Rajadharmanushasana Parva — Svayamvara of Chitrangada's daughter.-Karna's success
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 4
Sanskrit
1नारद उवाच कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात्। दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ।॥
2ततः कदाचिद् राजानः समाजग्मुः स्वयंवरे। कलिङ्गविषये राजन् राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च॥
3श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत। राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन्॥
4श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान् सर्वपार्थिवान्। रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ॥
5ततः स्वयंवरे तस्मिन् सम्प्रवृत्ते महोत्सवे। समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम॥
6शिशुपालो जरासंधो भीष्मको वक्र एव च। कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः॥ शृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः। अशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः॥
7एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः। म्लेच्छाचार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च॥
8काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः। सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव वलोत्कटाः॥
9ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत। विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता॥
10ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत। अत्यकामद् धार्तराष्ट्र सा कन्या वरवर्णिनी॥
11दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम्। प्रत्यषेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान्॥
12स वीर्यमदमत्तत्वाद् भीष्मद्रोणावुपाश्रितः। रथमारोप्य तां कन्यामाजहार नराधिपः॥
13तमन्वगाद् रथी खड्गी बद्धगोधाङ्गद्धलित्रवान्। कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ॥
14ततो विमर्दः सुमहान् राज्ञामासीद् युयुत्सताम्। संनह्यतां तनुत्राणि रथान् योजयतामपि॥
15तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ। शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव॥
16कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह धषि च शरवातान् पातयामास भूतले॥
17ततो विधनुष: कांश्चित् कांश्चिदुद्यतकार्मुकान्। कांश्चिच्चोद्वहतो बाणान् रथशक्तिगदास्तथा॥
18लाघवाद् व्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः। हतसूतांश्च भूयिष्ठानवजिग्ये नराधिपान्॥
19ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान् पाहि पाहीति वादिनः। व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः॥
20दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात् तदा। हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम्॥
English
1Narada Said Having thus learnt the use of weapons from Rama of Bhrigu's race, Karna began to live happily in the company of Duryodhana, O foremost of Bharata's race.
2Once on a time, O monarch, many kings went to a Svayamvara at the capital of Chitrangada, the king of the Kalingas.
3That prosperous city, O Bharata, was known by the name of Rajapura. Hundreds of kings went there for securing the hand of the maiden.
4Hearing that various kings had come there, : Duryodhana also, on his golden car, proceeded there, accompanied by Karna.
5When the festivities commenced in that Svayamvara various kings, O best of kings, came there for the hand of the maiden.
6There were amongst them Shisupala, Jarasandha, Bhishmaka, Vakra, Kaportroman, Nila, Rukmi of steady prowess, Shrigala who was ruler of the kingdom of females, Ashoka, Satadhanvan and the heroic king of the Bhojas.
7Besides these, many others who lived in the Deccan and many preceptors of the Mlechchha tribes, and many kings from the East and the North, O Bharata, came there.
8All of them were bedecked with golden Angadas and shone resplendent like pure gold. Of shining persons they were like tigers of fierce might.
9After all those kings had taken their seats, O Bharata, the maiden entered the arena, accompanied by her nurse and a guard of eunuchs.
10The names of the kings being mentioned to her that fair maiden passed by the son of Dhritarashtra as she had passed others before him.
11Duryodhana, however, of Kuru's race could not bear that insult of self. Disregarding all the kings, he ordered the maiden to stop.
12Elated with the pride of power and relying upon Bhishma and Drona, king Duryodhana taking up that maiden on his car, carried her away forcibly.
13Armed with sword, clad in mail, and his fingers cased in leathern fences, Karna, that foremost of all holders of weapons, riding on his car, followed Duryodhana.
14A great tumult then took place among the kings, all the whom were bent upon fighting.-Put on your coats of mail. Get the cars ready!-(These were the words that were heard).
15Filled with ire, they pursued Karna and Duryodhana, pouring their shafts upon them like masses of clouds pouring rain upon a couple of hills.
16As they thus pursued them, Karna struck down their bows and arrows on the ground, each with a single arrow.
17Amongst them some were deprived of bow, some rushed bow in hand, some were on the point of discharging their arrows, and some pursued them, armed with darts and maces.
18Endued with great lightness of hands, Karna, that foremost of all strikers, assailed them all. He deprived many kings of their drivers, and thus defeated them.
19They then themselves took up the reins of their horses, and saying.-Go away, go away-turned away from the battle with depressed hearts.
20Protected by Karna, Duryodhana also came away, with a gladdened heart, bringing with him the maiden to Hastinapura.
Hindi
1नारद ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, भृगुवंशी राम से इस प्रकार अस्त्रों का प्रयोग सीखकर कर्ण दुर्योधन के साथ सुखपूर्वक रहने लगा।
2हे राजन्, एक बार अनेक राजा कलिंगराज चित्रांगद की राजधानी में एक स्वयंवर में गए।
3हे भरतवंशी, वह समृद्ध नगरी राजपुर के नाम से जानी जाती थी। सैकड़ों राजा उस कन्या का पाणिग्रहण करने के लिए वहाँ गए।
4यह सुनकर कि वहाँ नाना राजा आए हैं, दुर्योधन भी कर्ण को साथ लेकर अपने स्वर्णमय रथ पर वहाँ पहुँचा।
5हे राजश्रेष्ठ, जब उस स्वयंवर में उत्सव आरम्भ हुआ, तब नाना राजा उस कन्या के लिए वहाँ आए।
6उनमें शिशुपाल, जरासन्ध, भीष्मक, वक्र, कपोतरोमा, नील, स्थिर पराक्रमवाला रुक्मी, स्त्रीराज्य का शासक शृगाल, अशोक, शतधन्वा और भोजों का वीर राजा थे।
7हे भरतवंशी, इनके अतिरिक्त दक्षिणापथ में रहने वाले और भी अनेक राजा, म्लेच्छ जातियों के अनेक अगुआ तथा पूर्व और उत्तर के अनेक राजा वहाँ आए।
8वे सब स्वर्णमय अंगदों से विभूषित थे और शुद्ध सोने के समान देदीप्यमान थे। देदीप्यमान शरीरवाले वे प्रचण्ड बलशाली व्याघ्रों के समान थे।
9हे भरतवंशी, जब वे सब राजा अपने-अपने आसनों पर बैठ गए, तब वह कन्या अपनी धाय और नपुंसक रक्षकों के साथ रंगभूमि में आई।
10जब उसके सामने राजाओं के नाम लिए जा रहे थे, तब वह सुन्दरी धृतराष्ट्र के पुत्र को भी वैसे ही छोड़कर आगे बढ़ गई जैसे उससे पहले औरों को छोड़ा था।
11किन्तु कुरुवंशी दुर्योधन अपना यह अपमान सह न सका। समस्त राजाओं की अवहेलना करके उसने उस कन्या को रुक जाने का आदेश दिया।
12शक्ति के अभिमान से भरा और भीष्म तथा द्रोण के भरोसे राजा दुर्योधन उस कन्या को अपने रथ पर चढ़ाकर बलपूर्वक हर ले गया।
13तलवार लिए, कवच पहने और अंगुलियों में चमड़े के दस्ताने चढ़ाए समस्त अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण अपने रथ पर सवार होकर दुर्योधन के पीछे-पीछे चला।
14तब राजाओं के बीच बड़ा कोलाहल मच गया, क्योंकि वे सब युद्ध पर उतारू थे। 'अपने कवच पहनो! रथ तैयार करो!' — ये ही शब्द सुनाई दे रहे थे।
15क्रोध से भरे हुए उन्होंने कर्ण और दुर्योधन का पीछा किया और उन पर अपने बाणों की ऐसी वर्षा की जैसे बादलों के समूह दो पर्वतों पर जल बरसाते हैं।
16जब वे इस प्रकार उनका पीछा कर रहे थे, तब कर्ण ने एक-एक बाण से उनके धनुष और बाण भूमि पर गिरा दिए।
17उनमें कुछ धनुष से वंचित हो गए, कुछ धनुष हाथ में लिए टूट पड़े, कुछ अपने बाण छोड़ने ही वाले थे और कुछ भाले और गदाएँ लिए उनके पीछे दौड़े।
18अत्यन्त हस्तलाघव से सम्पन्न, समस्त प्रहारकर्ताओं में श्रेष्ठ कर्ण ने उन सब पर आक्रमण किया। उसने अनेक राजाओं को उनके सारथियों से वंचित कर दिया और इस प्रकार उन्हें पराजित किया।
19तब उन्होंने स्वयं अपने घोड़ों की रास सँभाली और 'चलो, चलो' कहते हुए खिन्न हृदय से युद्ध से मुँह मोड़ लिया।
20कर्ण से रक्षित दुर्योधन भी प्रसन्न हृदय से उस कन्या को साथ लेकर हस्तिनापुर लौट आया।
Nepali
1नारदले भने — हे भरतश्रेष्ठ, भृगुवंशी रामबाट यसरी अस्त्रको प्रयोग सिकेर कर्ण दुर्योधनसँग सुखपूर्वक बस्न थाले।
2हे राजन्, एक पटक अनेक राजा कलिङ्गराज चित्राङ्गदको राजधानीमा एउटा स्वयंवरमा गए।
3हे भरतवंशी, त्यो समृद्ध नगरी राजपुरका नामले चिनिन्थ्यो। सयौँ राजा त्यस कन्याको पाणिग्रहण गर्न त्यहाँ गए।
4यो सुनेर कि त्यहाँ नाना राजाहरू आएका छन्, दुर्योधन पनि कर्णलाई सँगै लिएर आफ्नो सुनको रथमा त्यहाँ पुग्यो।
5हे राजश्रेष्ठ, जब त्यस स्वयंवरमा उत्सव सुरु भयो, तब नाना राजाहरू त्यस कन्याका लागि त्यहाँ आए।
6तिनीहरूमा शिशुपाल, जरासन्ध, भीष्मक, वक्र, कपोतरोमा, नील, स्थिर पराक्रम भएका रुक्मी, स्त्रीराज्यका शासक शृगाल, अशोक, शतधन्वा र भोजहरूका वीर राजा थिए।
7हे भरतवंशी, यिनीहरूबाहेक दक्षिणापथमा बस्ने अरू पनि अनेक राजा, म्लेच्छ जातिका अनेक अगुवा तथा पूर्व र उत्तरका अनेक राजा त्यहाँ आए।
8तिनीहरू सबै सुनका अङ्गदले विभूषित थिए र शुद्ध सुनजस्तै देदीप्यमान थिए। देदीप्यमान शरीर भएका तिनीहरू प्रचण्ड बलशाली बाघजस्ता थिए।
9हे भरतवंशी, जब ती सबै राजा आआफ्ना आसनमा बसे, तब ती कन्या आफ्नी धाई र नपुंसक रक्षकहरूसँग रङ्गभूमिमा आइन्।
10जब उनको सामु राजाहरूका नाम लिइँदै थिए, तब ती सुन्दरी धृतराष्ट्रका पुत्रलाई पनि त्यसै गरी छाडेर अगाडि बढिन् जसरी उसभन्दा पहिले अरूलाई छाडेकी थिइन्।
11तर कुरुवंशी दुर्योधनले आफ्नो यो अपमान सहन सकेन। सम्पूर्ण राजाहरूको अवहेलना गरेर उसले ती कन्यालाई रोकिन आदेश दियो।
12शक्तिको अभिमानले भरिएको र भीष्म तथा द्रोणको भरमा राजा दुर्योधनले ती कन्यालाई आफ्नो रथमा चढाएर बलपूर्वक हरण गरेर लग्यो।
13तरबार लिएर, कवच लगाएर र औँलामा छालाका दस्ताना चढाएर सम्पूर्ण अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ कर्ण आफ्नो रथमा सवार भई दुर्योधनका पछिपछि लागे।
14तब राजाहरूका बीचमा ठूलो कोलाहल मच्चियो, किनभने तिनीहरू सबै युद्धमा उत्रन तयार थिए। 'आफ्ना कवच लगाओ! रथ तयार गर!' — यिनै शब्द सुनिँदै थिए।
15क्रोधले भरिएका उनीहरूले कर्ण र दुर्योधनको पिछा गरे र तिनीहरूमाथि आफ्ना बाणको यस्तो वर्षा गरे जसरी बादलका समूहले दुई पर्वतमाथि पानी बर्साउँछन्।
16जब उनीहरू यसरी तिनको पिछा गरिरहेका थिए, तब कर्णले एक-एक बाणले तिनका धनुष र बाण भुइँमा खसालिदिए।
17तिनीहरूमध्ये केही धनुषबाट वञ्चित भए, केही धनुष हातमा लिएर खनिए, केही आफ्ना बाण छोड्नै लागेका थिए र केही भाला र गदा लिएर तिनका पछि दौडे।
18अत्यन्त हस्तलाघवले सम्पन्न, सम्पूर्ण प्रहारकर्ताहरूमा श्रेष्ठ कर्णले तिनीहरू सबैमाथि आक्रमण गरे। उनले अनेक राजालाई तिनका सारथिबाट वञ्चित पारिदिए र यसरी तिनलाई पराजित गरे।
19तब तिनीहरूले आफैँ आफ्ना घोडाका लगाम सम्हाले र 'जाऔँ, जाऔँ' भन्दै खिन्न हृदयले युद्धबाट मुख फर्काए।
20कर्णले रक्षा गरेको दुर्योधन पनि प्रसन्न हृदयले ती कन्यालाई सँगै लिएर हस्तिनापुर फर्कियो।