Rajadharmanushasana Parva — Krishna consoles the king.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 40
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत: कुन्तीसुतो राजा गतमन्युर्गतज्वरः। काञ्चने प्राङ्मुखो हृष्टो न्यषीदत् परमासने॥
2तमेवाभिमुखो पीठे प्रदीप्ते काञ्चने शुभे। सात्यकिर्वासुदेवश्च निषीदतुररिन्दमौ॥
3मध्ये कृत्वा तु राजानं भीमसेनार्जुनावुभौ। निषीदतुर्महात्मानौ श्लक्ष्णयोर्मणिपीठयोः॥
4दान्ते सिंहासने शुभ्रे जाम्बूनदविभूषिते। पृथापि सहदेवेन सहास्ते नकुलेन च॥ कौरवः।
5सुधर्मा विदुरो धौम्यो धृतराष्ट्रश्च निषेदुर्व्वलनाकारेष्वासनेषु पृथक् पृथक्॥
6युयुत्सुः संजयश्चैव गान्धारी च यशस्विनी। धृतराष्ट्रो यतो राजा ततः सर्वे समाविशन्॥
7तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत्। स्वस्तिकानक्षतान् भूमि सुवर्ण रजतं मणिम्॥
8ततः प्रकृतयः सर्वाः पुरस्कृत्य पुरोहितम्। ददृशुर्धर्मराजानमादाय बहुमङ्गलम्॥
9पृथिवीं च सुवर्णं च रत्नानि विविधानि च। आभिषेचनिकं भाण्डं सर्वसम्भारसम्भृतम्॥
10काञ्चनोदुम्बरास्तत्र राजताः पृथिवीमयाः। पूर्णकुम्भाः सुमनसो लाजा बहीषि गोरसम्॥ शमीपिप्पलपालाशसमिधो मधुसर्पिषी। स्रुव औदुम्बरः शङ्खस्तथा हेमविभूषितः॥
11दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्यः पुरोहितः। प्रागुदवप्रवणां वेदी लक्षणेनोपलिख्य च॥
12व्याघ्रचर्मोत्तरे शुक्ले सर्वतोभद्र आसने। दृढपादप्रतिष्ठाने हुताशनसमत्विषि॥ उपवेश्य महात्मानं कृष्णां च दुपदात्मजाम्। जुहाव पावकं धीमान् विधिमन्त्रपुरस्कृतम्॥
13तत उत्थाय दाशार्हः शङ्खमादाय पूजितम्। अभ्यषिञ्चत् पतिं पृथ्व्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्॥ धृतराष्ट्रश्च राजर्षिः सर्वाः प्रकृतयस्तथा। अनुज्ञातोऽथ कृष्णेन भ्रातृभिः सह पाण्डवः॥ पाञ्चजन्याभिषिक्तश्च राजामृतमुखोऽभवत्। ततोऽनुवादयामासुः पणवानकदुन्दुभीन्॥
14धर्मराजोऽपि तत् सर्वं प्रतिजग्राह धर्मतः। पूजयामास तांश्चापि विधिवद् भूरिदक्षिणः॥
15ततो निष्कसहस्रेण ब्राह्मणान्स्वस्ति वाचयन्। वेदाध्ययनसम्पन्नान् धृतिशीलसमन्वितान्॥
16ते प्रीता ब्राह्मणा राजन् स्वस्त्यूचुर्जयमेव च। हंसा इव च नर्दन्तः प्रशशंसुर्युधिष्ठिरम्॥ युधिष्ठिर महाबाहो दिष्ट्या जयसि पाण्डव।
17दिष्ट्या स्वधर्मं प्राप्तोऽसि विक्रमेण महाद्युते॥ दिष्ट्या गाण्डीवधन्वा च भीमसेनश्च पाण्डवः। त्वं चापि कुशली राजन् माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ॥ मुक्ता वीरक्षयात् तस्मात् संग्रामाद् विजितद्विषः। क्षिप्रमुत्तरकार्याणि कुरु सर्वाणि भारत॥
18ततः प्रत्यर्चितः सद्भिर्धर्मराजो युधिष्ठिरः। प्रतिपेदे महद् राज्यं सुहृद्भिः सह भारत॥
English
1Vaishampayana said Shorn of grief and anxiety the royal son of Kunti, took his seat, with face eastwards, on an excellent seat made of gold.
2On another seat, beautiful and shining and made of gold, sat, with face directed towards him, those two destroyer of foes, viz., Satyaki and Vasudeva.
3Placing the king in their midst, on his two sides sat Bhima and Arjuna upon two beautiful seats set with gerns.
4Upon a white ivory throne, decked with gold, sat Pritha with Sahadeva and Nakula.
5Sudharman, and Vidura, and Dhaumya, and the Kuru king Dhritarashtra, each sat separately on separate seats that shone with the effulgence of fire.
6Yuyutsu and Sanjaya and the illustrious Gandhari, all sat down where king Dhritarashtra had sat.
7Seated there, the righteous king, touched the beautiful white flowers, Swastikas, vessels full of various articles, earth, gold, silver, and gems.
8Then headed by the priest all the subjects came to see king Yudhishthira, bringing with them various kinds of sacred articles,
9Then earth and gold, and many sorts of gems, and all other articles in profusion which were necessary for the performance of the coronation rite, were brought there.
10There were golden jars briinful with water, those made of copper and silver and earth, ' flowers, fried paddy, Kusha grass, cow's milk, (sacrificial) fuel consisting of the wood of Shami, Pippala, and Palasa, honey, clarified ! butter, (sacrificial) ladles made of Udumbara, and conchs adorned with gold.
11Then requested by Krishna, the priest Dhaumya, constructed according to rule, an alter gradually inclining towards the east and the north.
12Making the great Yudhishthira then, with Krishna the daughter of Drupada, seated upon a handsome seat, called Sarvatobhadra, with firm feet and covered with tiger-skin and effulgent, began to pour libations of clarified butter upon the sacrificial fire with proper Mantras.
13Then rising from his seat, Krishna took up the sanctified conch, poured the water it continued upon the head of king Yudhishthira the son of Kunti. The royal sage Dhritarashtra and all the subjects also did the same as requested by Krishna. Thus bathed with the sanctified water of the conch, the son of Pandu then, with his brothers, looked highly beautiful.
14Then Pandavas and Anakas and drums were beat. King Yudhishthira duly accepted the present made to him by the subjects. Always making enough of presents in profusion in all his sacrifices, the king honoured his subjects in return.
15He gave a thousand nishkas to the Brahmanas who utiered blessings on him. All of them had studied the Vedas and were wise and well-behaved.
16Pleased (with presents), the Brahmanas, O king, wished him prosperity and victory, and with voice melodious like that of swans, chanted his praises, saying-O Yudhishthira of mighty arms, by good luck, O son of Pandu, you have acquired victory. By good luck, O highly effulgent hero, you have regained your position through prowess.
17By good luck, the wielder of Gandiva, and Bhimasena, and yourself, O king, and the two sons of Madri, are all well, having killed your foes and escaped alive from this battle, destructive of heroes. Do you, () Bharata, attend forthwith to those acts that should next be done.
18Thus worshipped by those pious men, king Yudhishthira, with his friends, became installed on the throne of a large kingdom, O Bharata.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — शोक और चिन्ता से मुक्त होकर कुन्ती के राजपुत्र स्वर्ण के बने एक उत्तम आसन पर पूर्व की ओर मुख करके बैठे।
2एक अन्य सुन्दर, चमकते और स्वर्ण के बने आसन पर उनकी ओर मुख किए वे दोनों शत्रुनाशक, अर्थात् सात्यकि और वासुदेव, बैठे।
3राजा को अपने बीच में रखकर उनके दोनों ओर भीम और अर्जुन रत्नजड़ित दो सुन्दर आसनों पर बैठे।
4स्वर्ण से सजे श्वेत हाथीदाँत के सिंहासन पर पृथा (कुन्ती) सहदेव और नकुल के साथ बैठीं।
5सुधर्मा, विदुर, धौम्य तथा कुरुराज धृतराष्ट्र — प्रत्येक अलग-अलग आसनों पर बैठे, जो अग्नि के तेज से चमक रहे थे।
6युयुत्सु, सञ्जय तथा यशस्विनी गान्धारी — ये सब वहीं बैठे जहाँ राजा धृतराष्ट्र बैठे थे।
7वहाँ बैठकर उन धर्मात्मा राजा ने सुन्दर श्वेत पुष्पों, स्वस्तिकों, भाँति-भाँति की वस्तुओं से भरे पात्रों, मिट्टी, स्वर्ण, चाँदी तथा रत्नों का स्पर्श किया।
8तब पुरोहित को आगे करके समस्त प्रजा भाँति-भाँति की पवित्र वस्तुएँ साथ लेकर राजा युधिष्ठिर के दर्शन के लिए आई।
9तब मिट्टी और स्वर्ण, अनेक प्रकार के रत्न, तथा अभिषेक के कर्म के लिए आवश्यक अन्य समस्त वस्तुएँ प्रचुर मात्रा में वहाँ लाई गईं।
10वहाँ जल से लबालब भरे स्वर्ण के कलश थे, तथा ताँबे, चाँदी और मिट्टी के भी; फूल, लावा, कुश, गाय का दूध, शमी, पीपल और पलाश की लकड़ी की (यज्ञ की) समिधा, मधु, घृत, उदुम्बर की बनी (यज्ञ की) स्रुवा, तथा स्वर्ण से सजे शङ्ख।
11तब कृष्ण के अनुरोध पर पुरोहित धौम्य ने विधिपूर्वक एक वेदी बनाई, जो क्रमशः पूर्व और उत्तर की ओर ढलती थी।
12तत्पश्चात् महान् युधिष्ठिर को द्रुपद की पुत्री कृष्णा (द्रौपदी) के साथ सर्वतोभद्र नामक एक सुन्दर आसन पर, जो दृढ़ पायों वाला, व्याघ्रचर्म से ढका और तेजस्वी था, बैठाकर उन्होंने उचित मन्त्रों के साथ यज्ञाग्नि में घृत की आहुतियाँ देनी आरम्भ कीं।
13तब अपने आसन से उठकर कृष्ण ने पवित्र किया हुआ शङ्ख लिया और उसमें भरा जल कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर के सिर पर डाला। राजर्षि धृतराष्ट्र तथा समस्त प्रजा ने भी कृष्ण के अनुरोध पर वैसा ही किया। इस प्रकार शङ्ख के पवित्र जल से अभिषिक्त होकर पाण्डुपुत्र अपने भाइयों सहित अत्यन्त सुन्दर शोभित हुए।
14तब पणव, आनक और दुन्दुभियाँ बजाई गईं। राजा युधिष्ठिर ने प्रजा के द्वारा दी गई भेंट विधिपूर्वक स्वीकार की। अपने समस्त यज्ञों में सदा प्रचुर दान देने वाले राजा ने बदले में अपनी प्रजा का सम्मान किया।
15उन्होंने अपने ऊपर आशीर्वाद उच्चारित करने वाले ब्राह्मणों को एक सहस्र निष्क दिए। उन सबने वेदों का अध्ययन किया था और वे बुद्धिमान् तथा सदाचारी थे।
16हे राजन्, (दानों से) प्रसन्न होकर ब्राह्मणों ने उनके लिए समृद्धि और विजय की कामना की, और हंसों जैसे मधुर स्वर में उनकी स्तुति करते हुए कहा — "हे महाबाहु युधिष्ठिर, हे पाण्डुपुत्र, यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आपने विजय प्राप्त की। हे परम तेजस्वी वीर, यह बड़े सौभाग्य की बात है कि आपने पराक्रम से अपना स्थान पुनः प्राप्त किया।
17हे राजन्, यह बड़े सौभाग्य की बात है कि गाण्डीवधारी, भीमसेन, आप स्वयं तथा माद्री के दोनों पुत्र — सब कुशल हैं, अपने शत्रुओं का वध करके वीरों का संहार करने वाले इस युद्ध से जीवित निकल आए हैं। हे भरतवंशी, अब आप तत्काल उन कर्मों में लगिए जो आगे किए जाने चाहिए।"
18हे भरतवंशी, इस प्रकार उन धर्मात्मा पुरुषों के द्वारा पूजित होकर राजा युधिष्ठिर अपने मित्रों सहित एक विशाल राज्य के सिंहासन पर प्रतिष्ठित हुए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — शोक र चिन्ताबाट मुक्त भई कुन्तीका राजपुत्र सुनको बनेको एउटा उत्तम आसनमा पूर्वतिर मुख फर्काएर बसे।
2अर्को सुन्दर, चम्किलो र सुनको बनेको आसनमा उनीतिर मुख फर्काएर ती दुवै शत्रुनाशक, अर्थात् सात्यकि र वासुदेव, बसे।
3राजालाई आफ्नो बीचमा राखेर उनका दुवैतिर भीम र अर्जुन रत्नजडित दुई सुन्दर आसनमा बसे।
4सुनले सजिएको सेतो हस्तिदन्तको सिंहासनमा पृथा (कुन्ती) सहदेव र नकुलसँग बसिन्।
5सुधर्मा, विदुर, धौम्य तथा कुरुराज धृतराष्ट्र — प्रत्येक अलग-अलग आसनमा बसे, जो अग्निको तेजले चम्किरहेका थिए।
6युयुत्सु, सञ्जय तथा यशस्विनी गान्धारी — यी सबै त्यहीँ बसे जहाँ राजा धृतराष्ट्र बसेका थिए।
7त्यहाँ बसेर ती धर्मात्मा राजाले सुन्दर सेता फूल, स्वस्तिक, भाँतिभाँतिका वस्तुले भरिएका भाँडा, माटो, सुन, चाँदी तथा रत्नको स्पर्श गरे।
8तब पुरोहितलाई अगाडि राखेर सम्पूर्ण प्रजा भाँतिभाँतिका पवित्र वस्तु साथै लिएर राजा युधिष्ठिरको दर्शनका लागि आयो।
9तब माटो र सुन, अनेक प्रकारका रत्न, तथा अभिषेकको कर्मका लागि आवश्यक अन्य सम्पूर्ण वस्तु प्रचुर मात्रामा त्यहाँ ल्याइए।
10त्यहाँ जलले भरिपूर्ण सुनका कलश थिए, तथा तामा, चाँदी र माटोका पनि; फूल, भुजा, कुश, गाईको दूध, शमी, पीपल र पलाँसको काठको (यज्ञको) समिधा, मह, घिउ, उदुम्बरको बनेको (यज्ञको) स्रुवा, तथा सुनले सजिएका शङ्ख।
11तब कृष्णको अनुरोधमा पुरोहित धौम्यले विधिपूर्वक एउटा वेदी बनाए, जो क्रमशः पूर्व र उत्तरतिर ढल्किएको थियो।
12त्यसपछि महान् युधिष्ठिरलाई द्रुपदकी पुत्री कृष्णा (द्रौपदी)सँग सर्वतोभद्र नामक एउटा सुन्दर आसनमा, जो दह्रा खुट्टा भएको, बाघको छालाले ढाकिएको र तेजस्वी थियो, बसालेर उनले उचित मन्त्रसहित यज्ञाग्निमा घिउका आहुति दिन थाले।
13तब आफ्नो आसनबाट उठेर कृष्णले पवित्र गरिएको शङ्ख लिए र त्यसमा भरिएको जल कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरको शिरमा खन्याए। राजर्षि धृतराष्ट्र तथा सम्पूर्ण प्रजाले पनि कृष्णको अनुरोधमा त्यसै गरे। यसरी शङ्खको पवित्र जलले अभिषिक्त भई पाण्डुपुत्र आफ्ना भाइहरूसहित अत्यन्त सुन्दर शोभित भए।
14तब पणव, आनक र दुन्दुभि बजाइए। राजा युधिष्ठिरले प्रजाले दिएको भेटी विधिपूर्वक स्वीकार गरे। आफ्ना सम्पूर्ण यज्ञमा सधैँ प्रचुर दान दिने राजाले बदलामा आफ्नो प्रजाको सम्मान गरे।
15उनले आफूमाथि आशीर्वाद उच्चारण गर्ने ब्राह्मणहरूलाई एक हजार निष्क दिए। तिनीहरू सबैले वेदको अध्ययन गरेका थिए र तिनीहरू बुद्धिमान् तथा सदाचारी थिए।
16हे राजन्, (दानले) प्रसन्न भई ब्राह्मणहरूले उनका लागि समृद्धि र विजयको कामना गरे, र हाँसजस्तै मधुर स्वरमा उनको स्तुति गर्दै भने — "हे महाबाहु युधिष्ठिर, हे पाण्डुपुत्र, यो ठूलो सौभाग्यको कुरा हो कि तपाईंले विजय प्राप्त गर्नुभयो। हे परम तेजस्वी वीर, यो ठूलो सौभाग्यको कुरा हो कि तपाईंले पराक्रमले आफ्नो स्थान पुनः प्राप्त गर्नुभयो।
17हे राजन्, यो ठूलो सौभाग्यको कुरा हो कि गाण्डीवधारी, भीमसेन, तपाईं स्वयं तथा माद्रीका दुवै पुत्र — सबै कुशल हुनुहुन्छ, आफ्ना शत्रुहरूको वध गरेर वीरहरूको संहार गर्ने यस युद्धबाट जीवित निस्किनुभएको छ। हे भरतवंशी, अब तपाईं तत्काल ती कर्ममा लाग्नुहोस् जो अगाडि गरिनुपर्दछ।"
18हे भरतवंशी, यसरी ती धर्मात्मा पुरुषहरूद्वारा पूजित भई राजा युधिष्ठिर आफ्ना मित्रहरूसहित एउटा विशाल राज्यको सिंहासनमा प्रतिष्ठित भए।