Rajadharmanushasana Parva — How should a king protect his subjects.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 71
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच कथं राजा प्रजा रक्षन्नाधिबन्धेन युज्यते। धर्मेण नापराध्नोति तन्मे ब्रूहि पितामह॥
2भीष्म उवाच समासेनैव ते राजन् धर्मान् वक्ष्यामि शाश्वतान्। विस्तरेणैव धर्माणां न जात्वन्तमवाप्नुयात्॥
3धर्मनिष्ठाश्रुतवतो वेदव्रतसमाहितान्। अर्चयित्वा यजेथास्त्वं गृहे गुणवतो द्विजान्॥
4प्रत्युत्थायोपसंगृह्य चरणावभिवाद्य च। अथ सर्वाणि कुर्वीथाः कार्याणि सपुरोहितः॥
5धर्मकार्याणि निर्वर्त्य मङ्गलानि प्रयुज्य च। ब्राह्मणान् वाचयेथास्त्वमर्थसिद्धिजयाशिषः॥
6आर्जवेन च सम्पन्नो धृत्या बुद्ध्या च भारत। यथार्थं प्रतिगृह्णीयात् कामक्रोधौ च वर्जयेत्॥
7कामक्रोधौ पुरस्कृत्य योऽर्थं रजानुतिष्ठति। न स धर्मं न चाप्यर्थं प्रतिगृह्णाति बालिशः॥
8मा स्म लुब्धांश्च मूल्श्च च प्रयूयुजः। अलुब्धान् बुद्धिसम्पन्नान् सर्वकर्मसु योजयेत्॥
9मूर्यो ह्यधिकृतोऽर्थेषु कार्याणामविशारदः। प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन कामक्रोधसमन्वितः॥
10बलिषष्ठेन शुल्केन दण्डेनाथापराधिनाम्। शास्त्रानीतेन लिप्सेथा वेतनेन धनागमम्॥
11दापयित्वा कर धऱ्या राष्ट्र नीत्या यथाविधि। तथैतं कल्पयेद् राजा योगक्षेममतन्द्रितः॥
12गोपायितारं दातारं धर्मनित्यमतन्द्रितम्। अकामद्वेषसंयुक्तमनुरज्यन्ति मानवाः॥
13मा स्माधर्मेण लोभेन लिप्सेथास्त्वं धनागमम्। धर्मार्थावध्रुवौ तस्य यो न शास्त्रपरो भवेत्॥
14अपशास्त्रपरो राजा धर्मार्थान्नाधिगच्छति। अस्थाने चास्य तद् वित्तं सर्वमेव विनश्यति॥
15अर्थमूलोऽपि हिंसां च कुरुते स्वयमात्मनः। करैरशास्त्रदृष्टैर्हि मोहात् सम्पीडयन् प्रजाः॥
16ऊपश्छिन्द्यात् तु यो धेन्वाः क्षीरार्थी न लभेत् पयः। एवं राष्ट्रमयोगेन पीडितं न विवर्धते॥
17यो हि दोग्ध्रीमुपास्ते च स नित्यं विन्दते पयः। एव राष्ट्रमुपायेन भुञ्जानो लभते फलम्॥
18अथ राष्ट्रमुपायेन भुज्यमानं सुरक्षितम्। जनयत्यतुलां नित्यं कोशवृद्धिं युधिष्ठिर॥
19दोग्ध्री धान्यं हिरण्यं च मही राज्ञा सुरक्षिता। नित्यं स्वेभ्यः परेभ्यश्च तृप्ता माता यथा पयः॥
20मालाकारोपमो राजन् भव माऽऽङ्गारिकोपमः। तथायुक्तश्चिरं राज्यं भोक्तं शक्ष्यसि पालयन्॥
21परचक्राभियानेन यदि ते स्याद् धनक्षयः। अथ साम्नैव लिप्सेथा धनमब्राह्मणेषु यत्॥
22मा स्म ते ब्राह्मणं दृष्ट्वा धनस्थं प्रचलेन्मनः। अन्त्यायामप्यवस्थायां किमु स्फीतस्य भारत।॥
23धनानि तेभ्यो दद्यास्त्वं यथाशक्ति यथार्हतः। सान्त्वयन् परिरक्षश्च स्वर्गमाप्स्यसि दुर्जयम्॥
24एवं धर्मेण वृत्तेन प्रजास्त्वं परिपालय। स्वन्तं पुण्यं यशो नित्यं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन॥
25धर्मेण व्यवहारेण प्रजाः पालय पाण्डव। युधिष्ठिर यथा युक्तो नाधिबन्धेन योक्ष्यसे।॥
26एष एव परो धर्मो यद् राजा रक्षति प्रजाः। भूतानां हि यथा धर्मो रक्षणं परमा दया॥
27तस्मादेवं परं धर्मं मन्यन्ते धर्मकोविदाः। यो राजा रक्षणे युक्तो भूतेषु कुरुते दयाम्॥
28यदह्ना कुरुते पापमरक्षन् भयतः प्रजाः। राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति॥
29यदह्ना कुरुते धर्मं प्रजा धर्मेण पालयन्। दशवर्षसहस्राणि तस्य भुक्ते फलं दिवि॥
30स्विष्टिः स्वधीतिः सुतपा लोकाञ्जयति यावतः। क्षणेन तानवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन्॥
31एवं धर्मं प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय। ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नाधिबधेन योक्ष्यसे॥ स्वर्गलोके सुमहतीं श्रियं प्राप्स्यसि पाण्डव।
32असम्भवश्च धर्माणामीदृशानामराजसु॥ तस्माद् राजैव नान्योऽस्ति यो धर्मफलमाप्नुयात्।
33स राज्यं धृतिमान् प्राप्य धर्मेण परिपालय। इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान्॥
34स राज्यं धृतिमान् प्राप्य धर्मेण परिपालय। इन्द्रं तर्पय सोमेन कामैश्च सुहृदो जनान्॥
English
1Yudhishthira said Tell me, O grandfather, how should the king protect his subjects so as to be able to avoid grief and so as not to militate against fairness?
2Bhishma said-'I shall recite in brief, O king, those eternal duties, for, if I were to mentioned them fully, I would never finish them.
3You should always worship those Brahmanas who are ardent in the performance of their duties, are learned, regular in adoring the gods, observant of high vows, and gifted with other accomplishments, when they come to your mansion, engage them in officiating in your sacrifices.
4With your priest accompanying you, you should rise up when they approach you, and touch and adore their feet, and do every other necessary act.
5Doing these acts of piety and performing other acts that are for your own well-being, you should (by presents) make those Brahmanas utter benedictions on you for the success of your object.
6Gifted with sincerity, wisdom and intelligence, O Bharata, you should follow truth and avoid lust and anger.
7That foolish king, who pursues Profit without being shorn of lust and anger, fails to win virtue and ultimately losses Profit as well.
8Never appoint persons covetous and foolish in matters of Pleasure and profit. You should always appointmen who are free from covetousness and intelligent.
9Possessed of lust and anger and raw in the transaction of business, foolish persons, if vested with power in matters of Profit, always oppress the people by various mischievous means,
10With a sixth part, making a fair calculation of the produce of the soil, as his tribute, with fines and forfeitures collected from offenders, with the other taxes, according to the scriptures, upon merchants and traders in exchange for the safety granted to them, a king should fill his treasury.
11Realising these just taxes and governing the kingdom properly, the king should carefully act in such a way that his subjects may not suffer from want.
12Men become deeply attached to that king who satisfies the duty of protection properly, who is liberal, who is steady in the observance of righteousness, who is vigilant, and who is shorn of lust and hate.
13Never desire to fill your treasury by acting unfairly or from covetousness. That king who does not follow the scriptures fails to acquire riches and religious merit.
14That king, who is negligent about the means of acquiring riches, never succeeds in acquiring both religious merit and wealth. The wealth again that he acquires (by such means) is spent lavishly on unworthy objects.
15That avaricious king, who foolishly oppresses his subjects by levying taxes not sanctioned by scriptures, is said to wrong his own self.
16As a person wanting milk never gets any by cutting off the udders of a cow, similarly a kingdom, assailed by improper taxes, never gives any profit to the king.
17He, who treats a milch cow with kindness, always obtains milk from it. Likewise the king, who rules his kingdom by proper means, gets much fruits from it.
18By protecting a kingdom properly and ruling it judiciously a king, O Yudhishthira, may succeed in always acquiring immense wealth.
19The Earth, well protected by the king, yields crops and gold like a mother giving milk willingly to her child.
20Follow the example, O king, of the flower vendor and not of the charcoalmaker. Acting thus and satisfying the duty of protection you may be able to enjoy the Earth for ever.
21If in attacking an enemy's kingdom your treasury is exhausted, you may replenish it by taking wealth from all except Brahmanas.
22Your heart should not be agitated even when you are in great distress, upon seeing Brahmanas having wealth. I need not mention then of what you should do when you are well off.
23You should give them wealth to the best of your power and according to their worthiness, and protect them, comforting them at all times. By acting thus you may acquire regions which are acquired with difficulty.
24Behaving thus virtuously you should protect your subjects. You may then acquire, O delighter of the Kurus, fame that is eternal, high, and pure.
25Protect your subjects piously, O son of Pandu, for you will then suffer no regret or pain.
26Protection of the subject is the greatest duty of the king, since mercy for all creatures and protecting them from injury has been said to be the highest merit.
27Persons, conversant with duties, consider that to be the greatest merit of the king, when, engaged in protecting all creatures, he shows mercy towards them.
28The sin, a king incurs by neglecting for a single day to protect his subjects from fear, is such that his sufferings are not terminated in hell till after a thousand years.
29The merit, of a king by protecting his subjects righteously for a single day, is such that he enjoys its reward in heaven for ten thousand years.
30A king, by only protecting his subjects virtuously, soon gains those regions that are acquired by persons leading duly the Garhasthya, the Brahmacharya, and the Vanaprastha modes of life.
31Do you, O son of Kunti, follow with great care this duty (of protection). You will then obtain the reward of righteousness and suffer no grief and pain. You shall,, O son of Pandu, obtain great prosperity in heaven.
32Persons who are not kings do not gain merit like this. A person, therefore, who is a king, and no other can earn such rewards of virtue.
33Endued with intelligence, you have obtained a kingdom. Do you protect your subjects righteously. Please Indra with offerings of Soma and your friends and wellwishers with the objects they desire for.'
34Endued with intelligence, you have obtained a kingdom. Do you protect your subjects righteously. Please Indra with offerings of Soma and your friends and wellwishers with the objects they desire for.'
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, मुझे बताइए कि राजा अपनी प्रजा की रक्षा किस प्रकार करे जिससे वह शोक से बच सके और न्यायशीलता का उल्लंघन भी न हो?
2भीष्म ने कहा — हे राजन्, मैं उन सनातन धर्मों का संक्षेप में वर्णन करूँगा, क्योंकि यदि मैं उन्हें पूर्ण रूप से कहने लगूँ तो कभी समाप्त न कर सकूँगा।
3जो ब्राह्मण अपने कर्तव्यों के पालन में तत्पर हों, विद्वान् हों, देवताओं की नियमित आराधना करने वाले हों, उच्च व्रतों का पालन करने वाले हों तथा अन्य गुणों से सम्पन्न हों — जब वे तुम्हारे भवन में आएँ तब तुम्हें सदा उनकी पूजा करनी चाहिए और उन्हें अपने यज्ञों में ऋत्विक् बनाना चाहिए।
4अपने पुरोहित को साथ लेकर, जब वे तुम्हारे समीप आएँ तब तुम्हें उठ खड़ा होना चाहिए, उनके चरणों का स्पर्श करके उनकी पूजा करनी चाहिए, और अन्य समस्त आवश्यक कर्म करने चाहिए।
5ये धर्मकृत्य करते हुए तथा अपने कल्याण के लिए अन्य कर्म सम्पन्न करते हुए तुम्हें (उपहारों द्वारा) उन ब्राह्मणों से अपने प्रयोजन की सिद्धि के लिए आशीर्वाद कहलवाने चाहिए।
6हे भरत, सत्यनिष्ठा, प्रज्ञा तथा बुद्धि से सम्पन्न होकर तुम्हें सत्य का अनुसरण करना चाहिए और काम तथा क्रोध से बचना चाहिए।
7जो मूर्ख राजा काम और क्रोध से मुक्त हुए बिना अर्थ का अनुसरण करता है, वह न धर्म पाता है और अन्ततः अर्थ भी खो बैठता है।
8काम तथा अर्थ के विषयों में कभी लोभी और मूर्ख पुरुषों को नियुक्त मत करो। तुम्हें सदा उन्हीं को नियुक्त करना चाहिए जो लोभ से रहित और बुद्धिमान् हों।
9काम और क्रोध से भरे तथा कार्य-व्यवहार में अनाड़ी मूर्ख पुरुष, यदि अर्थ के विषयों में अधिकार पा जाएँ, तो नाना प्रकार के दुष्ट उपायों से सदा प्रजा पर अत्याचार करते हैं।
10भूमि की उपज का उचित आकलन करके उसका छठा भाग कर के रूप में, अपराधियों से वसूले गए दण्ड तथा जब्ती के धन से, और सुरक्षा प्रदान करने के बदले वणिकों तथा व्यापारियों पर शास्त्रानुसार लगाए गए अन्य करों से राजा को अपना कोष भरना चाहिए।
11ये न्यायसंगत कर वसूलते हुए तथा राज्य का यथोचित शासन करते हुए राजा को सावधानीपूर्वक ऐसा आचरण करना चाहिए कि उसकी प्रजा को अभाव का कष्ट न हो।
12जो राजा रक्षा का धर्म यथोचित रूप से निभाता है, जो उदार है, जो धर्म के पालन में स्थिर है, जो सावधान है, तथा जो काम और द्वेष से रहित है — मनुष्य उसी राजा के प्रति गहरी अनुरक्ति रखते हैं।
13अन्यायपूर्ण आचरण से अथवा लोभ से अपना कोष भरने की कामना कभी मत करो। जो राजा शास्त्रों का अनुसरण नहीं करता, वह न धन अर्जित कर पाता है और न धर्म।
14जो राजा धन अर्जित करने के उपायों के विषय में असावधान रहता है, वह कभी धर्म तथा धन — दोनों को अर्जित करने में सफल नहीं होता। और जो धन वह (ऐसे उपायों से) अर्जित करता है, वह अपात्र वस्तुओं पर उड़ा दिया जाता है।
15जो लोभी राजा शास्त्रों से अस्वीकृत कर लगाकर मूर्खतापूर्वक अपनी प्रजा पर अत्याचार करता है, वह अपना ही अहित करता है — ऐसा कहा गया है।
16जैसे दूध चाहने वाला मनुष्य गाय के थन काटकर कभी दूध नहीं पाता, वैसे ही अनुचित करों से पीड़ित राज्य राजा को कभी लाभ नहीं देता।
17जो दुधारू गाय के साथ कोमल व्यवहार करता है, वह उससे सदा दूध पाता है। इसी प्रकार जो राजा उचित उपायों से अपने राज्य का शासन करता है, वह उससे बहुत फल पाता है।
18हे युधिष्ठिर, राज्य की यथोचित रक्षा करके तथा विवेकपूर्वक उसका शासन करके राजा सदा अपार धन अर्जित करने में सफल हो सकता है।
19राजा द्वारा भली-भाँति रक्षित पृथ्वी अन्न तथा स्वर्ण वैसे ही देती है जैसे माता अपने शिशु को सहर्ष दूध देती है।
20हे राजन्, माली का उदाहरण अपनाओ, कोयला बनाने वाले का नहीं। ऐसा आचरण करके तथा रक्षा का धर्म निभाकर तुम चिरकाल तक पृथ्वी का भोग कर सकोगे।
21यदि शत्रु के राज्य पर आक्रमण करते हुए तुम्हारा कोष रिक्त हो जाए, तो तुम ब्राह्मणों को छोड़कर सबसे धन लेकर उसे फिर से भर सकते हो।
22ब्राह्मणों को धनवान् देखकर तुम्हारा हृदय तब भी विचलित नहीं होना चाहिए जब तुम महान् विपत्ति में हो। फिर सम्पन्न अवस्था में तुम्हें क्या करना चाहिए, इसे कहने की आवश्यकता ही क्या है।
23तुम्हें अपनी सामर्थ्य भर तथा उनकी योग्यता के अनुसार उन्हें धन देना चाहिए, उनकी रक्षा करनी चाहिए और सदा उन्हें सान्त्वना देनी चाहिए। ऐसा करके तुम वे लोक प्राप्त कर सकते हो जो कठिनाई से मिलते हैं।
24इस प्रकार धर्मपूर्वक आचरण करते हुए तुम्हें अपनी प्रजा की रक्षा करनी चाहिए। हे कुरुनन्दन, तब तुम शाश्वत, उच्च तथा निर्मल यश प्राप्त कर सकोगे।
25हे पाण्डुपुत्र, अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करो, क्योंकि तब तुम्हें न पश्चात्ताप होगा और न पीड़ा।
26प्रजा की रक्षा राजा का सबसे बड़ा धर्म है, क्योंकि समस्त प्राणियों पर दया करना तथा उन्हें पीड़ा से बचाना ही सर्वोच्च पुण्य कहा गया है।
27धर्म के ज्ञाता पुरुष राजा का सबसे बड़ा पुण्य उसे ही मानते हैं, जब वह समस्त प्राणियों की रक्षा में रत रहकर उन पर दया दिखाता है।
28अपनी प्रजा को भय से बचाने में एक दिन की भी उपेक्षा करके राजा जो पाप अर्जित करता है, वह ऐसा है कि सहस्र वर्षों तक नरक में भी उसका कष्ट समाप्त नहीं होता।
29एक ही दिन अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करके राजा जो पुण्य अर्जित करता है, वह ऐसा है कि उसका फल वह स्वर्ग में दस सहस्र वर्षों तक भोगता है।
30केवल धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करके ही राजा शीघ्र वे लोक प्राप्त कर लेता है जो गार्हस्थ्य, ब्रह्मचर्य तथा वानप्रस्थ आश्रमों का विधिवत् पालन करने वालों को मिलते हैं।
31हे कुन्तीपुत्र, तुम इस (रक्षा के) धर्म का बड़ी सावधानी से पालन करो। तब तुम्हें धर्म का फल मिलेगा और तुम शोक तथा पीड़ा नहीं भोगोगे। हे पाण्डुपुत्र, तुम स्वर्ग में महान् समृद्धि प्राप्त करोगे।
32जो राजा नहीं हैं, वे ऐसा पुण्य नहीं पाते। इसलिए जो राजा है, वही — और कोई नहीं — धर्म के ऐसे फल अर्जित कर सकता है।
33बुद्धि से सम्पन्न होकर तुमने राज्य प्राप्त किया है। तुम अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करो। सोम की आहुतियों से इन्द्र को प्रसन्न करो और अपने मित्रों तथा हितैषियों को उनकी अभीष्ट वस्तुओं से।'
34बुद्धि से सम्पन्न होकर तुमने राज्य प्राप्त किया है। तुम अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा करो। सोम की आहुतियों से इन्द्र को प्रसन्न करो और अपने मित्रों तथा हितैषियों को उनकी अभीष्ट वस्तुओं से।'
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, मलाई बताउनुहोस् कि राजाले आफ्नो प्रजाको रक्षा कसरी गरोस् जसबाट ऊ शोकबाट बच्न सकोस् र न्यायशीलताको उल्लङ्घन पनि नहोस्?
2भीष्मले भने — हे राजन्, म ती सनातन धर्मको संक्षेपमा वर्णन गर्नेछु, किनभने यदि म तिनलाई पूर्ण रूपमा भन्न थालेँ भने कहिल्यै समाप्त गर्न सक्नेछैन।
3जुन ब्राह्मणहरू आफ्ना कर्तव्यको पालनमा तत्पर होऊन्, विद्वान् होऊन्, देवताहरूको नियमित आराधना गर्ने होऊन्, उच्च व्रतको पालन गर्ने होऊन् तथा अन्य गुणले सम्पन्न होऊन् — जब तिनीहरू तिम्रो भवनमा आऊन् तब तिमीले सधैँ तिनको पूजा गर्नुपर्छ र तिनलाई आफ्ना यज्ञमा ऋत्विक् बनाउनुपर्छ।
4आफ्नो पुरोहितलाई सँगै लिएर, जब तिनीहरू तिम्रो समीपमा आऊन् तब तिमीले उठेर उभिनुपर्छ, तिनका चरण छोएर तिनको पूजा गर्नुपर्छ, र अन्य सम्पूर्ण आवश्यक कर्म गर्नुपर्छ।
5यी धर्मकृत्य गर्दै तथा आफ्नो कल्याणका लागि अन्य कर्म सम्पन्न गर्दै तिमीले (उपहारद्वारा) ती ब्राह्मणहरूबाट आफ्नो प्रयोजनको सिद्धिका लागि आशीर्वाद भन्न लगाउनुपर्छ।
6हे भरत, सत्यनिष्ठा, प्रज्ञा तथा बुद्धिले सम्पन्न भएर तिमीले सत्यको अनुसरण गर्नुपर्छ र काम तथा क्रोधबाट जोगिनुपर्छ।
7जुन मूर्ख राजाले काम र क्रोधबाट मुक्त नभई अर्थको अनुसरण गर्छ, उसले न धर्म पाउँछ र अन्ततः अर्थ पनि गुमाउँछ।
8काम तथा अर्थका विषयमा कहिल्यै लोभी र मूर्ख पुरुषहरूलाई नियुक्त नगर। तिमीले सधैँ तिनैलाई नियुक्त गर्नुपर्छ जो लोभरहित र बुद्धिमान् होऊन्।
9काम र क्रोधले भरिएका तथा कार्य-व्यवहारमा अनाडी मूर्ख पुरुषहरूले, यदि अर्थका विषयमा अधिकार पाए भने, नाना प्रकारका दुष्ट उपायले सधैँ प्रजामाथि अत्याचार गर्छन्।
10भूमिको उब्जनीको उचित आकलन गरेर त्यसको छैटौँ भाग करका रूपमा, अपराधीहरूबाट असुल गरिएको दण्ड तथा जफतको धनबाट, र सुरक्षा प्रदान गरेबापत वणिक् तथा व्यापारीहरूमाथि शास्त्रअनुसार लगाइएका अन्य करबाट राजाले आफ्नो कोष भर्नुपर्छ।
11यी न्यायसंगत कर असुल गर्दै तथा राज्यको यथोचित शासन गर्दै राजाले सावधानीपूर्वक यस्तो आचरण गर्नुपर्छ कि उसको प्रजाले अभावको कष्ट नभोगोस्।
12जुन राजाले रक्षाको धर्म यथोचित रूपमा निर्वाह गर्छ, जो उदार छ, जो धर्मको पालनमा स्थिर छ, जो सावधान छ, तथा जो काम र द्वेषबाट रहित छ — मानिसहरू त्यही राजाप्रति गहिरो अनुरक्ति राख्छन्।
13अन्यायपूर्ण आचरणबाट अथवा लोभबाट आफ्नो कोष भर्ने कामना कहिल्यै नगर। जुन राजाले शास्त्रको अनुसरण गर्दैन, उसले न धन आर्जन गर्न सक्छ न धर्म।
14जुन राजा धन आर्जन गर्ने उपायका विषयमा असावधान रहन्छ, उसले कहिल्यै धर्म तथा धन — दुवै आर्जन गर्न सफल हुँदैन। र जुन धन उसले (त्यस्ता उपायबाट) आर्जन गर्छ, त्यो अपात्र वस्तुमा उडाइन्छ।
15जुन लोभी राजाले शास्त्रबाट अस्वीकृत कर लगाएर मूर्खतापूर्वक आफ्नो प्रजामाथि अत्याचार गर्छ, उसले आफ्नै अहित गर्छ — यस्तो भनिएको छ।
16जसरी दूध चाहने मानिसले गाईको थुन काटेर कहिल्यै दूध पाउँदैन, त्यसै गरी अनुचित करले पीडित राज्यले राजालाई कहिल्यै लाभ दिँदैन।
17जसले दुधालु गाईसँग कोमल व्यवहार गर्छ, उसले त्यसबाट सधैँ दूध पाउँछ। त्यसै गरी जुन राजाले उचित उपायबाट आफ्नो राज्यको शासन गर्छ, उसले त्यसबाट धेरै फल पाउँछ।
18हे युधिष्ठिर, राज्यको यथोचित रक्षा गरेर तथा विवेकपूर्वक त्यसको शासन गरेर राजाले सधैँ अपार धन आर्जन गर्न सफल हुन सक्छ।
19राजाद्वारा राम्ररी रक्षित पृथ्वीले अन्न तथा सुन त्यसै गरी दिन्छ जसरी आमाले आफ्नो शिशुलाई सहर्ष दूध दिन्छिन्।
20हे राजन्, मालीको उदाहरण अपनाऊ, कोइला बनाउनेको होइन। त्यस्तो आचरण गरेर तथा रक्षाको धर्म निर्वाह गरेर तिमीले चिरकालसम्म पृथ्वीको भोग गर्न सक्नेछौ।
21यदि शत्रुको राज्यमाथि आक्रमण गर्दा तिम्रो कोष रित्तियो भने, तिमीले ब्राह्मणहरूबाहेक सबैबाट धन लिएर त्यसलाई फेरि भर्न सक्छौ।
22ब्राह्मणहरूलाई धनवान् देखेर तिम्रो हृदय तब पनि विचलित हुनु हुँदैन जब तिमी महान् विपत्तिमा छौ। अनि सम्पन्न अवस्थामा तिमीले के गर्नुपर्छ, त्यो भन्नुपर्ने आवश्यकता नै के छ।
23तिमीले आफ्नो सामर्थ्यअनुसार तथा तिनको योग्यताअनुसार तिनलाई धन दिनुपर्छ, तिनको रक्षा गर्नुपर्छ र सधैँ तिनलाई सान्त्वना दिनुपर्छ। त्यसो गरेर तिमीले ती लोक प्राप्त गर्न सक्छौ जुन कठिनाइले पाइन्छन्।
24यसरी धर्मपूर्वक आचरण गर्दै तिमीले आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुपर्छ। हे कुरुनन्दन, तब तिमीले शाश्वत, उच्च तथा निर्मल यश प्राप्त गर्न सक्नेछौ।
25हे पाण्डुपुत्र, आफ्नो प्रजाको धर्मपूर्वक रक्षा गर, किनभने तब तिमीलाई न पश्चात्ताप हुनेछ न पीडा।
26प्रजाको रक्षा राजाको सबैभन्दा ठूलो धर्म हो, किनभने सम्पूर्ण प्राणीमाथि दया गर्नु तथा तिनलाई पीडाबाट जोगाउनु नै सर्वोच्च पुण्य भनिएको छ।
27धर्मका ज्ञाता पुरुषहरूले राजाको सबैभन्दा ठूलो पुण्य त्यसैलाई मान्छन्, जब ऊ सम्पूर्ण प्राणीको रक्षामा रत रहेर तिनमाथि दया देखाउँछ।
28आफ्नो प्रजालाई भयबाट जोगाउन एक दिनको पनि बेवास्ता गरेर राजाले जुन पाप आर्जन गर्छ, त्यो यस्तो हुन्छ कि हजार वर्षसम्म नरकमा पनि उसको कष्ट समाप्त हुँदैन।
29एकै दिन आफ्नो प्रजाको धर्मपूर्वक रक्षा गरेर राजाले जुन पुण्य आर्जन गर्छ, त्यो यस्तो हुन्छ कि त्यसको फल उसले स्वर्गमा दस हजार वर्षसम्म भोग्छ।
30केवल धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजाको रक्षा गरेरै राजाले चाँडै ती लोक प्राप्त गर्छ जुन गार्हस्थ्य, ब्रह्मचर्य तथा वानप्रस्थ आश्रमको विधिवत् पालन गर्नेहरूले पाउँछन्।
31हे कुन्तीपुत्र, तिमीले यस (रक्षाको) धर्मको ठूलो सावधानीका साथ पालन गर। तब तिमीले धर्मको फल पाउनेछौ र तिमीले शोक तथा पीडा भोग्नेछैनौ। हे पाण्डुपुत्र, तिमीले स्वर्गमा महान् समृद्धि प्राप्त गर्नेछौ।
32जो राजा होइनन्, तिनीहरूले यस्तो पुण्य पाउँदैनन्। त्यसैले जो राजा हो, उसैले — अरू कसैले होइन — धर्मका यस्ता फल आर्जन गर्न सक्छ।
33बुद्धिले सम्पन्न भएर तिमीले राज्य प्राप्त गरेका छौ। तिमी आफ्नो प्रजाको धर्मपूर्वक रक्षा गर। सोमका आहुतिले इन्द्रलाई प्रसन्न पार र आफ्ना मित्र तथा हितैषीहरूलाई तिनका अभीष्ट वस्तुले।'
34बुद्धिले सम्पन्न भएर तिमीले राज्य प्राप्त गरेका छौ। तिमी आफ्नो प्रजाको धर्मपूर्वक रक्षा गर। सोमका आहुतिले इन्द्रलाई प्रसन्न पार र आफ्ना मित्र तथा हितैषीहरूलाई तिनका अभीष्ट वस्तुले।'