्लै त्यहाँ गएर यशस्वी देव ब्रह्माले प्रायः आफ्नो समय आध्यात्मिक विज्ञानको मार्गमा चिन्तनमा लागेर बिताउँथे।

shiva
Verse 10
Sanskrit

अथ तत्रासतस्तस्य चतुर्वक्त्रस्य धीमत। ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद् यदृच्छया॥

English

While the four-headed Brahman of great intelligence, as seated there, his son Mahadeva, who had originated from his forehead, met him one day in course of his travel through the universe.

Hindi

महान् बुद्धि वाले चतुर्मुख ब्रह्मा जब वहाँ विराजमान थे, तब उनके ललाट से उत्पन्न उनके पुत्र महादेव एक दिन ब्रह्माण्ड में अपने भ्रमण के क्रम में उनसे मिले।

Nepali

महान् बुद्धि भएका चतुर्मुख ब्रह्मा जब त्यहाँ विराजमान थिए, तब उनको निधारबाट उत्पन्न उनका पुत्र महादेव एक दिन ब्रह्माण्डमा आफ्नो भ्रमणको क्रममा उनलाई भेटे।

shiva
Verse 11
Sanskrit

आकाशेन महायोगी पुरा त्रिनयनः प्रभुः। ततः खानिपपाताशु धरणीधरमूर्धनि॥

English

In days of yore, the Three-eyed Shiva endued with power and high Yoga, while proceeding along the sky, saw Brahman seated on that mountain and, therefore, dropped down quickly on its top.

Hindi

पूर्वकाल में शक्ति तथा उच्च योग से सम्पन्न त्रिनेत्र शिव आकाशमार्ग से जाते हुए ब्रह्मा को उस पर्वत पर विराजमान देखकर शीघ्र ही उसकी चोटी पर उतर आए।

Nepali

पूर्वकालमा शक्ति तथा उच्च योगले सम्पन्न त्रिनेत्र शिव आकाशमार्गबाट जाँदै ब्रह्मालाई त्यस पर्वतमा विराजमान देखेर चाँडै त्यसको टुप्पामा ओर्लिए।

shiva
Verse 12
Sanskrit

अग्रतश्चाभवत् प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः। तं पादयोर्निपतितं दृष्ट्वा सव्येन पाणिना॥

English

With a cheerful heart he appeared before his progenitor and adored his feet. Seeing Mahadeva prostrated at his feet, Brahman took him up with his left hand.

Hindi

प्रसन्न हृदय से वे अपने जनक के सम्मुख उपस्थित हुए और उनके चरणों की वन्दना की। महादेव को अपने चरणों में प्रणत देखकर ब्रह्मा ने उन्हें अपने बाएँ हाथ से उठाया।

Nepali

प्रसन्न हृदयले उनी आफ्ना जनकको सामु उपस्थित भए र उनका चरणको वन्दना गरे। महादेवलाई आफ्ना चरणमा प्रणत देखेर ब्रह्माले उनलाई आफ्नो देब्रे हातले उठाए।

shiva
Verse 13
Sanskrit

उत्थापयामास तदा प्रभुरेकः प्रजापतिः। उवाच चैनं भगवांश्चिरस्यागतमात्मजम्॥

English

Having thus raised Mahadeva up, Brahman, that powerful and one Lord of all creatures, then addressed his son, whom he met after long time in those words.

Hindi

इस प्रकार महादेव को उठाकर समस्त प्राणियों के उन शक्तिशाली तथा एकमात्र स्वामी ब्रह्मा ने तब अपने पुत्र को, जिनसे वे बहुत समय के पश्चात् मिले थे, इन वचनों में सम्बोधित किया।

Nepali

यसरी महादेवलाई उठाएर सम्पूर्ण प्राणीका ती शक्तिशाली तथा एकमात्र स्वामी ब्रह्माले तब आफ्ना पुत्रलाई, जसलाई उनी धेरै समयपछि भेटेका थिए, यी वचनमा सम्बोधन गरे।

Verse 14
Sanskrit

पितामह उवाच स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मेऽन्तिकम्। कच्चित् ते कुशलं पुत्र स्वाध्यायतपसोः सदा॥ नित्यमुग्रतपास्त्वं हि ततः पृच्छामि ते पुनः॥

English

The Grandfather said Welcome are you, O you of mighty arms! By good luck I see you after such a long time before me. I hope, O son, that everything is right with your penances, and your Vedic studies and recitations. You always observe the austerest penances. hence I ask you about the progress and well-being of those penances of yours.

Hindi

पितामह ने कहा — हे महाबाहु, तुम्हारा स्वागत है! सौभाग्य से इतने लम्बे समय के पश्चात् मैं तुम्हें अपने सम्मुख देखता हूँ। हे पुत्र, मुझे आशा है कि तुम्हारी तपस्या तथा तुम्हारे वेदाध्ययन एवं पाठ सब ठीक चल रहे हैं। तुम सदा कठोरतम तप करते हो; इसीलिए मैं तुमसे तुम्हारी उन तपस्याओं की प्रगति तथा कुशल पूछता हूँ।

Nepali

पितामहले भने — हे महाबाहु, तिम्रो स्वागत छ! सौभाग्यले यति लामो समयपछि म तिमीलाई आफ्नो सामु देख्दछु। हे पुत्र, मलाई आशा छ कि तिम्रो तपस्या तथा तिम्रा वेदाध्ययन एवं पाठ सबै ठीक चलिरहेका छन्। तिमी सधैँ कठोरतम तप गर्दछौ; त्यसैले म तिमीसँग तिम्रा ती तपस्याको प्रगति तथा कुशल सोध्दछु।

shiva
Verse 15
Sanskrit

रुद्र उवाच त्वत्प्रसादेन भगवन् स्वाध्यायतपसोर्मम। कुशलं चाव्ययं चैव सर्वस्य जगतस्त्वथ॥

English

Rudra said O Illustrious One, through your grace, all is well with my penances and Vedic studies. It is all right, again, with universe.

Hindi

रुद्र ने कहा — हे यशस्वी, आपकी कृपा से मेरी तपस्या तथा वेदाध्ययन सब कुशल हैं। ब्रह्माण्ड में भी सब ठीक है।

Nepali

रुद्रले भने — हे यशस्वी, तपाईंको कृपाले मेरो तपस्या तथा वेदाध्ययन सबै कुशल छन्। ब्रह्माण्डमा पनि सबै ठीक छ।

Verse 16
Sanskrit

चिरदृष्टो हि भगवान् वैराजसदने मया। ततोऽहं पर्वतं प्राप्तस्त्विमं त्वत्पादसेवितम्॥

English

I saw your illustrious self a long while ago in your own home of happiness and effulgence! I am coming thence to this mountain that is not the habitation of your feet.

Hindi

मैंने आपके यशस्वी स्वरूप को बहुत समय पहले सुख तथा तेज के आपके अपने धाम में देखा था! वहीं से मैं इस पर्वत पर आ रहा हूँ, जो आपके चरणों का निवास नहीं है।

Nepali

मैले तपाईंको यशस्वी स्वरूपलाई धेरै समयअघि सुख तथा तेजको तपाईंकै धाममा देखेको थिएँ! त्यहीँबाट म यस पर्वतमा आइरहेको छु, जो तपाईंका चरणको निवास होइन।

Verse 17
Sanskrit

कौतूहलं चापि हि मे एकान्तगमनेन ते। नैतत् कारणमल्पं हि भविष्यति पितामह॥

English

My mind is filled up with great curiosity for your thus coming into such a secluded mind from your usual religion of happiness and splendour. There must be great reason, O Grandfather, for such an act.

Hindi

सुख तथा वैभव के अपने प्रचलित धाम को छोड़कर आपके इस प्रकार ऐसे एकान्त स्थान में आने के विषय में मेरा मन बड़ी उत्सुकता से भरा है। हे पितामह, ऐसे कार्य का कोई बड़ा कारण अवश्य होगा।

Nepali

सुख तथा वैभवको आफ्नो प्रचलित धाम छोडेर तपाईंको यसरी त्यस्तो एकान्त स्थानमा आउने विषयमा मेरो मन ठूलो उत्सुकताले भरिएको छ। हे पितामह, त्यस्तो कार्यको कुनै ठूलो कारण अवश्य होला।

Verse 18
Sanskrit

किं नु तत्सदनं श्रेष्ठं क्षुत्पिपासाविवर्जितम्। सुरासुरैरध्युषितं ऋषिभिश्चरामितप्रभैः॥ गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं संनिषेवितम्। उत्सृज्येम गिरिवरमेकाकी प्राप्तवानसि॥

English

Your own foremost of abodes is free from the pains of hunger and thirst and inhabited by both gods and Asuras, by Rishis of great splendour, as also by Gandharvas and Apsaras. Leaving such a spot of happiness, you live alone in this foremost of mountains. The cause of this cannot but be weighty.

Hindi

आपका अपना धामश्रेष्ठ भूख तथा प्यास की पीड़ाओं से मुक्त है और वहाँ देवता तथा असुर दोनों, महान् तेज वाले ऋषि, तथा गन्धर्व एवं अप्सराएँ निवास करती हैं। सुख के ऐसे स्थान को छोड़कर आप इस पर्वतश्रेष्ठ पर अकेले रहते हैं। इसका कारण गम्भीर ही होगा।

Nepali

तपाईंको आफ्नै धामश्रेष्ठ भोक तथा तिर्खाका पीडाबाट मुक्त छ र त्यहाँ देवता तथा असुर दुवै, महान् तेज भएका ऋषि, तथा गन्धर्व एवं अप्सराहरू निवास गर्दछन्। सुखको त्यस्तो स्थान छोडेर तपाईं यस पर्वतश्रेष्ठमा एक्लै बस्नुहुन्छ। यसको कारण गम्भीर नै होला।

Verse 19
Sanskrit

ब्रह्मोवाच वैजयन्तो गिरिवरः सततं सेव्यते मया। अत्रैकाग्रेण मनसा पुरुषश्चिन्त्यते विराट्॥

English

This foremost of mountains, called Vaijayanta, is always my abode. Here, with concentrated mind, I meditate on the one universal Soul of infinite proportions.

Hindi

वैजयन्त नामक यह पर्वतश्रेष्ठ सदा से मेरा धाम है। यहाँ एकाग्र मन से मैं अनन्त विस्तार वाली उस एक सार्वभौम आत्मा का ध्यान करता हूँ।

Nepali

वैजयन्त नामक यो पर्वतश्रेष्ठ सधैँदेखि मेरो धाम हो। यहाँ एकाग्र मनले म अनन्त विस्तार भएकी त्यस एक सार्वभौम आत्माको ध्यान गर्दछु।

shiva
Verse 20
Sanskrit

रुद्र उवाच वहवः पुरुषा ब्रह्मंस्त्वया सृष्टाः स्वयम्भुवा। सृज्यन्ते चापरे ब्रह्मन् स चैकः पुरुषो विराट॥

English

Rudra said Self-create you are. Many are the Souls that haven been created by you. Others again, O Brahman, are being created by you. The Infinite Soul, however, of whom you speak, is one and single.

Hindi

रुद्र ने कहा — आप स्वयम्भू हैं। आपके द्वारा अनेक आत्माएँ सृजी गई हैं। हे ब्रह्मन्, और भी आपके द्वारा सृजी जा रही हैं। किन्तु जिस अनन्त आत्मा की आप चर्चा करते हैं, वह एक तथा अद्वितीय है।

Nepali

रुद्रले भने — तपाईं स्वयम्भू हुनुहुन्छ। तपाईंद्वारा अनेक आत्मा सिर्जना गरिएका छन्। हे ब्रह्मन्, अरू पनि तपाईंद्वारा सिर्जना गरिँदैछन्। तर जुन अनन्त आत्माको तपाईं चर्चा गर्नुहुन्छ, त्यो एक तथा अद्वितीय छ।

Verse 21
Sanskrit

को ह्यसौ चिन्त्यते ब्रह्मस्त्वयैकः पुरुषोत्तमः। एतन्मे संशयं ब्रूहि महत् कौतूहलं हि मे॥

English

Who is that foremost of Souls, O Brahman, that is being meditated by you? Great is my curiosity about it. Do you kindly remove the doubt that has possessed my mind!

Hindi

हे ब्रह्मन्, वह आत्माश्रेष्ठ कौन है जिसका आप ध्यान कर रहे हैं? इसके विषय में मेरी उत्सुकता महान् है। कृपया आप वह सन्देह दूर करें जिसने मेरे मन को घेर लिया है!

Nepali

हे ब्रह्मन्, त्यो आत्माश्रेष्ठ को हो जसको तपाईं ध्यान गरिरहनुभएको छ? यसका विषयमा मेरो उत्सुकता महान् छ। कृपया तपाईंले त्यो शङ्का हटाइदिनुहोस् जसले मेरो मनलाई घेरेको छ!

Verse 22
Sanskrit

ब्रह्मोवाच बहवः पुरुषाः पुत्र त्वया ये समुदाहृताः। एवमेतदतिक्रान्तं द्रष्टव्यं नैवमित्यपि॥

English

Brahman said O son, many are those Souls of whom you speak. The one Soul, however, of whom I am thinking, transcends all Souls and is invisible.

Hindi

ब्रह्मा ने कहा — हे पुत्र, जिन आत्माओं की तुम चर्चा करते हो वे अनेक हैं। किन्तु जिस एक आत्मा का मैं चिन्तन करता हूँ, वह समस्त आत्माओं से परे तथा अदृश्य है।

Nepali

ब्रह्माले भने — हे पुत्र, जुन आत्माको तिमी चर्चा गर्दछौ ती अनेक छन्। तर जुन एक आत्माको म चिन्तन गर्दछु, त्यो सम्पूर्ण आत्माभन्दा पर तथा अदृश्य छ।

Verse 23
Sanskrit

आधारं तु प्रवक्ष्यामि एकस्य पुरुषस्य ते। बहूनां पुरुषाणां स यथैका योनिरुच्यते॥ तथा तं पुरुषं विश्वं परमं सुमहत्तमम्। निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम्॥

English

The many Souls that exist in the universe constitute the basis upon which that one Soul slands; and since that one Soul is said to be the source whence all the innumerable Purushas have originated, hence all the latter, if they succeed in divesting themselves of attributes, become competent to enter into that one Soul who is at one with the universe, who is supreme, who is the foremost of the foremost, who is eternal, and who is himself divested of and is above all qualities. 77977 Ryt fagd TH

Hindi

ब्रह्माण्ड में विद्यमान अनेक आत्माएँ वह आधार बनाती हैं जिस पर वह एक आत्मा टिकी है; और क्योंकि वह एक आत्मा वह स्रोत कही जाती है जिससे समस्त असंख्य पुरुष उत्पन्न हुए हैं, इसलिए ये सब पुरुष, यदि वे अपने को गुणों से रहित करने में सफल हों, तो उस एक आत्मा में प्रवेश करने के योग्य हो जाते हैं, जो ब्रह्माण्ड से अभिन्न है, जो परम है, जो श्रेष्ठों में श्रेष्ठ है, जो शाश्वत है, और जो स्वयं समस्त गुणों से रहित तथा उनसे परे है।

Nepali

ब्रह्माण्डमा विद्यमान अनेक आत्माले त्यो आधार बनाउँछन् जसमा त्यो एक आत्मा टिकेको छ; र किनभने त्यो एक आत्मा त्यो स्रोत भनिन्छ जसबाट सम्पूर्ण असङ्ख्य पुरुष उत्पन्न भएका छन्, त्यसैले यी सबै पुरुष, यदि तिनीहरू आफूलाई गुणबाट रहित पार्न सफल भए भने, त्यस एक आत्मामा प्रवेश गर्न योग्य हुन्छन्, जो ब्रह्माण्डबाट अभिन्न छ, जो परम छ, जो श्रेष्ठहरूमा श्रेष्ठ छ, जो शाश्वत छ, र जो स्वयं सम्पूर्ण गुणबाट रहित तथा तिनभन्दा पर छ।

Verse 24
Sanskrit

सुमहत्तमम्। निर्गुणं निर्गुणा भूत्वा प्रविशन्ति सनातनम्॥

English

The many Souls that exist in the universe constitute the basis upon which that one Soul slands; and since that one Soul is said to be the source whence all the innumerable Purushas have originated, hence all the latter, if they succeed in divesting themselves of attributes, become competent to enter into that one Soul who is at one with the universe, who is supreme, who is the foremost of the foremost, who is eternal, and who is himself divested of and is above all qualities.

Hindi

ब्रह्माण्ड में विद्यमान अनेक आत्माएँ वह आधार बनाती हैं जिस पर वह एक आत्मा टिकी है; और क्योंकि वह एक आत्मा वह स्रोत कही जाती है जिससे समस्त असंख्य पुरुष उत्पन्न हुए हैं, इसलिए ये सब पुरुष, यदि वे अपने को गुणों से रहित करने में सफल हों, तो उस एक आत्मा में प्रवेश करने के योग्य हो जाते हैं, जो ब्रह्माण्ड से अभिन्न है, जो परम है, जो श्रेष्ठों में श्रेष्ठ है, जो शाश्वत है, और जो स्वयं समस्त गुणों से रहित तथा उनसे परे है।

Nepali

ब्रह्माण्डमा विद्यमान अनेक आत्माले त्यो आधार बनाउँछन् जसमा त्यो एक आत्मा टिकेको छ; र किनभने त्यो एक आत्मा त्यो स्रोत भनिन्छ जसबाट सम्पूर्ण असङ्ख्य पुरुष उत्पन्न भएका छन्, त्यसैले यी सबै पुरुष, यदि तिनीहरू आफूलाई गुणबाट रहित पार्न सफल भए भने, त्यस एक आत्मामा प्रवेश गर्न योग्य हुन्छन्, जो ब्रह्माण्डबाट अभिन्न छ, जो परम छ, जो श्रेष्ठहरूमा श्रेष्ठ छ, जो शाश्वत छ, र जो स्वयं सम्पूर्ण गुणबाट रहित तथा तिनभन्दा पर छ।