Rajadharmanushasana Parva — The thirty-six virtues of a king.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 70
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच केन वृत्तेन वृत्तज्ञ वर्तमानो महीपतिः। सुखेनार्थान् सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाप्नुयात्॥
2भीष्म उवाच अयं गुणानां षट्त्रिंशत्पट्त्रिंशद्गुणसंयुतः। यान् गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन् गुणमवाप्नुयात्॥
3रेद् धर्मानकटुको मुञ्चेत् स्नेहं न चास्तिकः। अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत् काममनुद्धतः॥
4प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः। दाता नापात्रवर्षी स्यात् प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः॥
5संदधीत न चानायैर्विगृह्णीयान्न बन्धुभिः। नाभक्तं चारयेच्चारं कुर्यात् कार्यमपीडया॥
6अर्थं ब्रूयान्न चासत्सु गुणान् ब्रूयान्न चात्मनः। आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत्॥
7नापरीक्ष्य नयेद् दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत्। विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु॥
8अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः। स्त्रियः सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम्॥
9अस्तब्धः पूजयेन्मान्यान् गुरून् सेवेदमायया। अर्चेद् देवानदम्भेन श्रियमिच्छेदकुत्सिताम्॥
10सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित्। सान्त्वयेन च मोक्षाय अनुगृह्णन्न चाक्षिपेत्॥
11प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून् न शोचयेत्। क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु॥
12एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि। अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम्॥
13इति सर्वान् गुणानेतान् यथोक्तान् योऽनुवर्तते। अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते॥
14वैशम्पायन उवाच इदं वचः शान्तनवस्य शुश्रुवान् युधिष्ठिरः पाण्डवमुख्यसंवृतः। तदा ववन्दे च पितामहं नृपो यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान्॥
English
1Yudhishthira said By following what conduct, O you who are a master of every kind of behaviour, can a king succeed in easily acquiring, both in this world and in the next, objects which yield happiness in the end?
2Bhishma said There are thirty-six virtues which a king should practise. There are another thirty-six related with these.. A virtuous person, by following these virtues, can certainly acquire great merit.
3The king should follow his duties without any malice. He should not cast off mercy. He should have faith. He should earn wealth without persecution and cruelty. He should seek pleasure without attachment.
4He should cheerfully speak out what is pleasant, and be brave without brag. He should be liberal, but should not make gifts to unworthy persons. He should exercise power without cruelty.
5He should make alliances, but not with the wicked. He should not act inimically towards his friends. He should never employ persons who are not devoted to him as his spies and secret emissaries. He should never accomplish his works by oppression.
6He should never give out his purposes before the wicked persons. He should speak of the merits of others but never his own. He should take money from his subjects but never from those who are good. He should never take the assistance of wicked persons.
7He should never inflict punishment without making careful enquiry. He should never give out his counsels. He should distribute money, but not amongst covetous persons. He should place confidence in others, but never in those who have injured him.
8He should not entertain malice. He should protect his married wives. He should be pure and should not always be exercised by compassion. He should not seek too much female companionship. He should take wholesome food and never that which is bad.
9He should without pride pay respect to worthy persons, and serve his preceptors and seniors with sincerity. He should seek prosperity, but never do anything that brings calumny.
10He should serve his elders with humility. He should be clever in business but should always wait for the opportune moment. He should solace men and never send them away with empty words. Having favoured a person, he should not case him off.
11He should never strike in ignorance. Having killed his enemy he should never be sorry. He should display anger, but should never do so when there is no occasion. He should be mild, but never to the offenders.
12Behave thus while ruling your kingdom if you wish to enjoy prosperity. The king that behaves otherwise is visited by great calamities.
13That king, who observes all these virtues that I have mentioned, enjoys many blessings of Earth and great rewards in heaven.'
14Vaishampayana said Hearing these words of Shantanu's son, king Yudhishthira, always obedient in receiving instructions, endued with great intelligence, and protected by Bhima and others, then adored his grandfather and from that time began to rule according to his dictates.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे समस्त प्रकार के आचरण के ज्ञाता, किस आचरण का पालन करके राजा इस लोक तथा परलोक — दोनों में उन वस्तुओं को सहज ही प्राप्त कर सकता है जो अन्ततः सुख देती हैं?
2भीष्म ने कहा — छत्तीस गुण हैं जिनका राजा को पालन करना चाहिए। इनसे सम्बद्ध अन्य छत्तीस भी हैं। धर्मात्मा पुरुष इन गुणों का पालन करके निश्चय ही महान् पुण्य अर्जित कर सकता है।
3राजा को अपने धर्मों का पालन बिना द्वेष के करना चाहिए। उसे दया का त्याग नहीं करना चाहिए। उसे श्रद्धावान् होना चाहिए। उसे उत्पीड़न तथा क्रूरता के बिना धन अर्जित करना चाहिए। उसे आसक्ति के बिना सुख भोगना चाहिए।
4उसे प्रसन्नतापूर्वक प्रिय वचन बोलने चाहिए, और डींग हाँके बिना वीर होना चाहिए। उसे उदार होना चाहिए, किन्तु अपात्रों को दान नहीं देना चाहिए। उसे क्रूरता के बिना शक्ति का प्रयोग करना चाहिए।
5उसे सन्धियाँ करनी चाहिए, किन्तु दुष्टों से नहीं। उसे अपने मित्रों के प्रति शत्रुवत् आचरण नहीं करना चाहिए। उसे कभी ऐसे लोगों को गुप्तचर तथा गूढ़ दूत नियुक्त नहीं करना चाहिए जो उसके प्रति अनुरक्त न हों। उसे कभी अत्याचार से अपने कार्य सिद्ध नहीं करने चाहिए।
6उसे दुष्ट व्यक्तियों के समक्ष कभी अपने प्रयोजन प्रकट नहीं करने चाहिए। उसे दूसरों के गुणों की चर्चा करनी चाहिए, अपने गुणों की कभी नहीं। उसे अपनी प्रजा से धन लेना चाहिए, किन्तु सज्जनों से कभी नहीं। उसे कभी दुष्ट पुरुषों की सहायता नहीं लेनी चाहिए।
7उसे सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना कभी दण्ड नहीं देना चाहिए। उसे अपनी मन्त्रणा कभी प्रकट नहीं करनी चाहिए। उसे धन बाँटना चाहिए, किन्तु लोभियों में नहीं। उसे दूसरों पर विश्वास करना चाहिए, किन्तु उन पर कभी नहीं जिन्होंने उसका अपकार किया हो।
8उसे द्वेष नहीं पालना चाहिए। उसे अपनी विवाहिता पत्नियों की रक्षा करनी चाहिए। उसे पवित्र रहना चाहिए और सदा करुणा से ही अभिभूत नहीं रहना चाहिए। उसे स्त्री-संग की अधिक कामना नहीं करनी चाहिए। उसे हितकर भोजन करना चाहिए, अहितकर कभी नहीं।
9उसे अभिमान से रहित होकर योग्य पुरुषों का सम्मान करना चाहिए, तथा अपने गुरुजनों और बड़ों की सच्चे हृदय से सेवा करनी चाहिए। उसे समृद्धि की कामना करनी चाहिए, किन्तु ऐसा कोई कार्य कभी नहीं करना चाहिए जो अपयश लाए।
10उसे विनम्रता से अपने बड़ों की सेवा करनी चाहिए। उसे कार्य में कुशल होना चाहिए, किन्तु सदा उपयुक्त अवसर की प्रतीक्षा करनी चाहिए। उसे मनुष्यों को सान्त्वना देनी चाहिए और उन्हें कभी रिक्त वचनों के साथ नहीं लौटाना चाहिए। किसी पर कृपा कर देने के पश्चात् उसे उसका परित्याग नहीं करना चाहिए।
11उसे अनजाने में कभी प्रहार नहीं करना चाहिए। अपने शत्रु का वध करके उसे कभी शोक नहीं करना चाहिए। उसे क्रोध प्रकट करना चाहिए, किन्तु अवसर न होने पर कभी नहीं। उसे मृदु होना चाहिए, किन्तु अपराधियों के प्रति कभी नहीं।
12यदि तुम समृद्धि भोगना चाहते हो तो अपने राज्य का शासन करते हुए ऐसा ही आचरण करो। जो राजा इसके विपरीत आचरण करता है, उस पर महान् विपत्तियाँ आती हैं।
13जो राजा मेरे कहे इन समस्त गुणों का पालन करता है, वह पृथ्वी पर अनेक कल्याण तथा स्वर्ग में महान् फल भोगता है।'
14वैशम्पायन ने कहा — शन्तनुपुत्र भीष्म के ये वचन सुनकर, उपदेश ग्रहण करने में सदा विनीत तथा महान् बुद्धि से सम्पन्न राजा युधिष्ठिर ने, जिनकी रक्षा भीम आदि कर रहे थे, अपने पितामह की पूजा की और उसी समय से उनके आदेशों के अनुसार शासन करने लगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे सबै प्रकारका आचरणका ज्ञाता, कुन आचरणको पालन गरेर राजाले यो लोक तथा परलोक — दुवैमा ती वस्तु सहजै प्राप्त गर्न सक्छ जसले अन्ततः सुख दिन्छन्?
2भीष्मले भने — छत्तीस गुण छन् जसको राजाले पालन गर्नुपर्छ। यिनीसँग सम्बद्ध अरू छत्तीस पनि छन्। धर्मात्मा पुरुषले यी गुणको पालन गरेर निश्चय नै महान् पुण्य आर्जन गर्न सक्छ।
3राजाले आफ्ना धर्मको पालन द्वेषबिना गर्नुपर्छ। उसले दयाको त्याग गर्नु हुँदैन। ऊ श्रद्धावान् हुनुपर्छ। उसले उत्पीडन तथा क्रूरताबिना धन आर्जन गर्नुपर्छ। उसले आसक्तिबिना सुख भोग्नुपर्छ।
4उसले प्रसन्नतापूर्वक प्रिय वचन बोल्नुपर्छ, र गफ नहाँकी वीर हुनुपर्छ। ऊ उदार हुनुपर्छ, तर अपात्रलाई दान दिनु हुँदैन। उसले क्रूरताबिना शक्तिको प्रयोग गर्नुपर्छ।
5उसले सन्धि गर्नुपर्छ, तर दुष्टहरूसँग होइन। उसले आफ्ना मित्रहरूप्रति शत्रुजस्तो आचरण गर्नु हुँदैन। उसले कहिल्यै त्यस्ता मानिसलाई गुप्तचर तथा गूढ दूत नियुक्त गर्नु हुँदैन जो उसप्रति अनुरक्त नहोऊन्। उसले कहिल्यै अत्याचारबाट आफ्ना कार्य सिद्ध गर्नु हुँदैन।
6उसले दुष्ट व्यक्तिका सामु कहिल्यै आफ्ना प्रयोजन प्रकट गर्नु हुँदैन। उसले अरूका गुणको चर्चा गर्नुपर्छ, आफ्ना गुणको कहिल्यै होइन। उसले आफ्नो प्रजाबाट धन लिनुपर्छ, तर सज्जनहरूबाट कहिल्यै होइन। उसले कहिल्यै दुष्ट पुरुषहरूको सहायता लिनु हुँदैन।
7उसले सावधानीपूर्वक जाँच नगरी कहिल्यै दण्ड दिनु हुँदैन। उसले आफ्नो मन्त्रणा कहिल्यै प्रकट गर्नु हुँदैन। उसले धन बाँड्नुपर्छ, तर लोभीहरूमा होइन। उसले अरूमाथि विश्वास गर्नुपर्छ, तर तिनमाथि कहिल्यै होइन जसले उसको अपकार गरेका छन्।
8उसले द्वेष पाल्नु हुँदैन। उसले आफ्ना विवाहिता पत्नीहरूको रक्षा गर्नुपर्छ। ऊ पवित्र रहनुपर्छ र सधैँ करुणाले नै अभिभूत रहनु हुँदैन। उसले स्त्री-संगको अत्यधिक कामना गर्नु हुँदैन। उसले हितकर भोजन गर्नुपर्छ, अहितकर कहिल्यै होइन।
9उसले अभिमानरहित भएर योग्य पुरुषहरूको सम्मान गर्नुपर्छ, तथा आफ्ना गुरुजन र ठूलाबडाको साँचो हृदयले सेवा गर्नुपर्छ। उसले समृद्धिको कामना गर्नुपर्छ, तर त्यस्तो कुनै कार्य कहिल्यै गर्नु हुँदैन जसले अपयश ल्याओस्।
10उसले विनम्रताका साथ आफ्ना ठूलाबडाको सेवा गर्नुपर्छ। ऊ कार्यमा कुशल हुनुपर्छ, तर सधैँ उपयुक्त अवसरको प्रतीक्षा गर्नुपर्छ। उसले मानिसहरूलाई सान्त्वना दिनुपर्छ र तिनलाई कहिल्यै रित्ता वचनसहित फर्काउनु हुँदैन। कसैमाथि कृपा गरिसकेपछि उसले उसको परित्याग गर्नु हुँदैन।
11उसले अनजानमा कहिल्यै प्रहार गर्नु हुँदैन। आफ्नो शत्रुको वध गरेर उसले कहिल्यै शोक गर्नु हुँदैन। उसले क्रोध प्रकट गर्नुपर्छ, तर अवसर नहुँदा कहिल्यै होइन। ऊ मृदु हुनुपर्छ, तर अपराधीहरूप्रति कहिल्यै होइन।
12यदि तिमी समृद्धि भोग्न चाहन्छौ भने आफ्नो राज्यको शासन गर्दा यस्तै आचरण गर। जुन राजाले यसको विपरीत आचरण गर्छ, उसमाथि महान् विपत्ति आइपर्छन्।
13जुन राजाले मैले भनेका यी सम्पूर्ण गुणको पालन गर्छ, उसले पृथ्वीमा अनेक कल्याण तथा स्वर्गमा महान् फल भोग्छ।'
14वैशम्पायनले भने — शन्तनुपुत्र भीष्मका यी वचन सुनेर, उपदेश ग्रहण गर्न सधैँ विनीत तथा महान् बुद्धिले सम्पन्न राजा युधिष्ठिरले, जसको रक्षा भीम आदिले गरिरहेका थिए, आफ्ना पितामहको पूजा गरे र त्यही बेलादेखि उनका आदेशअनुसार शासन गर्न थाले।