Chapter 8

Rajadharmanushasana Parva — Arjuna cheers up Yudhishthira by saying that it is by prowess that one acquired kingdom

Show:
View:
arjuna
Verse 1
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच अथार्जुन उवाचेदमधिक्षिप्त इवाक्षमी। अभिनीततरं वाक्यं दृढवादपराक्रमः॥ दर्शयन्नैन्द्रिरात्मानमुग्रमुग्रपराक्रमः। स्पयमानो महातेजाः सृक्किणी परिसंलिहन्॥

English

Vaishampayana said Like a person reluctant to forgive an insult, the highly energetic Arjuna of keen speech and prowess, betraying great fierceness and licking the corners of his mouth, said smilingly these

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — अपमान को क्षमा करने में अनिच्छुक पुरुष के समान तीखी वाणी और पराक्रम वाले अत्यन्त तेजस्वी अर्जुन ने बड़ी उग्रता दिखाते हुए और अपने मुख के कोने चाटते हुए मुस्कराकर ये वचन कहे —

Nepali

वैशम्पायनले भने — अपमानलाई क्षमा गर्न अनिच्छुक पुरुषजस्तै तीखो वाणी र पराक्रम भएका अत्यन्त तेजस्वी अर्जुनले ठूलो उग्रता देखाउँदै र आफ्नो मुखका कुना चाट्दै मुस्कुराएर यी वचन भने —

Verse 2 अर्जुन उवाच · Arjuna speaks
Sanskrit

अर्जुन उवाच अहो दुःखमहो कृच्छ्रमहो वैक्लव्यमुत्तमम्। यत् कृत्वामानुषं कर्म त्यजेथाः श्रियमुत्तमाम्॥

English

'O how painful, how distressing, I am sorry to see this great agitation of your heart, since having performed such a superhuman feat, you are deterinined to forsake the world,

Hindi

'ओह, कितना कष्टकर, कितना पीड़ादायक! आपके हृदय का यह महान् क्षोभ देखकर मुझे दुःख होता है, क्योंकि ऐसा अलौकिक कर्म करके भी आप संसार त्यागने पर तुले हैं।

Nepali

'ओहो, कति कष्टकर, कति पीडादायक! तपाईंको हृदयको यो महान् क्षोभ देखेर मलाई दुःख लाग्दछ, किनभने यस्तो अलौकिक कर्म गरेर पनि तपाईं संसार त्याग्न कस्सिनुभएको छ।

Verse 3
Sanskrit

शत्रून् हत्वा महीं लब्ध्वा स्वधर्मेणोपपादिताम्। एवंविधं कथं सर्वं त्यजेथा बुद्धिलाघवात्॥

English

Having killed your enemies, and having the sovereignty of the Earth, which has been won ever by observing of the duties of your own order, why should you give up everything through fickleness of heart?

Hindi

अपने शत्रुओं का वध करके और अपने ही वर्ण के धर्म के पालन से जीती हुई पृथ्वी का आधिपत्य प्राप्त करके भी चित्त की चंचलता से आप सब कुछ क्यों त्यागते हैं?

Nepali

आफ्ना शत्रुहरूको वध गरेर र आफ्नै वर्णको धर्मको पालनले जितेको पृथ्वीको आधिपत्य प्राप्त गरेर पनि चित्तको चञ्चलताले तपाईं सबथोक किन त्याग्नुहुन्छ?

Verse 4
Sanskrit

क्लीबस्य हि कुतो राज्यं दीर्घसूत्रस्य वा पुनः। किमर्थं च महीपालानवधीः क्रोधमूर्छितः॥

English

Where on Earth has a eunuch or a procrastinating person acquired sovereignty? Why then did you beside yourself with anger, slay all the kings of the Earth.

Hindi

पृथ्वी पर कहाँ किसी नपुंसक अथवा टाल-मटोल करने वाले पुरुष ने आधिपत्य प्राप्त किया है? फिर आपने क्रोध से आपे से बाहर होकर पृथ्वी के समस्त राजाओं का वध क्यों किया?

Nepali

पृथ्वीमा कहाँ कुनै नपुंसक अथवा ढिलासुस्ती गर्ने पुरुषले आधिपत्य प्राप्त गरेको छ? अनि तपाईंले क्रोधले बेहोसजस्तै भई पृथ्वीका सम्पूर्ण राजाहरूको वध किन गर्नुभयो?

Verse 5
Sanskrit

यो ह्याजिजीविषेद् भैक्ष्यं कर्मणा नैव कस्यचित्। समारम्भान् बुभूषेत हतस्वस्तिरकिंचनः। सर्वलोकेषु विख्यातो न पुत्रपशुसंहितः॥

English

He that would lead the life of a mendicant, cannot, by any act of his, enjoy the good things of Earth. Shorn of prosperity and other resources, he can never acquire fame on Earth or sons and animals.

Hindi

जो भिक्षुक का जीवन बिताएगा, वह अपने किसी कर्म से पृथ्वी की उत्तम वस्तुओं का भोग नहीं कर सकता। समृद्धि और अन्य साधनों से रहित वह पृथ्वी पर न कीर्ति पा सकता है, न पुत्र, न पशु।

Nepali

जसले भिक्षुकको जीवन बिताउँछ, उसले आफ्नो कुनै कर्मले पृथ्वीका उत्तम वस्तुहरूको भोग गर्न सक्दैन। समृद्धि र अन्य साधनबाट रहित उसले पृथ्वीमा न कीर्ति पाउन सक्दछ, न पुत्र, न पशु।

Verse 6
Sanskrit

कापाली नृप पापिष्ठां वृत्तिमासाद्य जीवतः। संत्यज्य राज्यमृद्धं ते लोकोऽयं किं वदिष्यति॥

English

If, O king, abandoning this prosperous kingdom, you lead the wretched life of a mendicant, what will the world say of you?

Hindi

हे राजन्, यदि इस समृद्ध राज्य को त्यागकर आप भिक्षुक का दयनीय जीवन बिताएँगे, तो संसार आपके विषय में क्या कहेगा?

Nepali

हे राजन्, यदि यस समृद्ध राज्यलाई त्यागेर तपाईंले भिक्षुकको दयनीय जीवन बिताउनुभयो भने संसारले तपाईंका विषयमा के भन्नेछ?

Verse 7
Sanskrit

सर्वारम्भान् समुत्सृज्य हतस्वस्तिरकिंचनः। कस्मादाशंससे भक्ष्यं कर्तुं प्राकृतवत् प्रभो॥

English

Why do you say that leaving aside all the good things of the Earth, shorn of prosperity, and of resources, you will live like a mendicant and a vulgar person.

Hindi

आप यह क्यों कहते हैं कि पृथ्वी की समस्त उत्तम वस्तुएँ छोड़कर, समृद्धि और साधनों से रहित होकर आप भिक्षुक और साधारण जन के समान जीवन बिताएँगे?

Nepali

तपाईं यो किन भन्नुहुन्छ कि पृथ्वीका सम्पूर्ण उत्तम वस्तु छाडेर, समृद्धि र साधनबाट रहित भई तपाईंले भिक्षुक र साधारण जनजस्तै जीवन बिताउनुहुनेछ?

Verse 8
Sanskrit

अस्मिन् राजकुले जातो जित्वा कृत्स्नां वसुंधराम्। धर्मार्थावखिलौ हित्वा वनं मौढ्यात् प्रतिष्ठसे॥

English

You are born in a royal family. Having conquered the whole Earth, do you foolishly wish to live in the forest after for-saking everything of virtue of profit?

Hindi

आप राजकुल में जन्मे हैं। समस्त पृथ्वी जीतकर क्या आप धर्म और अर्थ का सब कुछ त्यागकर मूर्खतापूर्वक वन में रहना चाहते हैं?

Nepali

तपाईं राजकुलमा जन्मनुभएको छ। सम्पूर्ण पृथ्वी जितेर के तपाईं धर्म र अर्थको सबथोक त्यागेर मूर्खतापूर्वक वनमा बस्न चाहनुहुन्छ?

Verse 9
Sanskrit

यदीमानि हवींषीह विमथिष्यन्त्यसाधवः। भवता विप्रहीणानि प्राप्तं त्वामेव किल्बिषम्॥

English

In your absence, dishonest men will despoil sacrifices. That sin will certainly contaminate you.

Hindi

आपकी अनुपस्थिति में अधर्मी लोग यज्ञों को नष्ट करेंगे। वह पाप निश्चय ही आपको लगेगा।

Nepali

तपाईंको अनुपस्थितिमा अधर्मी मानिसहरूले यज्ञहरू नष्ट गर्नेछन्। त्यो पाप निश्चय नै तपाईंलाई लाग्नेछ।

Verse 10
Sanskrit

आकिंचन्यं मुनीनां च इति वै नहुघोऽब्रवीत्। कृत्वा नृशंसं ह्यधने धिगस्त्वधनतामिह॥

English

Having perpetrated many wicked acts in a state of poverty, king Nahusha spoke ill of that state and said that poverty is for recluses.

Hindi

दरिद्रता की अवस्था में अनेक दुष्कर्म करके राजा नहुष ने उस अवस्था की निन्दा की और कहा कि दरिद्रता संन्यासियों के लिए है।

Nepali

दरिद्रताको अवस्थामा अनेक दुष्कर्म गरेर राजा नहुषले त्यस अवस्थाको निन्दा गरे र भने कि दरिद्रता संन्यासीहरूका लागि हो।

Verse 11
Sanskrit

अश्वस्तनमृषीणां हि विद्यते वेद तद् भवान्। यं त्विमं धर्ममित्याहुर्धनादेष प्रवर्तते॥

English

To make no provision for the morrow is a practice that suits Rishis. You know this well! The religion of kings, however, depends entirely on wealth.

Hindi

कल के लिए कुछ संचित न रखना — यह आचरण ऋषियों को शोभा देता है। यह आप भलीभाँति जानते हैं! किन्तु राजाओं का धर्म पूर्णतः धन पर ही आश्रित है।

Nepali

भोलिका लागि केही सञ्चय नराख्नु — यो आचरण ऋषिहरूलाई सुहाउँछ। यो तपाईं राम्ररी जान्नुहुन्छ! तर राजाहरूको धर्म पूर्णतः धनमै आश्रित छ।

Verse 12
Sanskrit

धर्मं संहरते तस्य धनं हरति यस्य सः। ह्रियमाणे धने राजन् वयं कस्य क्षमेमहि॥

English

One who robs another of riches, robs him of his religion as well. Who amongst us, therefore, O king, would forgive an act of depriving us of our wealth.

Hindi

जो किसी का धन हरता है, वह उसका धर्म भी हर लेता है। इसलिए हे राजन्, हममें से कौन ऐसा है जो अपने धन से वंचित किए जाने के कर्म को क्षमा करेगा?

Nepali

जसले कसैको धन हर्दछ, उसले उसको धर्म पनि हरिलिन्छ। त्यसैले हे राजन्, हामीमध्ये को छ जसले आफ्नो धनबाट वञ्चित पारिने कर्मलाई क्षमा गर्नेछ?

Verse 13
Sanskrit

अभिशस्तं प्रपश्यन्ति दरिद्रं पावतः स्थितम्। दरिद्रं पातकं लोके न तच्छंसितुमर्हति॥

English

It is seen that a poor man, even when he stands hard by, is accused falsely. Poverty is a sin. You should not, therefore, speak high of poverty.

Hindi

देखा जाता है कि दरिद्र मनुष्य पास ही खड़ा हो तब भी उस पर झूठा दोष लगाया जाता है। दरिद्रता पाप है। इसलिए आपको दरिद्रता का बखान नहीं करना चाहिए।

Nepali

देखिन्छ कि दरिद्र मानिस छेवैमा उभिएको भए पनि उसमाथि झूटो दोष लगाइन्छ। दरिद्रता पाप हो। त्यसैले तपाईंले दरिद्रताको बखान गर्नुहुँदैन।

Verse 14
Sanskrit

पतितः शोच्यते राजन् निर्धनश्चापि शोच्यते। विशेष नाधिगच्छामि पतितस्याधनस्य च॥

English

A degraded man as also a poor man, O king, have both to rue their fate, I see no difference between these two.

Hindi

हे राजन्, पतित पुरुष और दरिद्र पुरुष — दोनों को ही अपने भाग्य पर पछताना पड़ता है। मैं इन दोनों में कोई अन्तर नहीं देखता।

Nepali

हे राजन्, पतित पुरुष र दरिद्र पुरुष — दुवैले नै आफ्नो भाग्यमा पछुताउनुपर्दछ। म यी दुवैमा कुनै भिन्नता देख्दिनँ।

Verse 15
Sanskrit

अर्थेभ्यो हि विवृद्धेभ्यः सम्भृतेभ्यस्ततस्ततः। क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगा:॥

English

The increased and deposited wealth like rivers from mountain begets all kinds of meritorious acts.

Hindi

जैसे पर्वत से नदियाँ निकलती हैं, वैसे ही बढ़ा हुआ और संचित धन सब प्रकार के पुण्यकर्मों को जन्म देता है।

Nepali

जसरी पर्वतबाट नदीहरू निस्कन्छन्, त्यसरी नै बढेको र सञ्चित धनले सबै प्रकारका पुण्यकर्मलाई जन्म दिन्छ।

Verse 16
Sanskrit

अर्थाद् धर्मश्च कामश्च स्वर्गश्चैव नराधिप। प्राणयात्रापि लोकस्य विना ह्यर्थं न सिद्ध्यति॥

English

From wealth originate all religious acts, all pleasures, and heaven itself, O king, Without wealth, a man cannot find the very means of maintaining his life.

Hindi

हे राजन्, धन से ही समस्त धर्मकर्म, समस्त भोग और स्वयं स्वर्ग भी उत्पन्न होते हैं। धन के बिना मनुष्य अपने जीवन-निर्वाह का साधन तक नहीं जुटा पाता।

Nepali

हे राजन्, धनबाटै सम्पूर्ण धर्मकर्म, सम्पूर्ण भोग र स्वयं स्वर्ग पनि उत्पन्न हुन्छन्। धनबिना मानिसले आफ्नो जीवन-निर्वाहको साधनसमेत जुटाउन सक्दैन।

Verse 17
Sanskrit

अर्थेन हि विहीनस्य पुरुषस्याल्पमेधसः। विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा।॥

English

The acts of a person who, endued with little intelligence allows himself to be divested of wealth, are all dried up like shallow rivers in the summer.

Hindi

जो अल्पबुद्धि पुरुष अपने को धन से वंचित होने देता है, उसके सब कर्म ग्रीष्म ऋतु में उथली नदियों के समान सूख जाते हैं।

Nepali

जो अल्पबुद्धि पुरुषले आफूलाई धनबाट वञ्चित हुन दिन्छ, उसका सबै कर्म ग्रीष्म ऋतुमा उथ्ला नदीहरूजस्तै सुक्दछन्।

Verse 18
Sanskrit

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः। यस्यार्थाः स पुमॉल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः।।

English

He who has wealth has friends. He who has wealth has kinsmen. He who has wealth is considered as a sincere man in the world. He who has wealth is regarded as a learned man.

Hindi

जिसके पास धन है, उसके मित्र हैं। जिसके पास धन है, उसके बन्धु-बान्धव हैं। जिसके पास धन है, वह संसार में सज्जन माना जाता है। जिसके पास धन है, वह विद्वान् समझा जाता है।

Nepali

जोसँग धन छ, उसका मित्र छन्। जोसँग धन छ, उसका बन्धु-बान्धव छन्। जोसँग धन छ, ऊ संसारमा सज्जन मानिन्छ। जोसँग धन छ, ऊ विद्वान् ठानिन्छ।

Verse 19
Sanskrit

अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विधित्सितुम्। अर्थरर्था निबध्यन्ते गजैरिव महागजाः॥

English

If a person who has no wealth desires to accomplish a particular object, he meets with failure. Wealth Wealth accumulates wealth, like elephants capturing (wild) elephants.

Hindi

यदि धनहीन पुरुष किसी विशेष प्रयोजन को सिद्ध करना चाहे, तो उसे असफलता ही मिलती है। धन से ही धन बढ़ता है, जैसे हाथियों से ही (जंगली) हाथी पकड़े जाते हैं।

Nepali

यदि धनहीन पुरुषले कुनै विशेष प्रयोजन सिद्ध गर्न चाह्यो भने उसलाई असफलता नै मिल्दछ। धनबाटै धन बढ्दछ, जसरी हात्तीबाटै (जङ्गली) हात्ती समातिन्छन्।

Verse 20
Sanskrit

धर्मः कामश्च स्वर्गश्च हर्षः क्रोधः श्रुतं दमः। अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप।॥

English

Religious acts, pleasures, joy, courage, anger, learning, and sense of dignity, all originate from wealth, O king.

Hindi

हे राजन्, धर्मकर्म, भोग, आनन्द, साहस, क्रोध, विद्या और आत्मगौरव — ये सब धन से ही उत्पन्न होते हैं।

Nepali

हे राजन्, धर्मकर्म, भोग, आनन्द, साहस, क्रोध, विद्या र आत्मगौरव — यी सबै धनबाटै उत्पन्न हुन्छन्।

Verse 21
Sanskrit

धनात् कुलं प्रभवति धनाद् धर्म प्रवर्धते। नाधनस्यास्त्ययं लोको न परः पुरुषोत्तम॥

English

Wealth begets family prestige. wealth multiples one's religious merit. He who is without wealth has neither this world, nor the next,O foremost of men.

Hindi

धन से कुल की प्रतिष्ठा बनती है। धन से मनुष्य का पुण्य बढ़ता है। हे नरश्रेष्ठ, जिसके पास धन नहीं, उसके लिए न यह लोक है और न परलोक।

Nepali

धनले कुलको प्रतिष्ठा बन्दछ। धनले मानिसको पुण्य बढ्दछ। हे नरश्रेष्ठ, जोसँग धन छैन, उसका लागि न यो लोक छ न परलोक।

Verse 22
Sanskrit

नाधनो धर्मकृत्यानि यथावदनुतिष्ठति। धनाद्धि धर्मः स्त्रवति शैलादभि नदी यथा॥

English

The man who has no wealth cannot celebrate religious acts, for these originate from wealth, like rivers from a mountain.

Hindi

धनहीन पुरुष धर्मकर्म सम्पन्न नहीं कर सकता, क्योंकि ये धन से ही उत्पन्न होते हैं, जैसे पर्वत से नदियाँ।

Nepali

धनहीन पुरुषले धर्मकर्म सम्पन्न गर्न सक्दैन, किनभने यी धनबाटै उत्पन्न हुन्छन्, जसरी पर्वतबाट नदीहरू।

Verse 23
Sanskrit

यः कृशार्थः कृशगवः कृशभृत्यः कृशातिथिः। सवै राजन् कृशो नाम न शरीरकृशः कृशः॥

English

He whose limbs are lean is not truly a lean man, but he who is lean in respect of horses and kine and servants and guests is truly so.

Hindi

जिसके अंग दुबले हैं वह वास्तव में दुबला नहीं है; किन्तु जो अश्वों, गौओं, सेवकों और अतिथियों के मामले में दुबला है, वही सचमुच दुबला है।

Nepali

जसका अङ्ग दुब्ला छन् ऊ वास्तवमा दुब्लो होइन; तर जो अश्व, गाई, सेवक र अतिथिका मामिलामा दुब्लो छ, त्यही साँच्चै दुब्लो हो।

Verse 24
Sanskrit

अवेक्षस्व यथान्यायं पश्य देवासुरं यथा। राजन् किमन्यज्जातीनां वधाद् गृद्ध्यन्ति देवताः॥

English

Judge truly, O kihg, and mark the conduct of the gods and the Danavas. O king, do the gods ever seek anything else than the destruction of their kinsmen (the Asuras)?

Hindi

हे राजन्, सत्य विचार कीजिए और देवताओं तथा दानवों के आचरण को देखिए। हे राजन्, क्या देवता कभी अपने कुटुम्बियों (असुरों) के विनाश के अतिरिक्त और कुछ चाहते हैं?

Nepali

हे राजन्, सत्य विचार गर्नुहोस् र देवता तथा दानवहरूको आचरण हेर्नुहोस्। हे राजन्, के देवताहरूले कहिल्यै आफ्ना कुटुम्बी (असुरहरू)को विनाशबाहेक अरू केही चाहन्छन्?

Verse 25
Sanskrit

न चेद्धर्तव्यमन्यस्य कथं तद्धर्ममारभेत्। एतावानेव वेदेषु निश्चयः कविभिः कृतः॥

English

If the appropriation of another's wealth be not regarded as right, how, O monarch, will kings practise virtue on this Earth? Learned men have, in the Vedas, laid down this injunction.

Hindi

यदि दूसरे का धन ले लेना उचित न माना जाए, तो हे राजन्, राजा इस पृथ्वी पर धर्म का पालन कैसे करेंगे? विद्वानों ने वेदों में यही विधान किया है।

Nepali

यदि अर्काको धन लिनुलाई उचित नमानिए, तब हे राजन्, राजाहरूले यस पृथ्वीमा धर्मको पालन कसरी गर्नेछन्? विद्वान्हरूले वेदमा यही विधान गरेका छन्।

Verse 26
Sanskrit

अध्येतव्या त्रयी नित्यं भवितव्यं विपश्चिता। सर्वथा धनमाहार्यं यष्टव्यं चापि यत्नतः॥

English

The learned man have decreed that kings should live, reciting every day the three Vedas, seeking to acquire wealth, and carefully celebrating sacrifices with the wealth thus acquired.

Hindi

विद्वानों ने यह निश्चय किया है कि राजा प्रतिदिन तीनों वेदों का पाठ करते हुए, धन प्राप्त करने का प्रयत्न करते हुए और इस प्रकार प्राप्त धन से सावधानीपूर्वक यज्ञ करते हुए जीवन बिताएँ।

Nepali

विद्वान्हरूले यो निश्चय गरेका छन् कि राजाहरूले दिनहुँ तीनै वेदको पाठ गर्दै, धन प्राप्त गर्ने प्रयत्न गर्दै र यसरी प्राप्त धनले सावधानीपूर्वक यज्ञ गर्दै जीवन बिताऊन्।

Verse 27
Sanskrit

द्रोहाद् देवैरवाप्तानि दिवि स्थानानि सर्वशः। द्रोहात् किमन्यज्ज्ञातीनां गृद्ध्यन्ते येन देवताः॥

English

The gods, through civil war, have secured footing in the celestial region. When the very gods have won their prosperity through civil war, what fault can there be in such quarrels?

Hindi

देवताओं ने भी गृहयुद्ध के द्वारा ही स्वर्गलोक में स्थान पाया। जब स्वयं देवताओं ने गृहयुद्ध से अपनी समृद्धि जीती, तब ऐसे कलहों में क्या दोष हो सकता है?

Nepali

देवताहरूले पनि गृहयुद्धद्वारा नै स्वर्गलोकमा स्थान पाए। जब स्वयं देवताहरूले गृहयुद्धबाट आफ्नो समृद्धि जिते, तब यस्ता कलहमा के दोष हुन सक्दछ?

Verse 28
Sanskrit

इति देवा व्यवसिता वेदवादाश्च शाश्वताः। अधीयतेऽध्यापयन्ते यजन्ते याजयन्ति च॥ कृत्स्नं तदेव तच्छेरूयो यदप्याददतेऽन्यतः। न पश्यामोऽनपकृतं धनं किंचित् क्वचिद् वयम्॥

English

Verily the gods, even behave thus. The eternal precepts of the Vedas also approve of it. To learn, teach, sacrifice, and assist at others sacrifices,-these are our primary duties. The wealth that kings appropriate from others, becomes the instrument of their prosperity. Wealth is never acquired without doing some injury to others.

Hindi

निस्सन्देह देवता तक ऐसा ही आचरण करते हैं। वेदों के सनातन उपदेश भी इसका अनुमोदन करते हैं। पढ़ना, पढ़ाना, यज्ञ करना और दूसरों के यज्ञों में सहायता करना — ये हमारे मुख्य कर्तव्य हैं। राजा दूसरों से जो धन लेते हैं, वही उनकी समृद्धि का साधन बनता है। धन कभी दूसरों को कुछ हानि पहुँचाए बिना नहीं मिलता।

Nepali

निस्सन्देह देवतासम्मले यस्तै आचरण गर्दछन्। वेदका सनातन उपदेशले पनि यसको अनुमोदन गर्दछन्। पढ्नु, पढाउनु, यज्ञ गर्नु र अरूका यज्ञमा सहायता गर्नु — यी हाम्रा मुख्य कर्तव्य हुन्। राजाहरूले अरूबाट जुन धन लिन्छन्, त्यही उनीहरूको समृद्धिको साधन बन्दछ। धन कहिल्यै अरूलाई केही हानि नपुर्‍याई पाइँदैन।

Verse 29
Sanskrit

एवमेव हि राजानो जयन्ति पृथिवीमिमाम्। जित्वा ममेयं ब्रुवते पुत्रा इव पितुर्धनम्॥

English

It is even thus that kings conquer this world. Having conquered, they are justified to regard that wealth as theirs, just as sons speak of the wealth of their fathers as their own, The royal sages that have gone to heaven have described this to be the duty of kings.

Hindi

इसी प्रकार राजा इस लोक को जीतते हैं। जीत लेने पर वे उस धन को अपना मानने के अधिकारी हो जाते हैं, ठीक वैसे ही जैसे पुत्र अपने पिता के धन को अपना कहते हैं। स्वर्ग गए राजर्षियों ने इसी को राजाओं का धर्म बताया है।

Nepali

यसै गरी राजाहरूले यस लोकलाई जित्दछन्। जितेपछि उनीहरू त्यस धनलाई आफ्नो मान्ने अधिकारी हुन्छन्, ठीक त्यसै गरी जसरी छोराहरूले आफ्ना पिताको धनलाई आफ्नो भन्दछन्। स्वर्ग गएका राजर्षिहरूले यसैलाई राजाहरूको धर्म बताएका छन्।

Verse 30
Sanskrit

राजर्षयोऽपि ते स्वर्यो धर्मो ह्येषां निरुच्यते। यथैव पूर्णादुदधेः स्यन्दन्त्यापो दिशो दश॥

English

Like water flowing on every direction from a rising ocean, wealth goes on all sides from the treasuries of kings.

Hindi

जैसे उमड़ते समुद्र से चारों दिशाओं में जल फैलता है, वैसे ही राजाओं के कोषों से चारों ओर धन जाता है।

Nepali

जसरी उर्लिएको समुद्रबाट चारै दिशामा पानी फैलिन्छ, त्यसरी नै राजाहरूका कोषबाट चारैतिर धन जान्छ।

Verse 31
Sanskrit

एवं राजकुलाद् वित्तं पृथिवीं प्रति तिष्ठति। आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्य च।॥

English

This Earth formerly belonged to king Dvilipa, Nahusha, Ambarisha, and Mandhatri. She is now yours.

Hindi

यह पृथ्वी पहले राजा दिलीप, नहुष, अम्बरीष और मान्धाता की थी। अब यह आपकी है।

Nepali

यो पृथ्वी पहिले राजा दिलीप, नहुष, अम्बरीष र मान्धाताकी थिई। अब यो तपाईंकी हो।

Verse 32
Sanskrit

अम्बरीषस्य मान्धातुः पृथिवी सा त्वयि स्थिता। स त्वां द्रव्यमयो यज्ञः सम्प्राप्तः सर्वदक्षिणः॥

English

You should, therefore, celebrate a great sacrifice with enough presents of all sorts and a sufficient quantity of the Earth's produce. If you do not perform that sacrifice, O king, then the sins of this kingdom will visit you.

Hindi

इसलिए आपको सब प्रकार की प्रचुर दक्षिणा और पृथ्वी की पर्याप्त उपज के साथ एक महान् यज्ञ करना चाहिए। हे राजन्, यदि आपने वह यज्ञ नहीं किया, तो इस राज्य के पाप आप पर आ पड़ेंगे।

Nepali

त्यसैले तपाईंले सबै प्रकारका प्रशस्त दक्षिणा र पृथ्वीको पर्याप्त उब्जनीसहित एउटा महान् यज्ञ गर्नुपर्दछ। हे राजन्, यदि तपाईंले त्यो यज्ञ गर्नुभएन भने यस राज्यका पाप तपाईंमाथि आइपर्नेछन्।

Verse 33
Sanskrit

तं चेन्न यजसे राजन् प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम्। येषां राजाऽश्वमेधेन यजते दक्षिणावता॥

English

Those subjects whose king performs a horse-sacrifice with enough presents, are all freed from sins and sanctified by witnessing the ablutions at the end of the sacrifice.

Hindi

जिनका राजा प्रचुर दक्षिणा के साथ अश्वमेध यज्ञ करता है, वे प्रजाजन सब पापों से मुक्त हो जाते हैं और यज्ञ के अन्त में होने वाले अवभृथ-स्नान को देखकर ही पवित्र हो जाते हैं।

Nepali

जसका राजाले प्रशस्त दक्षिणासहित अश्वमेध यज्ञ गर्दछ, ती प्रजाजन सबै पापबाट मुक्त हुन्छन् र यज्ञको अन्त्यमा हुने अवभृथ-स्नान देखेरै पवित्र हुन्छन्।

shiva
Verse 34
Sanskrit

उपेत्य तस्यावभृथे पूताः सर्वे भवन्ति ते। विश्वरूपो महादेवः सर्वमेधे महामखे। जुहाव सर्वभूतानि तथैवात्मानमात्मना॥

English

In a great sacrifice requiring libations of all kinds of flesh, Mahadeva himself, poured all creatures as sacrificial libations and then his own self.

Hindi

सब प्रकार के मांस की आहुतियाँ माँगने वाले एक महान् यज्ञ में स्वयं महादेव ने समस्त प्राणियों की आहुति दी और फिर अपनी ही आहुति दी।

Nepali

सबै प्रकारका मासुका आहुति माग्ने एउटा महान् यज्ञमा स्वयं महादेवले सम्पूर्ण प्राणीहरूको आहुति दिए र अनि आफ्नै आहुति दिए।

Verse 35
Sanskrit

शाश्वतोऽयं भूतिपथो नास्यान्तमनुशुश्रुम। महान् दाशरथः पन्था मा राजन् कुपथं गमः॥

English

This is the eternal and holy road. Its fruits are never destroyed. This is the great road called Dasharatha. Abandoning it, 'O king, what other path would you follow"? called Dasharatha. Abandoning it, 'O king, what other path would you follow"?

Hindi

यही सनातन और पवित्र मार्ग है। इसके फल कभी नष्ट नहीं होते। यही दशरथ नामक महान् मार्ग है। हे राजन्, इसे त्यागकर आप और किस पथ पर चलेंगे?" दशरथ नामक। हे राजन्, इसे त्यागकर आप और किस पथ पर चलेंगे?"

Nepali

यही सनातन र पवित्र मार्ग हो। यसका फल कहिल्यै नष्ट हुँदैनन्। यही दशरथ नामक महान् मार्ग हो। हे राजन्, यसलाई त्यागेर तपाईं अरू कुन बाटोमा हिँड्नुहुनेछ?" दशरथ नामक। हे राजन्, यसलाई त्यागेर तपाईं अरू कुन बाटोमा हिँड्नुहुनेछ?"