Rajadharmanushasana Parva — The Pandavas enter the city. Charvaka condemns the king.
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 39
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्तत्र तु राजानं तिष्ठन्तं भ्रातृभिः सह। उवाच देवकीपुत्रः सर्वदर्शी जनार्दनः॥
2वासुदेव उवाच ब्राह्मणास्तात लोकेऽस्मिन्नर्चनीयाः सदा मम। एते भूमिचरा देवा वाग्विषाः सुप्रसादकाः॥
3पुरा कृतयुगे राजंश्चार्वाको नाम राक्षसः। तपस्तेपे महाबाहो बदाँ बहुवार्षिकम्॥
4वरेण च्छन्द्यमानश्च ब्रह्मणा च पुनः पुनः। अभयं सर्वभूतेभ्यो वरयामास भारत॥
5द्विजावमानादन्यत्र प्रादाद् वरमनुत्तमम्। अभयं सर्वभूतेभ्यो ददौ तस्मै जगत्पतिः॥
6स तु लब्धवरः पापो देवानमितविक्रमः। राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबलः॥
7ततो देवाः समेताश्च ब्रह्माणामिदमब्रुवन्। वधाय रक्षसस्तस्य बलविप्रकृतास्तदा॥
8तानुवाच ततो देवो विहितस्तत्र वै मया। यथास्य भविता मृत्युरचिरेणेति भारत॥
9राजा दुर्योधनो नाम सखास्य भविता नृषु। तस्य स्नेहावबद्धोऽसौ ब्राह्मणानवमंस्यते॥
10तत्रै रुषिता विप्रा विप्रकारप्रधर्षिताः। धक्ष्यन्ति वाग्बला: पापं ततो नाशं गमिष्यति॥
11स एष निहतः शेते ब्रह्मदण्डेन राक्षसः। चार्वाको नृपतिश्रेष्ठ मा शुचो भरतर्षभ॥
12हतास्ते क्षत्रधर्मेण ज्ञातयस्तव पार्थिव। स्वर्गताश्च महात्मानो वीराः क्षत्रियपुङ्गवाः॥
13स त्वमातिष्ठ कार्याणि मा तेऽभूद् ग्लानिरच्युत। शत्रून् जहि प्रजा रक्ष द्विजांश्च परिपूजय॥
English
1Vaishampayana said Then Devaki's son Janardana endued with universal knowledge said to king Yudhishthira who stood there with his brothers,
2Vasudeva said In this world, O friend, I adore only the Brahmanas. They are gods on Earth, have venom in their words, and are exceedingly easy to gratify.
3Formerly, in the Krita age, O king, a Rakshasa of the name of Charvaka, O mightyarmed one, practised austere penances for many years in Badari.
4Brahma repeatedly asked him to ask for boons. At last the Rakshasa prayed for the boon, O Bharata, of being freed from fear of every being in the universe.
5The Lord of the universe granted that high boon of freedom from fear of all creatures, subject to the only condition that he should be careful of how he offended the Brahmanas.
6Having obtained that boon, the sinful and powerful Rakshasa of terrific deeds and great power began to assail the gods.
7The gods, oppressed by the power of the Rakshasa, assembling together, approached Brahman, for bringing about their enemy's destruction.
8The eternal god answered them, O Bharata, saying,-I have already arranged the means by which the death of this Rakshasa may soon be encompassed.
9There will be a king of the name of Duryodhana. Among men, he will be the friend of this creature. Out of affection towards him, the Rakshasa will insult the Brahmanas.
10Pained by the wrong he will inflict upon them, the Brahmanas, whose power is in speech, will in anger censure him, at which he will die.
11That Rakshasa Charvaka, foremost of kings, killed by the curse of the Brahmanas, lies there, dead. Do not, O foremost of Bharata's race, grieve.
12Your kinsinen, O king, have all died while perforining the Kshatriya duties, Those leading Kshatriyas, those high-souled heroes, have all gone to heaven.
13Do you attend to your duties now, O you of unfading glory, do not grieve, Kill your enemies, protect your subjects, and worship the Brahmanas.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब सर्वव्यापी ज्ञान से युक्त देवकी के पुत्र जनार्दन ने राजा युधिष्ठिर से, जो वहाँ अपने भाइयों के साथ खड़े थे, कहा —
2वासुदेव ने कहा — हे मित्र, इस संसार में मैं केवल ब्राह्मणों की ही पूजा करता हूँ। वे पृथ्वी के देवता हैं, उनके वचनों में विष है, और वे अत्यन्त सहज ही प्रसन्न हो जाते हैं।
3हे राजन्, हे महाबाहु, प्राचीन काल में सत्ययुग में चार्वाक नामक एक राक्षस ने बदरी में अनेक वर्ष तक कठोर तपस्या की थी।
4ब्रह्मा ने बारम्बार उससे वर माँगने को कहा। अन्ततः हे भरतवंशी, उस राक्षस ने यह वर माँगा कि वह विश्व के प्रत्येक प्राणी के भय से मुक्त हो जाए।
5विश्व के स्वामी ने उसे समस्त प्राणियों के भय से मुक्ति का वह उच्च वर दे दिया, केवल इस शर्त के साथ कि वह ब्राह्मणों का अपमान करने से सावधान रहे।
6वह वर पाकर भयंकर कर्मों वाला और महान् शक्तिशाली वह पापी राक्षस देवताओं पर आक्रमण करने लगा।
7उस राक्षस की शक्ति से पीड़ित देवता एकत्र होकर अपने शत्रु का विनाश कराने के लिए ब्रह्मा के पास गए।
8हे भरतवंशी, उन सनातन देव ने उन्हें उत्तर दिया — "मैंने पहले ही वह उपाय कर रखा है जिससे इस राक्षस की मृत्यु शीघ्र ही हो सकेगी।
9दुर्योधन नामक एक राजा होगा। मनुष्यों में वही इस प्राणी का मित्र होगा। उसके प्रति स्नेह के कारण यह राक्षस ब्राह्मणों का अपमान करेगा।
10यह उन पर जो अपकार करेगा उससे पीड़ित होकर, जिनका बल वाणी में है वे ब्राह्मण क्रोध में उसकी भर्त्सना करेंगे, जिससे वह मर जाएगा।"
11हे राजाओं में श्रेष्ठ, ब्राह्मणों के शाप से मारा गया वही राक्षस चार्वाक वहाँ मरा पड़ा है। हे भरतवंश में श्रेष्ठ, शोक मत कीजिए।
12हे राजन्, आपके स्वजन क्षत्रिय धर्म का पालन करते हुए ही मरे हैं। वे श्रेष्ठ क्षत्रिय, वे महात्मा वीर, सब स्वर्ग को गए हैं।
13हे अक्षय कीर्ति वाले, अब आप अपने कर्तव्यों में लगिए, शोक मत कीजिए। अपने शत्रुओं का वध कीजिए, अपनी प्रजा की रक्षा कीजिए, और ब्राह्मणों की पूजा कीजिए।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब सर्वव्यापी ज्ञानले युक्त देवकीका पुत्र जनार्दनले राजा युधिष्ठिरलाई, जो त्यहाँ आफ्ना भाइहरूसँग उभिएका थिए, भने —
2वासुदेवले भने — हे मित्र, यस संसारमा म केवल ब्राह्मणहरूकै पूजा गर्दछु। तिनीहरू पृथ्वीका देवता हुन्, तिनका वचनमा विष छ, र तिनीहरू अत्यन्त सजिलै प्रसन्न हुन्छन्।
3हे राजन्, हे महाबाहु, प्राचीन कालमा सत्ययुगमा चार्वाक नामक एउटा राक्षसले बदरीमा अनेक वर्षसम्म कठोर तपस्या गरेको थियो।
4ब्रह्माले बारम्बार त्यसलाई वर माग्न भने। अन्ततः हे भरतवंशी, त्यस राक्षसले यो वर माग्यो कि ऊ विश्वका प्रत्येक प्राणीको भयबाट मुक्त होस्।
5विश्वका स्वामीले त्यसलाई सम्पूर्ण प्राणीको भयबाट मुक्तिको त्यो उच्च वर दिए, केवल यही सर्तमा कि त्यसले ब्राह्मणहरूको अपमान गर्नबाट सावधान रहोस्।
6त्यो वर पाएर भयङ्कर कर्म भएको र महान् शक्तिशाली त्यो पापी राक्षस देवताहरूमाथि आक्रमण गर्न थाल्यो।
7त्यस राक्षसको शक्तिले पीडित देवताहरू जम्मा भई आफ्नो शत्रुको विनाश गराउनका लागि ब्रह्माकहाँ गए।
8हे भरतवंशी, ती सनातन देवले तिनीहरूलाई उत्तर दिए — "मैले पहिले नै त्यो उपाय गरिराखेको छु जसबाट यस राक्षसको मृत्यु चाँडै नै हुन सक्नेछ।
9दुर्योधन नामक एउटा राजा हुनेछ। मानिसहरूमा उही यस प्राणीको मित्र हुनेछ। उसप्रतिको स्नेहका कारण यो राक्षसले ब्राह्मणहरूको अपमान गर्नेछ।
10यसले तिनीहरूमाथि जुन अपकार गर्नेछ त्यसबाट पीडित भई, जसको बल वाणीमा छ ती ब्राह्मणहरूले क्रोधमा त्यसको भर्त्सना गर्नेछन्, जसबाट त्यो मर्नेछ।"
11हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, ब्राह्मणहरूको शापले मारिएको त्यही राक्षस चार्वाक त्यहाँ मरेर परेको छ। हे भरतवंशमा श्रेष्ठ, शोक नगर्नुहोस्।
12हे राजन्, तपाईंका स्वजनहरू क्षत्रिय धर्मको पालन गर्दै नै मरेका हुन्। ती श्रेष्ठ क्षत्रिय, ती महात्मा वीर, सबै स्वर्ग गएका छन्।
13हे अक्षय कीर्तिका, अब तपाईं आफ्ना कर्तव्यमा लाग्नुहोस्, शोक नगर्नुहोस्। आफ्ना शत्रुहरूको वध गर्नुहोस्, आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्नुहोस्, र ब्राह्मणहरूको पूजा गर्नुहोस्।