Chapter 41

Rajadharmanushasana Parva — Yudhishthira's installation.

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

वैशम्पायन उवाच प्रकृतीनां च तद् वाक्यं देशकालोपबृंहितम्। श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजा चोत्तरं प्रत्यभाषत॥ धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः। तथ्यान् वाप्यथवातथ्यान् गुणानाहुः समागताः॥

English

Vaishampayana said Having listened to those words suitable to the hour and place, of his subjects, king Yudhishthira answered them saying,-"Great indeed must be the son of Pandu, whose merits, true or false, are thus recited by such foremost of Brahmanas assembled together.

Hindi

वैशम्पायन ने कहा — देश और काल के अनुरूप अपनी प्रजा के वे वचन सुनकर राजा युधिष्ठिर ने उन्हें उत्तर देते हुए कहा — "निश्चय ही वह पाण्डुपुत्र महान् होगा जिसके गुणों का — सच्चे हों या झूठे — इस प्रकार एकत्र हुए ऐसे श्रेष्ठ ब्राह्मणों के द्वारा गान किया जाता है।

Nepali

वैशम्पायनले भने — देश र कालअनुरूप आफ्नो प्रजाका ती वचन सुनेर राजा युधिष्ठिरले तिनीहरूलाई उत्तर दिँदै भने — "निश्चय नै त्यो पाण्डुपुत्र महान् हुनुपर्दछ जसका गुणको — साँचा होऊन् वा झूटा — यसरी जम्मा भएका यस्ता श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूद्वारा गान गरिन्छ।

Verse 2 ☆
Sanskrit

अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः। यदेवं गुणसम्पन्नानस्मान् बूथ विमत्सराः॥

English

Forsooth, we are all your favourites, since you so freely describe us as possessing those accomplishment

Hindi

निश्चय ही हम सब आपके प्रिय हैं, क्योंकि आप हमें इतनी उदारता से ऐसे गुणों से युक्त बताते हैं।

Nepali

निश्चय नै हामी सबै तपाईंहरूका प्रिय छौँ, किनभने तपाईंहरूले हामीलाई यति उदारतासाथ यस्ता गुणले युक्त बताउनुहुन्छ।

dhritarashtra
Verse 3 ☆
Sanskrit

धृतराष्ट्रो महाराजः पिता मे दैवतं परम्। शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाक्षिभिः॥

English

King Dhritarashtra, however, is our father and god. If you wish to do what is pleasing to me, always obey him and do what he likes.

Hindi

किन्तु राजा धृतराष्ट्र हमारे पिता और देवता हैं। यदि आप मुझे प्रिय लगे वह करना चाहते हैं, तो सदा उनकी आज्ञा मानिए और वही कीजिए जो उन्हें अच्छा लगे।

Nepali

तर राजा धृतराष्ट्र हाम्रा पिता र देवता हुन्। यदि तपाईंहरू मलाई प्रिय लाग्ने त्यो गर्न चाहनुहुन्छ भने, सधैँ उनको आज्ञा मान्नुहोस् र त्यही गर्नुहोस् जो उनलाई राम्रो लागोस्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत्। अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा॥

English

Having killed all my kinsmen, I live for him alone. My great duty is to always serve him with particular care.

Hindi

अपने समस्त स्वजनों का वध करके मैं उन्हीं के लिए जी रहा हूँ। सदा विशेष सावधानी से उनकी सेवा करना ही मेरा महान् कर्तव्य है।

Nepali

आफ्ना सम्पूर्ण स्वजनको वध गरेर म उनकै लागि बाँचिरहेको छु। सधैँ विशेष सावधानीले उनको सेवा गर्नु नै मेरो महान् कर्तव्य हो।

dhritarashtra
Verse 5 ☆
Sanskrit

यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा। धृतराष्ट्रे यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ॥

English

If you, as also my friends, think that I should be a favourite with you and them, let me then request you all to treat Dhritarashtra as you used to do before.

Hindi

यदि आप तथा मेरे मित्र यह मानते हैं कि मुझे आपका और उनका प्रिय होना चाहिए, तो मैं आप सबसे यही प्रार्थना करता हूँ कि धृतराष्ट्र के साथ वैसा ही व्यवहार कीजिए जैसा आप पहले करते थे।

Nepali

यदि तपाईंहरू तथा मेरा मित्रहरूले यो मान्नुहुन्छ कि म तपाईंहरूको र तिनीहरूको प्रिय हुनुपर्दछ भने, म तपाईं सबैसँग यही प्रार्थना गर्दछु कि धृतराष्ट्रसँग त्यस्तै व्यवहार गर्नुहोस् जस्तो तपाईंहरू पहिले गर्नुहुन्थ्यो।

Verse 6 ☆
Sanskrit

एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह। अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवाः सर्व एव च॥

English

He is the master of the world, of yourselves, and of myself. The whole world with the Pandavas, is his.

Hindi

वे संसार के, आपके तथा मेरे भी स्वामी हैं। पाण्डवों सहित यह सम्पूर्ण संसार उन्हीं का है।

Nepali

उनी संसारका, तपाईंहरूका तथा मेरा पनि स्वामी हुन्। पाण्डवहरूसहित यो सम्पूर्ण संसार उनकै हो।

Verse 7 ☆
Sanskrit

एतन्मनसि कर्तव्यं भविद्भर्वचनं मम। अनुज्ञाप्याथ तान् राजा यथेष्टं गम्यतामिति॥

English

You should always remember those words of mine.' The king then asked them to go where they liked.

Hindi

आपको सदा मेरे ये वचन स्मरण रखने चाहिए।" तत्पश्चात् राजा ने उनसे जहाँ चाहें वहाँ जाने को कहा।

Nepali

तपाईंहरूले सधैँ मेरा यी वचन सम्झिराख्नुपर्दछ।" त्यसपछि राजाले तिनीहरूलाई जहाँ चाहन्छन् त्यहीँ जान भने।

Verse 8 ☆
Sanskrit

पौरजानपदान् सर्वान् विसृज्य कुरुनन्दनः। यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत्॥

English

Having sent away the citizens and the people of the provinces, the Kuru king appointed his brother Bhimasena as Yuvaraja.

Hindi

नागरिकों और प्रदेशों के लोगों को विदा करके कुरुराज ने अपने भाई भीमसेन को युवराज नियुक्त किया।

Nepali

नागरिक र प्रदेशका मानिसहरूलाई बिदा गरेर कुरुराजले आफ्ना भाइ भीमसेनलाई युवराज नियुक्त गरे।

vidura
Verse 9 ☆
Sanskrit

मन्त्रे च निश्चये चैव षाड्गुण्यस्य च चिन्तने। विदुरं बुद्धिसम्पन्न प्रीतिमान् स समादिशत्॥

English

And he gladly appointed the highly intelligent Vidura for helping him with his advice and for looking after the sixfold requirements of the state.

Hindi

और उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक परम बुद्धिमान् विदुर को अपने परामर्श से सहायता करने तथा राज्य की छह प्रकार की आवश्यकताओं की देखभाल करने के लिए नियुक्त किया।

Nepali

र उनले प्रसन्नतापूर्वक परम बुद्धिमान् विदुरलाई आफ्नो सल्लाहले सहायता गर्न तथा राज्यका छ प्रकारका आवश्यकताको हेरचाह गर्नका लागि नियुक्त गरे।

sanjaya nakula
Verse 10 ☆
Sanskrit

कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने। संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम्॥ बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा। नकुलं व्यादिशद् राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे॥

English

And he appointed the old Sanjaya endued with every accomplishment, the superintendent of finances. He appointed Nakula superintendent of the forces, for giving them food and pay and for looking after other affairs of the army.

Hindi

और उन्होंने समस्त गुणों से युक्त वृद्ध सञ्जय को कोषाध्यक्ष नियुक्त किया। सेना को अन्न और वेतन देने तथा सेना के अन्य कार्यों की देखभाल के लिए उन्होंने नकुल को सेनाध्यक्ष नियुक्त किया।

Nepali

र उनले सम्पूर्ण गुणले युक्त वृद्ध सञ्जयलाई कोषाध्यक्ष नियुक्त गरे। सेनालाई अन्न र तलब दिन तथा सेनाका अन्य कार्यको हेरचाहका लागि उनले नकुललाई सेनाध्यक्ष नियुक्त गरे।

arjuna yudhishthira
Verse 11 ☆
Sanskrit

परचक्रोपरोधे च दुष्टानां चावमर्दने। युधिष्ठिरो महाराज फाल्गुनं व्यादिदेश ह॥

English

King Yudhishthira appointed Phalguna for resisting hostile forces and punishing the wicked.

Hindi

राजा युधिष्ठिर ने शत्रुसेनाओं का प्रतिरोध करने और दुष्टों को दण्ड देने के लिए फाल्गुन (अर्जुन) को नियुक्त किया।

Nepali

राजा युधिष्ठिरले शत्रुसेनाहरूको प्रतिरोध गर्न र दुष्टहरूलाई दण्ड दिनका लागि फाल्गुन (अर्जुन)लाई नियुक्त गरे।

Verse 12 ☆
Sanskrit

द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव हा धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत्॥

English

He appointed Dhaumya, the foremost of priests to attend daily to the Brahmanas and perform all rites in honour of the gods and all other religious rites.

Hindi

उन्होंने पुरोहितों में श्रेष्ठ धौम्य को नित्य ब्राह्मणों की सेवा करने तथा देवताओं के सम्मान में समस्त कर्म और अन्य सब धार्मिक अनुष्ठान करने के लिए नियुक्त किया।

Nepali

उनले पुरोहितहरूमा श्रेष्ठ धौम्यलाई नित्य ब्राह्मणहरूको सेवा गर्न तथा देवताहरूको सम्मानमा सम्पूर्ण कर्म र अन्य सबै धार्मिक अनुष्ठान गर्नका लागि नियुक्त गरे।

sahadeva
Verse 13 ☆
Sanskrit

सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत्। तेन गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशाम्पते॥

English

He appointed Sahadeva to always remain by his side, for the king thought, O king, that he should always be protected by that brother of his. as

Hindi

हे राजन्, उन्होंने सहदेव को सदा अपने पास ही रहने के लिए नियुक्त किया, क्योंकि राजा सोचते थे कि उन्हें सदा अपने उसी भाई के द्वारा सुरक्षित रहना चाहिए।

Nepali

हे राजन्, उनले सहदेवलाई सधैँ आफ्नै छेउमा रहनका लागि नियुक्त गरे, किनभने राजा सोच्दथे कि उनी सधैँ आफ्ना त्यसै भाइद्वारा सुरक्षित रहनुपर्दछ।

Verse 14 ☆
Sanskrit

यान् यानमन्यद् योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु। तांस्तास्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः॥

English

The king cheerfully supported others in various other affairs according to their gratification.

Hindi

राजा ने प्रसन्नतापूर्वक अन्य लोगों को भी अन्य भाँति-भाँति के कार्यों में उनकी रुचि के अनुसार लगाया।

Nepali

राजाले प्रसन्नतापूर्वक अन्य मानिसहरूलाई पनि अन्य भाँतिभाँतिका कार्यमा तिनको रुचिअनुसार लगाए।

dhritarashtra vidura yudhishthira
Verse 15 ☆
Sanskrit

विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम्। अब्रवीत् परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः॥ उत्थायोत्थाय तत् कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम। सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथायथम्॥

English

That destroyer of hostile heroes, viz., the righteous-souled king Yudhishthira, devoted to virtue, commanded Vidura and the high-souled Yuyutsu, saying,-'You should always with attention and care do everything that my royal father Dhritarashtra desires.

Hindi

शत्रुवीरों के विनाशक, धर्म में लगे धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने विदुर तथा महात्मा युयुत्सु को आज्ञा देते हुए कहा — "मेरे पिता महाराज धृतराष्ट्र जो कुछ चाहें, वह सब तुम लोग सदा ध्यान और सावधानी से करना।

Nepali

शत्रुवीरहरूका विनाशक, धर्ममा लागेका धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले विदुर तथा महात्मा युयुत्सुलाई आज्ञा दिँदै भने — "मेरा पिता महाराज धृतराष्ट्रले जे-जे चाहनुहुन्छ, त्यो सबै तिमीहरूले सधैँ ध्यान र सावधानीले गर्नू।

Verse 16 ☆
Sanskrit

पौरजानपदानां च यानि कार्याणि सर्वशः। राजानं समनुज्ञाप्य तानि कर्माणि भागशः॥

English

Everything for the citizens and the residents of the provinces should be done by you in your respective departments, after the king's permission. ever

Hindi

नागरिकों और प्रदेशवासियों के लिए जो कुछ करना हो, वह तुम अपने-अपने विभागों में राजा की अनुमति लेकर ही करना।"

Nepali

नागरिक र प्रदेशवासीहरूका लागि जे-जे गर्नुपर्दछ, त्यो तिमीहरूले आ-आफ्ना विभागमा राजाको अनुमति लिएर मात्र गर्नू।"