Chapter 5

Rajadharmanushasana Parva — Karna defeats Jarasandha

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

नारद उवाच आविष्कृतबलं कर्णं श्रुत्वा राजा स मागधः। आह्वयद् द्वैरथेनाजी जरासंधो महीपतिः॥ तयोः समभवद् युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोईयोः। युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः॥

English

Narada said Hearing of Karna's power the king of the Magadhas, Jarasandha, challenged him to a single combat. Both of them were masters of celestial weapons. A dreadful battle took place between them in which they struck each other with various kinds of weapons.

Hindi

नारद ने कहा — कर्ण के पराक्रम की बात सुनकर मगधराज जरासन्ध ने उसे द्वन्द्वयुद्ध के लिए ललकारा। दोनों ही दिव्यास्त्रों के ज्ञाता थे। उनके बीच एक भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें उन्होंने नाना प्रकार के अस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार किए।

Nepali

नारदले भने — कर्णको पराक्रमको कुरा सुनेर मगधराज जरासन्धले उनलाई द्वन्द्वयुद्धका लागि ललकारे। दुवै नै दिव्यास्त्रका ज्ञाता थिए। तिनीहरूका बीचमा एउटा भयङ्कर युद्ध भयो, जसमा उनीहरूले नाना प्रकारका अस्त्रले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखड्गौ महीं गतौ। बाहुभिः समसज्जेतामुभावपि बलान्वितौ॥

English

At last when their arrows were run out, and bows and swords were broken, and they both lost their cars, they began, powerful as they were, to fight with bare arms.

Hindi

अन्ततः जब उनके बाण चुक गए और धनुष तथा तलवारें टूट गईं और दोनों ही अपने रथ खो बैठे, तब वे पराक्रमी वीर खाली हाथों से लड़ने लगे।

Nepali

अन्ततः जब तिनका बाण सकिए र धनुष तथा तरबार भाँचिए र दुवैले आफ्ना रथ गुमाए, तब ती पराक्रमी वीरहरू खाली हातले लड्न थाले।

Verse 3 ☆

Sanskrit

बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः। बिभेद सन्धिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि॥

English

While engaged with him a dreadful encounter with bare arms, Karna was about to cut the two portions of his antagonist's body that had been joined by Jara.

Hindi

खाली हाथों के उस भयंकर द्वन्द्व में जुटे हुए कर्ण अपने प्रतिद्वन्द्वी के शरीर के उन दोनों भागों को अलग करने ही वाले थे, जिन्हें जरा ने जोड़ा था।

Nepali

खाली हातको त्यस भयङ्कर द्वन्द्वमा जुटेका कर्ण आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीको शरीरका ती दुवै भागलाई अलग गर्नै लागेका थिए, जसलाई जराले जोडेकी थिइन्।

Verse 4 ☆

Sanskrit

स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः। प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत् कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः॥

English

Feeling himself very much pained, and giving up desire of hostility, the king of Magadha addressed Karma, saying,-I am pleased.

Hindi

अत्यन्त पीड़ा अनुभव करके और शत्रुता की इच्छा त्यागकर मगधराज ने कर्ण से कहा — 'मैं प्रसन्न हूँ।'

Nepali

अत्यन्त पीडा महसुस गरेर र शत्रुताको इच्छा त्यागेर मगधराजले कर्णलाई भने — 'म प्रसन्न छु।'

Verse 5 ☆

Sanskrit

प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनी नगरीमथ। अड्रेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत् सपत्नजित्॥ पालयामास चम्पां च कर्णः परबलार्दनः। दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा॥

English

Out of friendship he then gave to Karna the town Malini. Before this, that foremost of men and subjugator of all enemies (Karna), had been king of the Angas only, but from that time that grinder of hostile forces, began to rule over Champa also, as desired by Duryodhana, as you know.

Hindi

तब उसने मित्रता के कारण कर्ण को मालिनी नगरी दे दी। इससे पहले वह नरश्रेष्ठ और समस्त शत्रुओं का विजेता (कर्ण) केवल अंग देश का राजा था, किन्तु उस समय से वह शत्रुसेना-मर्दक, जैसा कि तुम जानते हो, दुर्योधन की इच्छा के अनुसार चम्पा पर भी शासन करने लगा।

Nepali

तब उनले मित्रताका कारण कर्णलाई मालिनी नगरी दिए। यसभन्दा पहिले ती नरश्रेष्ठ र सम्पूर्ण शत्रुहरूका विजेता (कर्ण) केवल अङ्ग देशका राजा थिए, तर त्यस बेलादेखि ती शत्रुसेना-मर्दकले, जस्तो तिमी जान्दछौ, दुर्योधनको इच्छाअनुसार चम्पामाथि पनि शासन गर्न थाले।

Verse 6 ☆

Sanskrit

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत् क्षितौ। त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले॥ स दिव्ये सहजे प्रादात् कुण्डले परमार्जिते। सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया।॥

English

Thus Karna became known on Earth for the strength of his arms. When, for your well-being the king of gods begged of him his (natural) coat-of-mail and ear-rings, stupefied by celestial illusion, he gave away those precious things.

Hindi

इस प्रकार कर्ण अपनी भुजाओं के बल से पृथ्वी पर प्रसिद्ध हुआ। जब तुम्हारे कल्याण के लिए देवराज ने उससे उसका (जन्मजात) कवच और कुण्डल माँगे, तब दैवी माया से मोहित होकर उसने वे बहुमूल्य वस्तुएँ दे दीं।

Nepali

यसरी कर्ण आफ्ना पाखुराको बलले पृथ्वीमा प्रसिद्ध भए। जब तिम्रो कल्याणका लागि देवराजले उनीसँग उनको (जन्मजात) कवच र कुण्डल मागे, तब दैवी मायाले मोहित भई उनले ती बहुमूल्य वस्तु दिइदिए।

Verse 7 ☆

Sanskrit

विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा। निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः॥

English

Deprived of his ear-rings and his natural armour, he was killed by Arjuna before Vasudeva.

Hindi

कुण्डलों और जन्मजात कवच से वंचित होकर वह वासुदेव के सामने अर्जुन के हाथों मारा गया।

Nepali

कुण्डल र जन्मजात कवचबाट वञ्चित भएर उनी वासुदेवको सामु अर्जुनका हातबाट मारिए।

Verse 8 ☆

Sanskrit

ब्राह्मणस्याभिशापेन रामस्य च महात्मनः। कुन्त्याच वरदानेन मायया च शतक्रतोः॥ भीष्मावमानात् संख्यायां रथस्यार्धानुकीर्तनात्। शल्यात् तेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च॥॥ रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च। कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च पहात्मनः॥ अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना। हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः॥

English

On account of a Brahmana's curse, as also of the curse of the great Rama, of the boon granted to Kunti and the illusion practised on him by Indra, of his being belittled by Bhishma as only half-a car-warrior, behind Rathas and Atirathas, of the destruction of his energy caused by Shalya, of Vasudeva's policy, and, lastly, of the celestial weapons acquired by Arjuna from Rudra and Indra and Yama and Varuna and Kuvera and Drona and the illustrious Kripa, Arjuna succeeded in killing. Vikartana's son Karna of solar effulgence.

Hindi

एक ब्राह्मण के शाप के कारण, महात्मा राम के शाप के कारण, कुन्ती को दिए गए वर के कारण, इन्द्र द्वारा उस पर की गई माया के कारण, भीष्म द्वारा रथियों और अतिरथियों से नीचे केवल अर्धरथी कहकर उसकी अवमानना के कारण, शल्य द्वारा उसके तेज के नाश के कारण, वासुदेव की नीति के कारण, और अन्ततः रुद्र, इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोण तथा यशस्वी कृप से अर्जुन द्वारा प्राप्त दिव्यास्त्रों के कारण — अर्जुन सूर्य के समान तेजस्वी विकर्तनपुत्र कर्ण का वध करने में सफल हुआ।

Nepali

एक ब्राह्मणको श्रापका कारण, महात्मा रामको श्रापका कारण, कुन्तीलाई दिइएको वरका कारण, इन्द्रले उनीमाथि गरेको मायाका कारण, भीष्मले रथी र अतिरथीहरूभन्दा तल केवल अर्धरथी भनी उनको अवमानना गरेका कारण, शल्यले उनको तेजको नाश गरेका कारण, वासुदेवको नीतिका कारण, र अन्ततः रुद्र, इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोण तथा यशस्वी कृपबाट अर्जुनले प्राप्त गरेका दिव्यास्त्रका कारण — अर्जुन सूर्यजस्तै तेजस्वी विकर्तनपुत्र कर्णको वध गर्न सफल भए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः। न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धेन निधनं गतः॥

English

Thus had your brother been cursed and beguiled by many! As, however, he has fallen in battle, you should not grieve for that foremost of man.

Hindi

इस प्रकार तुम्हारे भाई को अनेकों ने शाप दिया और छला! किन्तु वह युद्ध में गिरा है, इसलिए उस नरश्रेष्ठ के लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

Nepali

यसरी तिम्रा दाजुलाई अनेकले श्राप दिए र छले! तर उनी युद्धमा ढलेका हुन्, त्यसैले ती नरश्रेष्ठका लागि तिमीले शोक गर्नुहुँदैन।

Rajadharmanushasana Parva — Karna defeats Jarasandha

Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 5

Sanskrit

¹नारद उवाच आविष्कृतबलं कर्णं श्रुत्वा राजा स मागधः। आह्वयद् द्वैरथेनाजी जरासंधो महीपतिः॥ तयोः समभवद् युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोईयोः। युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः॥ ²क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखड्गौ महीं गतौ। बाहुभिः समसज्जेतामुभावपि बलान्वितौ॥ ³बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः। बिभेद सन्धिं देहस्य जरया श्लेषितस्य हि॥ ⁴स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः। प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत् कर्णं वैरमुत्सृज्य दूरतः॥ ⁵प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनी नगरीमथ। अड्रेषु नरशार्दूल स राजाऽऽसीत् सपत्नजित्॥ पालयामास चम्पां च कर्णः परबलार्दनः। दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा॥ ⁶एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत् क्षितौ। त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले॥ स दिव्ये सहजे प्रादात् कुण्डले परमार्जिते। सहजं कवचं चापि मोहितो देवमायया।॥ ⁷विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा। निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः॥ ⁸ब्राह्मणस्याभिशापेन रामस्य च महात्मनः। कुन्त्याच वरदानेन मायया च शतक्रतोः॥ भीष्मावमानात् संख्यायां रथस्यार्धानुकीर्तनात्। शल्यात् तेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च॥॥ रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च। कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च पहात्मनः॥ अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना। हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः॥ ⁹एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः। न शोच्यः पुरुषव्याघ्र युद्धेन निधनं गतः॥

English

¹Narada said Hearing of Karna's power the king of the Magadhas, Jarasandha, challenged him to a single combat. Both of them were masters of celestial weapons. A dreadful battle took place between them in which they struck each other with various kinds of weapons. ²At last when their arrows were run out, and bows and swords were broken, and they both lost their cars, they began, powerful as they were, to fight with bare arms. ³While engaged with him a dreadful encounter with bare arms, Karna was about to cut the two portions of his antagonist's body that had been joined by Jara. ⁴Feeling himself very much pained, and giving up desire of hostility, the king of Magadha addressed Karma, saying,-I am pleased. ⁵Out of friendship he then gave to Karna the town Malini. Before this, that foremost of men and subjugator of all enemies (Karna), had been king of the Angas only, but from that time that grinder of hostile forces, began to rule over Champa also, as desired by Duryodhana, as you know. ⁶Thus Karna became known on Earth for the strength of his arms. When, for your well-being the king of gods begged of him his (natural) coat-of-mail and ear-rings, stupefied by celestial illusion, he gave away those precious things. ⁷Deprived of his ear-rings and his natural armour, he was killed by Arjuna before Vasudeva. ⁸On account of a Brahmana's curse, as also of the curse of the great Rama, of the boon granted to Kunti and the illusion practised on him by Indra, of his being belittled by Bhishma as only half-a car-warrior, behind Rathas and Atirathas, of the destruction of his energy caused by Shalya, of Vasudeva's policy, and, lastly, of the celestial weapons acquired by Arjuna from Rudra and Indra and Yama and Varuna and Kuvera and Drona and the illustrious Kripa, Arjuna succeeded in killing. Vikartana's son Karna of solar effulgence. ⁹Thus had your brother been cursed and beguiled by many! As, however, he has fallen in battle, you should not grieve for that foremost of man.

Hindi

¹नारद ने कहा — कर्ण के पराक्रम की बात सुनकर मगधराज जरासन्ध ने उसे द्वन्द्वयुद्ध के लिए ललकारा। दोनों ही दिव्यास्त्रों के ज्ञाता थे। उनके बीच एक भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें उन्होंने नाना प्रकार के अस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार किए। ²अन्ततः जब उनके बाण चुक गए और धनुष तथा तलवारें टूट गईं और दोनों ही अपने रथ खो बैठे, तब वे पराक्रमी वीर खाली हाथों से लड़ने लगे। ³खाली हाथों के उस भयंकर द्वन्द्व में जुटे हुए कर्ण अपने प्रतिद्वन्द्वी के शरीर के उन दोनों भागों को अलग करने ही वाले थे, जिन्हें जरा ने जोड़ा था। ⁴अत्यन्त पीड़ा अनुभव करके और शत्रुता की इच्छा त्यागकर मगधराज ने कर्ण से कहा — 'मैं प्रसन्न हूँ।' ⁵तब उसने मित्रता के कारण कर्ण को मालिनी नगरी दे दी। इससे पहले वह नरश्रेष्ठ और समस्त शत्रुओं का विजेता (कर्ण) केवल अंग देश का राजा था, किन्तु उस समय से वह शत्रुसेना-मर्दक, जैसा कि तुम जानते हो, दुर्योधन की इच्छा के अनुसार चम्पा पर भी शासन करने लगा। ⁶इस प्रकार कर्ण अपनी भुजाओं के बल से पृथ्वी पर प्रसिद्ध हुआ। जब तुम्हारे कल्याण के लिए देवराज ने उससे उसका (जन्मजात) कवच और कुण्डल माँगे, तब दैवी माया से मोहित होकर उसने वे बहुमूल्य वस्तुएँ दे दीं। ⁷कुण्डलों और जन्मजात कवच से वंचित होकर वह वासुदेव के सामने अर्जुन के हाथों मारा गया। ⁸एक ब्राह्मण के शाप के कारण, महात्मा राम के शाप के कारण, कुन्ती को दिए गए वर के कारण, इन्द्र द्वारा उस पर की गई माया के कारण, भीष्म द्वारा रथियों और अतिरथियों से नीचे केवल अर्धरथी कहकर उसकी अवमानना के कारण, शल्य द्वारा उसके तेज के नाश के कारण, वासुदेव की नीति के कारण, और अन्ततः रुद्र, इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोण तथा यशस्वी कृप से अर्जुन द्वारा प्राप्त दिव्यास्त्रों के कारण — अर्जुन सूर्य के समान तेजस्वी विकर्तनपुत्र कर्ण का वध करने में सफल हुआ। ⁹इस प्रकार तुम्हारे भाई को अनेकों ने शाप दिया और छला! किन्तु वह युद्ध में गिरा है, इसलिए उस नरश्रेष्ठ के लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

Nepali

¹नारदले भने — कर्णको पराक्रमको कुरा सुनेर मगधराज जरासन्धले उनलाई द्वन्द्वयुद्धका लागि ललकारे। दुवै नै दिव्यास्त्रका ज्ञाता थिए। तिनीहरूका बीचमा एउटा भयङ्कर युद्ध भयो, जसमा उनीहरूले नाना प्रकारका अस्त्रले एक-अर्कामाथि प्रहार गरे। ²अन्ततः जब तिनका बाण सकिए र धनुष तथा तरबार भाँचिए र दुवैले आफ्ना रथ गुमाए, तब ती पराक्रमी वीरहरू खाली हातले लड्न थाले। ³खाली हातको त्यस भयङ्कर द्वन्द्वमा जुटेका कर्ण आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीको शरीरका ती दुवै भागलाई अलग गर्नै लागेका थिए, जसलाई जराले जोडेकी थिइन्। ⁴अत्यन्त पीडा महसुस गरेर र शत्रुताको इच्छा त्यागेर मगधराजले कर्णलाई भने — 'म प्रसन्न छु।' ⁵तब उनले मित्रताका कारण कर्णलाई मालिनी नगरी दिए। यसभन्दा पहिले ती नरश्रेष्ठ र सम्पूर्ण शत्रुहरूका विजेता (कर्ण) केवल अङ्ग देशका राजा थिए, तर त्यस बेलादेखि ती शत्रुसेना-मर्दकले, जस्तो तिमी जान्दछौ, दुर्योधनको इच्छाअनुसार चम्पामाथि पनि शासन गर्न थाले। ⁶यसरी कर्ण आफ्ना पाखुराको बलले पृथ्वीमा प्रसिद्ध भए। जब तिम्रो कल्याणका लागि देवराजले उनीसँग उनको (जन्मजात) कवच र कुण्डल मागे, तब दैवी मायाले मोहित भई उनले ती बहुमूल्य वस्तु दिइदिए। ⁷कुण्डल र जन्मजात कवचबाट वञ्चित भएर उनी वासुदेवको सामु अर्जुनका हातबाट मारिए। ⁸एक ब्राह्मणको श्रापका कारण, महात्मा रामको श्रापका कारण, कुन्तीलाई दिइएको वरका कारण, इन्द्रले उनीमाथि गरेको मायाका कारण, भीष्मले रथी र अतिरथीहरूभन्दा तल केवल अर्धरथी भनी उनको अवमानना गरेका कारण, शल्यले उनको तेजको नाश गरेका कारण, वासुदेवको नीतिका कारण, र अन्ततः रुद्र, इन्द्र, यम, वरुण, कुबेर, द्रोण तथा यशस्वी कृपबाट अर्जुनले प्राप्त गरेका दिव्यास्त्रका कारण — अर्जुन सूर्यजस्तै तेजस्वी विकर्तनपुत्र कर्णको वध गर्न सफल भए। ⁹यसरी तिम्रा दाजुलाई अनेकले श्राप दिए र छले! तर उनी युद्धमा ढलेका हुन्, त्यसैले ती नरश्रेष्ठका लागि तिमीले शोक गर्नुहुँदैन।