Rajadharmanushasana Parva — The same subject
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 94
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद् वसुधाधिपः। जघन्यमाहुर्विजयं युद्धेन च नराधिप॥
2न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति। न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विधीयते॥
3यस्य स्फीतो जनपदः सम्पन्नः प्रियराजकः। संतुष्टपुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः॥
4यस्य योधाः सुसंतुष्टाः सान्त्विताः सूपधास्थिताः। अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति पार्थिवः॥
5पौरजानपदा यस्य भूतेषु च दयालवः। सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः॥
6प्रतापकालमधिकं यदा मन्येत चात्मनः। तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिधनान्युत॥
7भोगेषूदयमानस्य भूतेषु च दयावतः। वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः॥
8तक्षेदात्मानमेवं स वनं परशुना यथा। यः सम्यग् वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते॥
9नैव द्विषन्तो हीयन्ते राज्ञो नित्यमनिघ्नतः। क्रोधं निहन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते॥
10यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद् बुधः। यत् कल्याणमभिध्यायेत् तत्रात्मानं नियोजयेत्॥
11नैनमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते। कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति॥
12इदं वृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः। उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये सम्प्रतिष्ठते॥
13भीष्म उवाच इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत् कृतवान् नृपः। तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोको जेता न संशयः॥
14भीष्म उवाच इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत् कृतवान् नृपः। तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोको जेता न संशयः॥
English
1Yudhishthira said The king should acquire victories without battles. Victories won by battles are not spoken of highly, O king, by the wise.
2When the sovereign's own power has not been consolidated, he should not try to make new acquisitions. It is not proper that a king whose power has not been confirmed should try to make such acquisitions.
3The power of that king whose territories are vast and contain immense wealth, whose subjects are loyal and contented, and who has a large number of officers, is said to be confirmed.
4That king whose soldiers are contented, gratified and competent to impose on foes, can, with even a small force, subjugate the whole Earth.
5The power of that king, whose subjects whether living in the cities or the provinces, have mercy for all creatures, and posses wealth and gain, is said to be confirmed.
6When the king thinks that his power is greater than that of an enemy, he should then, helped by his intelligence, seek to acquire the latter's territories and wealth.
7A king, whose resources are increasing, who is compassionate to all creatures, who never loses time by idleness, and who is careful in protecting his own self, succeeds in advancing himself.
8That king, who treats deceitfully his own people that have not been guilty of any fault, cuts his own self like a person cutting down a forest with an axe.
9If the king does not always attend to the task of killing his enemies, the latter do not diminish. That king, again, who knows to destroy his own anger, finds no enemies.
10If the king be wise, he would never do any act that is disapproved by good men. He would, however, always perform such acts as would do him and others good.
11That king, who, having performed all his duties, becomes satisfied with the verdict of his own conscience, has never to incur the displeasure of others nor has he any occasion to indulge in regrets.
12That king, who deals with men in such a way, succeeds in subjugating both the worlds and enjoy the fruits of victory.
13Bhishma said Thus accosted by Vamadeva, king Vasumanas did as he was directed. Forsooth, following these counsels, you will succeed in conquering both the worlds.
14Bhishma said Thus accosted by Vamadeva, king Vasumanas did as he was directed. Forsooth, following these counsels, you will succeed in conquering both the worlds.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — राजा को युद्ध के बिना ही विजय प्राप्त करनी चाहिए। हे राजन्, युद्ध द्वारा जीती गई विजयों की बुद्धिमान् लोग अधिक प्रशंसा नहीं करते।
2जब राजा की अपनी शक्ति सुदृढ़ न हुई हो तब उसे नए अर्जन का प्रयत्न नहीं करना चाहिए। जिस राजा की शक्ति दृढ़ नहीं हुई है उसका ऐसे अर्जन का प्रयत्न करना उचित नहीं है।
3जिस राजा का राज्य विशाल हो और अपार धन से सम्पन्न हो, जिसकी प्रजा निष्ठावान् और सन्तुष्ट हो तथा जिसके पास बहुसंख्यक अधिकारी हों, उस राजा की शक्ति दृढ़ कही जाती है।
4जिस राजा के सैनिक सन्तुष्ट, प्रसन्न और शत्रुओं पर दबाव डालने में समर्थ हैं, वह थोड़ी-सी सेना से भी समस्त पृथ्वी को वश में कर सकता है।
5जिस राजा की प्रजा — चाहे वह नगरों में रहती हो अथवा प्रान्तों में — समस्त प्राणियों पर दया रखती हो तथा धन और लाभ से सम्पन्न हो, उस राजा की शक्ति दृढ़ कही जाती है।
6जब राजा यह समझे कि उसकी शक्ति शत्रु की शक्ति से अधिक है, तब उसे अपनी बुद्धि की सहायता से शत्रु के राज्य और धन को प्राप्त करने का यत्न करना चाहिए।
7जिस राजा के साधन बढ़ते जा रहे हैं, जो समस्त प्राणियों पर दयालु है, जो आलस्य से समय नष्ट नहीं करता और जो अपनी रक्षा में सावधान है, वह अपनी उन्नति करने में सफल होता है।
8जो राजा अपने ही निर्दोष लोगों के साथ कपटपूर्ण व्यवहार करता है, वह उस मनुष्य के समान अपने ही को काटता है जो कुल्हाड़ी से वन काट रहा हो।
9यदि राजा सदा अपने शत्रुओं के संहार के कार्य में तत्पर न रहे तो वे घटते नहीं। किन्तु जो राजा अपने क्रोध का नाश करना जानता है, उसका कोई शत्रु नहीं रहता।
10यदि राजा बुद्धिमान् हो तो वह कभी ऐसा कोई काम नहीं करेगा जिसे सज्जन अस्वीकार करते हों। इसके विपरीत वह सदा ऐसे कर्म करेगा जो उसका और दूसरों का हित करें।
11जो राजा अपने समस्त कर्तव्यों का निर्वाह करके अपनी ही अन्तरात्मा के निर्णय से सन्तुष्ट हो जाता है, उसे न कभी दूसरों का अप्रिय भाजन बनना पड़ता है और न पश्चात्ताप करने का अवसर आता है।
12जो राजा मनुष्यों के साथ ऐसा व्यवहार करता है, वह दोनों लोकों को जीतने और विजय के फल भोगने में सफल होता है।
13भीष्म ने कहा — वामदेव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा वसुमना ने वैसा ही किया जैसा उन्हें निर्देश दिया गया था। निश्चय ही इन उपदेशों का अनुसरण करके तुम भी दोनों लोकों को जीतने में सफल होगे।
14भीष्म ने कहा — वामदेव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा वसुमना ने वैसा ही किया जैसा उन्हें निर्देश दिया गया था। निश्चय ही इन उपदेशों का अनुसरण करके तुम भी दोनों लोकों को जीतने में सफल होगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — राजाले युद्धबिनै विजय प्राप्त गर्नुपर्दछ। हे राजन्, युद्धद्वारा जितिएका विजयको बुद्धिमान्हरूले धेरै प्रशंसा गर्दैनन्।
2जब राजाको आफ्नै शक्ति सुदृढ भएको छैन तब उसले नयाँ अर्जनको प्रयत्न गर्नुहुँदैन। जुन राजाको शक्ति दृढ भएको छैन उसले त्यस्तो अर्जनको प्रयत्न गर्नु उचित होइन।
3जुन राजाको राज्य विशाल होस् र अपार धनले सम्पन्न होस्, जसको प्रजा निष्ठावान् र सन्तुष्ट होस् तथा जससँग धेरै संख्यामा अधिकारी होऊन्, त्यस राजाको शक्ति दृढ भनिन्छ।
4जुन राजाका सैनिक सन्तुष्ट, प्रसन्न र शत्रुहरूमाथि दबाब दिन समर्थ छन्, उसले थोरै सेनाले पनि समस्त पृथ्वीलाई वशमा पार्न सक्दछ।
5जुन राजाको प्रजा — चाहे त्यो नगरमा बसोस् अथवा प्रान्तमा — समस्त प्राणीमाथि दया राख्दछ तथा धन र लाभले सम्पन्न छ, त्यस राजाको शक्ति दृढ भनिन्छ।
6जब राजाले यो सम्झन्छ कि उसको शक्ति शत्रुको शक्तिभन्दा बढी छ, तब उसले आफ्नो बुद्धिको सहायताले शत्रुको राज्य र धन प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्नुपर्दछ।
7जुन राजाका साधन बढ्दै गइरहेका छन्, जो समस्त प्राणीमाथि दयालु छ, जसले अल्छीले समय नष्ट गर्दैन र जो आफ्नो रक्षामा सावधान छ, ऊ आफ्नो उन्नति गर्न सफल हुन्छ।
8जुन राजाले आफ्नै निर्दोष जनतासँग कपटपूर्ण व्यवहार गर्दछ, ऊ त्यस मानिसजस्तै आफैँलाई काट्दछ जसले बन्चरोले वन काटिरहेको छ।
9यदि राजा सधैँ आफ्ना शत्रुहरूको संहारको कार्यमा तत्पर रहेन भने तिनी घट्दैनन्। तर जुन राजाले आफ्नो क्रोधको नाश गर्न जान्दछ, उसको कुनै शत्रु रहँदैन।
10यदि राजा बुद्धिमान् छ भने ऊ कहिल्यै त्यस्तो कुनै काम गर्दैन जसलाई सज्जनहरूले अस्वीकार गर्दछन्। यसको विपरीत ऊ सधैँ यस्ता कर्म गर्दछ जसले उसको र अरूको हित गरून्।
11जुन राजाले आफ्ना समस्त कर्तव्यको निर्वाह गरेर आफ्नै अन्तरात्माको निर्णयबाट सन्तुष्ट हुन्छ, उसले न कहिल्यै अरूको अप्रिय पात्र बन्नुपर्दछ न पश्चात्ताप गर्ने अवसर नै आउँछ।
12जुन राजाले मानिसहरूसँग यस्तो व्यवहार गर्दछ, ऊ दुवै लोक जित्न र विजयका फल भोग्न सफल हुन्छ।
13भीष्मले भने — वामदेवद्वारा यसरी सम्बोधित गरिएपछि राजा वसुमनाले त्यसै गरे जस्तो उनलाई निर्देश दिइएको थियो। निश्चय नै यी उपदेशको अनुसरण गरेर तिमी पनि दुवै लोक जित्न सफल हुनेछौ।
14भीष्मले भने — वामदेवद्वारा यसरी सम्बोधित गरिएपछि राजा वसुमनाले त्यसै गरे जस्तो उनलाई निर्देश दिइएको थियो। निश्चय नै यी उपदेशको अनुसरण गरेर तिमी पनि दुवै लोक जित्न सफल हुनेछौ।