English
1Vaishampayana said: The royal son of Pandu then addressed Narada, saying,-'O holy one, I wish to hear of the birth of the child whose excreta were gold.
2Thus accosted by king Yudhishthira the sage Narada began to describe to him all that had taken place about that child who passed golden excreta.
3Narada said 'It is so, O you of mighty arms, as Keshava here has said, asked by you I shall now recite the remaining portion of this story.
4Myself, and my sister's son, the great ascetic Parvata, once came to Srinjaya, that foremost of all victorious kings, for living with him.
5Honoured duly by him who gratified every wish of ours, we lived in his palace.
6After the rains had gone, and when the time for our own departure arrived, Parvata said to me these weighty words suitable to the hour.
7We have, O Brahmana, lived in the house of this king for some time, highly respected by him. Think of what return we should make.
8I then, O king, said to Parvata,-O nephew, it is really like you, and, O ye of great power, all this depends upon yourself.
9By your boons let the king be made happy and let him obtain his wishes. Or, if you wish, let hiin be crowned with success by the power of ascetic merits of both of us.
10After this, Parvata having summoned king Srinjaya, that foremost of victorious persons, said to him these words, O foremost of Kurus:प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैर्भवदार्जवसम्भृतैः।
11We have been highly gratified, O king, with your hospitality given with every sincerity. With our permission, O foremost of men, think of the boon you should pray.
12Let the boon, however, be such that it may not create enmity with the gods or bring on destruction to men. Accept then, O king, a boon, for you deserved one as we think.
13Hearing these words, Srinjaya replied,-If you have been pleased with me my object then has been gained, for this itself is the highest gain and the fruition of all my desires.
14To Srinjaya who said so, Parvata again said, —Pray, o king, for the fruition of that wish which you are cherishing in your heart for a long time.
15Srinjaya answered, I wish to have a son who will be heroic and endued with great energy, firm in his vows and of long life, highly blessed and effulgent like the king of gods.
16At this, Parvata said,-This your desire will be satisfied. Your son, however shall not live long, since you wish to have such a son for prevailing over the king of the gods.
17Your son shall be known by the name of Suvarnashthivin. He shall be effulgent like the king of gods, but take care to protect him always from that deity.
18Hearing those words of the great Parvata, Srinjaya begged that saint for ordaining otherwise, saying,-May my son live long, O Muni, through your ascetic merit.-Parvata, however, said nothing, out of his partiality for Indra.
19Seeing the king very cheerless, I said to him,-Think of me, O king, (in your distress), and I shall promise to come when thought of by you.
20Do not grieve, O king. I will give you back your beloved child alive, even if he be dead.
21Having said so to that king both of us left him for coming to where we wished, and Srinjaya returned to his palace.
22After some time had passed, the royal sage Srinjaya had born unto him a highly powerful and energetic son.
23The child grew up like a large lotus in a lake, and became Suvarnashthivin in reality as well as in name.
24This wonderful fact, O best of the Kurus, soon became widely known over the world. The king of the gods also learnt of it as the outcome of Paravata's boon.
25Fearing humiliation the slayer of Vala and Vritra began to watch for the loopholes in that prince.
26He commanded his celestial weapon Thunder, standing before him, in embodied from saying,-Go, O powerful one, and assuming the form of a tiger kill this prince.
27When grown up, this child of Srinjaya may, by his deeds humiliate me, O Thunder, as Parvata had said, thus addressed by Shakra, the celestial weapon Thunder, the subjugator of enemy's towns, began from that day to continually watch for the weak points of the prince.
28Srinjaya, meanwhile, having obtained that child who was effulgent like Indra himself, became filled with joy. The king, accompanied by his wives, and the other ladies of his household, took up his quarter in the midst of a forest.
29One day, on the bank of the Bhagirathi, the boy accompanied by his nurse, ran here and there in play.
30Though only five years' old, his prowess, even then, resembled that of a powerful elephant. While thus playing the child met a powerful tiger that attacked him suddenly.
31The infant prince trembled greatly as he was being mangled by the tiger and soon fell down dead on the Earth. Seeing in the nurse cried aloud in grief.
32Having killed the prince, the tiger through Indra's powers of delusion, vanished there and then.
33Hearing the cries of the nurse, the king in great anxiety ran there.
34He saw his son there, his blood quaffed off and lying dead on the ground like the moon dropped from the sky.
35Taking up on his lap the boy bathed in blood, and the king, with heart stricken with grief, began to lament piteously.
36The queen also smitten with sorrow, and crying, quickly ran where king Srinjaya was.
37In that plight the king thought of me with rapt attention. Knowing that the king was thinking of me I appeared before him.
38Assailed with grief as the king was, I recounted to him all those stories, O king, that this hero of Yadu's race has already recited to you.
39I restored Srinjaya's child to life with Indra's permission. That which is ordained must take place. It is impossible to make it otherwise.
40After this prince Suvarnashthivin of great renown and power began to gladden the hearts of his parents.
41Of great prowess, he ascended the throne of his father after the latter had died, and reigned for one thousand and one hundred years.
42He worshipped the gods in many great sacrifices accompanied with profuse presents. Highly effulgent he gratified the gods and the Pitris.
43Having begotten many sons all of whom by their children multiplied the race, he breathed his last, o king, after many years.
44Do you, O foremost of kings, remove this grief of your heart, as Keshava has advised you, as also Vyasa of austere penances.
45Rise up, O king, and carry the burden of this your ancestral kingdom, and celebrate high and great sacrifices so, that you may obtain (hereafter) whatever regions you may wish to acquire. Rise up, O king, and carry the burden of this your ancestral kingdom, and celebrate high and great sacrifices so, that you may obtain (hereafter) whatever regions you may wish to acquire.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब पाण्डु के राजपुत्र ने नारद को सम्बोधित करते हुए कहा — "हे पूज्य, मैं उस बालक के जन्म का वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ जिसका मल स्वर्ण का होता था।
2राजा युधिष्ठिर के द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर नारद मुनि ने उन्हें उस बालक के विषय में, जो स्वर्ण का मल त्यागता था, जो कुछ घटा था सब वर्णन करना आरम्भ किया।
3नारद ने कहा — हे महाबाहु, बात वैसी ही है जैसी यहाँ केशव ने कही है। तुम्हारे पूछने पर अब मैं इस कथा का शेष भाग सुनाता हूँ।
4एक बार मैं और मेरी बहन के पुत्र महातपस्वी पर्वत समस्त विजयी राजाओं में श्रेष्ठ सृञ्जय के पास उनके साथ रहने के लिए आए।
5उनके द्वारा विधिपूर्वक सम्मानित होकर, जिन्होंने हमारी प्रत्येक इच्छा पूरी की, हम उनके प्रासाद में रहे।
6वर्षाकाल बीत जाने पर जब हमारे प्रस्थान का समय आया, तब पर्वत ने मुझसे उस अवसर के अनुरूप ये महत्त्वपूर्ण वचन कहे।
7"हे ब्राह्मण, हम इस राजा के घर में कुछ काल तक, उनके द्वारा अत्यन्त सम्मानित होकर, रहे हैं। विचार कीजिए कि हमें इसका क्या प्रत्युपकार करना चाहिए।"
8हे राजन्, तब मैंने पर्वत से कहा — "हे भानजे, यह वस्तुतः तुम्हारे ही योग्य वचन है; और हे महान् शक्तिशाली, यह सब तुम्हीं पर निर्भर है।
9तुम्हारे वरदानों से राजा सुखी हों और अपनी कामनाएँ प्राप्त करें। अथवा यदि तुम चाहो, तो हम दोनों के तपोबल से वे सफलता से युक्त हों।"
10हे कुरुश्रेष्ठ, इसके पश्चात् पर्वत ने विजयी पुरुषों में श्रेष्ठ राजा सृञ्जय को बुलाकर उनसे ये वचन कहे —
11"हे राजन्, पूर्ण निष्कपटता से दिए गए तुम्हारे आतिथ्य से हम अत्यन्त तृप्त हुए हैं। हे पुरुषश्रेष्ठ, हमारी अनुमति से विचार करो कि तुम कौन-सा वर माँगोगे।
12किन्तु वह वर ऐसा हो जो देवताओं से शत्रुता उत्पन्न न करे अथवा मनुष्यों का विनाश न लाए। हे राजन्, तब वर स्वीकार करो, क्योंकि हमारे विचार से तुम उसके योग्य हो।"
13ये वचन सुनकर सृञ्जय ने उत्तर दिया — "यदि आप मुझसे प्रसन्न हुए हैं, तो मेरा प्रयोजन सिद्ध हो गया, क्योंकि यही सर्वोच्च लाभ और मेरी समस्त कामनाओं की पूर्ति है।"
14ऐसा कहने वाले सृञ्जय से पर्वत ने फिर कहा — "हे राजन्, उस कामना की पूर्ति माँगो जिसे तुम बहुत काल से अपने हृदय में सँजोए हो।"
15सृञ्जय ने उत्तर दिया — "मैं ऐसा पुत्र चाहता हूँ जो वीर और महान् तेज से युक्त हो, अपने व्रतों में दृढ़ और दीर्घायु हो, तथा परम भाग्यशाली और देवराज के समान तेजस्वी हो।"
16इस पर पर्वत ने कहा — "तुम्हारी यह कामना पूरी होगी। किन्तु तुम्हारा पुत्र दीर्घजीवी नहीं होगा, क्योंकि तुम देवराज को अभिभूत करने वाला ऐसा पुत्र चाहते हो।
17तुम्हारा पुत्र सुवर्णष्ठीवी नाम से प्रसिद्ध होगा। वह देवराज के समान तेजस्वी होगा, किन्तु उसे सदा उसी देवता से बचाने का ध्यान रखना।"
18महान् पर्वत के ये वचन सुनकर सृञ्जय ने उन मुनि से अन्यथा विधान करने की प्रार्थना करते हुए कहा — "हे मुनि, आपके तपोबल से मेरा पुत्र दीर्घजीवी हो।" किन्तु इन्द्र के प्रति पक्षपात के कारण पर्वत कुछ नहीं बोले।
19राजा को अत्यन्त खिन्न देखकर मैंने उनसे कहा — "हे राजन्, (अपने दुःख में) मेरा स्मरण करना, और मैं प्रतिज्ञा करता हूँ कि तुम्हारे द्वारा स्मरण किए जाने पर मैं आ जाऊँगा।
20हे राजन्, शोक मत करो। मैं तुम्हारा प्रिय बालक तुम्हें जीवित लौटा दूँगा, चाहे वह मर ही क्यों न गया हो।"
21उस राजा से ऐसा कहकर हम दोनों उन्हें छोड़कर जहाँ जाना चाहते थे वहाँ चले गए, और सृञ्जय अपने प्रासाद को लौट गए।
22कुछ काल बीत जाने पर उन राजर्षि सृञ्जय के यहाँ एक परम शक्तिशाली और तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ।
23वह बालक सरोवर में विशाल कमल की भाँति बढ़ने लगा, और नाम से ही नहीं वस्तुतः भी सुवर्णष्ठीवी बन गया।
24हे कुरुश्रेष्ठ, यह आश्चर्यजनक बात शीघ्र ही सारे संसार में विख्यात हो गई। देवराज ने भी जान लिया कि यह पर्वत के वरदान का परिणाम है।
25अपने अपमान के भय से वल और वृत्र के संहारक उस राजकुमार के छिद्र देखने लगे।
26उन्होंने अपने सम्मुख साक्षात् रूप में खड़े अपने दिव्य आयुध वज्र को आज्ञा दी — "हे शक्तिशाली, जाओ और व्याघ्र का रूप धारण करके इस राजकुमार का वध करो।
27हे वज्र, बड़ा होने पर सृञ्जय का यह बालक अपने कर्मों से मेरा अपमान कर सकता है, जैसा पर्वत ने कहा था।" शक्र के द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर शत्रुनगरियों को जीतने वाला वह दिव्य आयुध वज्र उसी दिन से निरन्तर उस राजकुमार के दुर्बल स्थान ढूँढ़ने लगा।
28इसी बीच स्वयं इन्द्र के समान तेजस्वी उस बालक को पाकर सृञ्जय आनन्द से भर गए। राजा अपनी पत्नियों तथा अपने अन्तःपुर की अन्य स्त्रियों के साथ एक वन के मध्य में जा बसे।
29एक दिन भागीरथी के तट पर वह बालक अपनी धाय के साथ खेलता हुआ इधर-उधर दौड़ रहा था।
30यद्यपि वह केवल पाँच वर्ष का था, तथापि उसका पराक्रम तब भी किसी बलवान् हाथी के समान था। इस प्रकार खेलते हुए उस बालक का सामना एक बलवान् व्याघ्र से हुआ, जिसने अकस्मात् उस पर आक्रमण कर दिया।
31व्याघ्र के द्वारा नोचे जाते हुए वह शिशु राजकुमार अत्यन्त काँपा और शीघ्र ही मरकर पृथ्वी पर गिर पड़ा। यह देखकर धाय शोक से जोर-जोर से रोने लगी।
32राजकुमार का वध करके वह व्याघ्र इन्द्र की मायाशक्ति से उसी क्षण वहीं अन्तर्धान हो गया।
33धाय का रुदन सुनकर राजा अत्यन्त व्याकुल होकर वहाँ दौड़े आए।
34उन्होंने वहाँ अपने पुत्र को देखा, जिसका रक्त पी लिया गया था और जो आकाश से गिरे हुए चन्द्रमा की भाँति भूमि पर मरा पड़ा था।
35रक्त में नहाए हुए उस बालक को गोद में उठाकर शोक से विदीर्ण हृदय वाले राजा करुण विलाप करने लगे।
36शोक से आहत और रोती हुई रानी भी शीघ्र ही वहाँ दौड़ी आईं जहाँ राजा सृञ्जय थे।
37उस दशा में राजा ने एकाग्र चित्त से मेरा स्मरण किया। यह जानकर कि राजा मेरा स्मरण कर रहे हैं, मैं उनके सम्मुख प्रकट हो गया।
38हे राजन्, शोक से पीड़ित उन राजा को मैंने वे सब कथाएँ सुनाईं जो यदुवंश के इन वीर ने अभी तुम्हें सुनाई हैं।
39तब मैंने इन्द्र की अनुमति से सृञ्जय के बालक को पुनर्जीवित कर दिया। जो विधान है वह होकर ही रहता है। उसे अन्यथा करना असम्भव है।
40इसके पश्चात् महान् कीर्ति और शक्ति वाले वे राजकुमार सुवर्णष्ठीवी अपने माता-पिता के हृदय को आनन्दित करने लगे।
41महान् पराक्रम वाले वे अपने पिता की मृत्यु के पश्चात् उनके सिंहासन पर बैठे और ग्यारह सौ वर्ष तक राज्य किया।
42उन्होंने प्रचुर दक्षिणा से युक्त अनेक महान् यज्ञों द्वारा देवताओं की पूजा की। परम तेजस्वी उन्होंने देवताओं और पितरों को तृप्त किया।
43हे राजन्, अनेक पुत्र उत्पन्न करके, जिन सबने अपनी सन्तानों से वंश को बढ़ाया, उन्होंने अनेक वर्षों के पश्चात् प्राण त्यागे।
44हे राजाओं में श्रेष्ठ, जैसा केशव ने तथा कठोर तपस्या वाले व्यास ने भी तुम्हें उपदेश दिया है, वैसे ही तुम अपने हृदय का यह शोक दूर करो।
45हे राजन्, उठो और अपने इस पैतृक राज्य का भार सँभालो, तथा उच्च और महान् यज्ञ करो जिससे तुम (आगे) जो भी लोक चाहो वे प्राप्त कर सको। हे राजन्, उठो और अपने इस पैतृक राज्य का भार सँभालो, तथा उच्च और महान् यज्ञ करो जिससे तुम (आगे) जो भी लोक चाहो वे प्राप्त कर सको।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब पाण्डुका राजपुत्रले नारदलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे पूज्य, म त्यस बालकको जन्मको वृत्तान्त सुन्न चाहन्छु जसको मल सुनको हुन्थ्यो।
2राजा युधिष्ठिरद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि नारद मुनिले उनलाई त्यस बालकको विषयमा, जसले सुनको मल त्याग्दथ्यो, जे-जति भएको थियो सबै वर्णन गर्न थाले।
3नारदले भने — हे महाबाहु, कुरा त्यस्तै हो जस्तो यहाँ केशवले भनेका छन्। तिमीले सोधेकाले अब म यस कथाको बाँकी भाग सुनाउँछु।
4एक पटक म र मेरी बहिनीका पुत्र महातपस्वी पर्वत सम्पूर्ण विजयी राजाहरूमा श्रेष्ठ सृञ्जयकहाँ उनीसँग बस्नका लागि आयौँ।
5उनीद्वारा विधिपूर्वक सम्मानित भई, जसले हाम्रो प्रत्येक इच्छा पूरा गरे, हामी उनको प्रासादमा बस्यौँ।
6वर्षाकाल बितेपछि जब हाम्रो प्रस्थानको समय आयो, तब पर्वतले मलाई त्यस अवसरअनुरूप यी महत्त्वपूर्ण वचन भने।
7"हे ब्राह्मण, हामी यस राजाको घरमा केही कालसम्म, उनीद्वारा अत्यन्त सम्मानित भई, बसेका छौँ। विचार गर्नुहोस् कि हामीले यसको के प्रत्युपकार गर्नुपर्दछ।"
8हे राजन्, तब मैले पर्वतलाई भनेँ — "हे भान्जा, यो वास्तवमा तिम्रै योग्य वचन हो; र हे महान् शक्तिशाली, यो सबै तिमीमै निर्भर छ।
9तिम्रा वरदानले राजा सुखी होऊन् र आफ्ना कामना प्राप्त गरून्। अथवा यदि तिमी चाहन्छौ भने, हामी दुवैको तपोबलले उनी सफलताले युक्त होऊन्।"
10हे कुरुश्रेष्ठ, यसपछि पर्वतले विजयी पुरुषहरूमा श्रेष्ठ राजा सृञ्जयलाई बोलाएर उनलाई यी वचन भने —
11"हे राजन्, पूर्ण निष्कपटताले दिइएको तिम्रो आतिथ्यबाट हामी अत्यन्त तृप्त भएका छौँ। हे पुरुषश्रेष्ठ, हाम्रो अनुमतिले विचार गर कि तिमी कुन वर माग्नेछौ।
12तर त्यो वर यस्तो होस् जसले देवताहरूसँग शत्रुता उत्पन्न नगरोस् अथवा मानिसहरूको विनाश नल्याओस्। हे राजन्, अब वर स्वीकार गर, किनभने हाम्रो विचारमा तिमी त्यसको योग्य छौ।"
13यी वचन सुनेर सृञ्जयले उत्तर दिए — "यदि तपाईंहरू मबाट प्रसन्न हुनुभएको छ भने, मेरो प्रयोजन सिद्ध भयो, किनभने यही सर्वोच्च लाभ र मेरा सम्पूर्ण कामनाको पूर्ति हो।"
14यसो भन्ने सृञ्जयलाई पर्वतले फेरि भने — "हे राजन्, त्यस कामनाको पूर्ति माग जसलाई तिमीले धेरै कालदेखि आफ्नो हृदयमा सँगालेका छौ।"
15सृञ्जयले उत्तर दिए — "म यस्तो पुत्र चाहन्छु जो वीर र महान् तेजले युक्त होस्, आफ्ना व्रतमा दृढ र दीर्घायु होस्, तथा परम भाग्यशाली र देवराजसमान तेजस्वी होस्।"
16यसमा पर्वतले भने — "तिम्रो यो कामना पूरा हुनेछ। तर तिम्रो पुत्र दीर्घजीवी हुनेछैन, किनभने तिमी देवराजलाई अभिभूत गर्ने यस्तो पुत्र चाहन्छौ।
17तिम्रो पुत्र सुवर्णष्ठीवी नामले प्रसिद्ध हुनेछ। ऊ देवराजसमान तेजस्वी हुनेछ, तर उसलाई सधैँ त्यसै देवताबाट जोगाउने ध्यान राख्नू।"
18महान् पर्वतका यी वचन सुनेर सृञ्जयले ती मुनिसँग अन्यथा विधान गर्ने प्रार्थना गर्दै भने — "हे मुनि, तपाईंको तपोबलले मेरो पुत्र दीर्घजीवी होस्।" तर इन्द्रप्रतिको पक्षपातका कारण पर्वत केही बोलेनन्।
19राजालाई अत्यन्त खिन्न देखेर मैले उनलाई भनेँ — "हे राजन्, (आफ्नो दुःखमा) मेरो सम्झना गर्नू, र म प्रतिज्ञा गर्दछु कि तिमीले सम्झेपछि म आउनेछु।
20हे राजन्, शोक नगर। म तिम्रो प्रिय बालक तिमीलाई जीवित फर्काइदिनेछु, चाहे ऊ मरेकै किन नहोस्।"
21त्यस राजालाई यसो भनेर हामी दुवै उनलाई छोडेर जहाँ जान चाहन्थ्यौँ त्यहीँ गयौँ, र सृञ्जय आफ्नो प्रासादमा फर्के।
22केही काल बितेपछि ती राजर्षि सृञ्जयकहाँ एउटा परम शक्तिशाली र तेजस्वी पुत्र उत्पन्न भयो।
23त्यो बालक सरोवरमा विशाल कमलझैँ बढ्न थाल्यो, र नामले मात्र होइन वास्तवमा पनि सुवर्णष्ठीवी बन्यो।
24हे कुरुश्रेष्ठ, यो आश्चर्यजनक कुरा चाँडै नै सारा संसारमा विख्यात भयो। देवराजले पनि थाहा पाए कि यो पर्वतको वरदानको परिणाम हो।
25आफ्नो अपमानको भयले वल र वृत्रका संहारक त्यस राजकुमारका छिद्र खोज्न थाले।
26उनले आफ्नो सामु साक्षात् रूपमा उभिएको आफ्नो दिव्य आयुध वज्रलाई आज्ञा दिए — "हे शक्तिशाली, जाऊ र बाघको रूप धारण गरेर यस राजकुमारको वध गर।
27हे वज्र, ठूलो भएपछि सृञ्जयको यो बालकले आफ्ना कर्मले मेरो अपमान गर्न सक्दछ, जस्तो पर्वतले भनेका थिए।" शक्रद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि शत्रुनगरीहरूलाई जित्ने त्यो दिव्य आयुध वज्र त्यसै दिनदेखि निरन्तर त्यस राजकुमारका दुर्बल स्थान खोज्न थाल्यो।
28यसै बीच स्वयं इन्द्रसमान तेजस्वी त्यस बालकलाई पाएर सृञ्जय आनन्दले भरिए। राजा आफ्ना पत्नीहरू तथा आफ्नो अन्तःपुरका अन्य स्त्रीहरूसँग एउटा वनको बीचमा गएर बसे।
29एक दिन भागीरथीको तटमा त्यो बालक आफ्नी धाईसँग खेल्दै यताउता दौडिरहेको थियो।
30यद्यपि ऊ केवल पाँच वर्षको थियो, तथापि उसको पराक्रम तब पनि कुनै बलवान् हात्तीसमान थियो। यसरी खेल्दै गर्दा त्यस बालकको सामना एउटा बलवान् बाघसँग भयो, जसले अकस्मात् उसमाथि आक्रमण गर्यो।
31बाघद्वारा चिथोरिँदै गर्दा त्यो शिशु राजकुमार अत्यन्त कामे र चाँडै नै मरेर पृथ्वीमा ढल्यो। यो देखेर धाई शोकले चर्को स्वरमा रुन थालिन्।
32राजकुमारको वध गरेर त्यो बाघ इन्द्रको मायाशक्तिले त्यसै क्षण त्यहीँ अन्तर्धान भयो।
33धाईको रुवाइ सुनेर राजा अत्यन्त व्याकुल भई त्यहाँ दौडेर आए।
34उनले त्यहाँ आफ्नो पुत्रलाई देखे, जसको रगत पिइसकिएको थियो र जो आकाशबाट खसेको चन्द्रमाझैँ भूमिमा मरेर परेको थियो।
35रगतमा नुहाएको त्यस बालकलाई काखमा उठाएर शोकले विदीर्ण हृदय भएका राजा करुण विलाप गर्न थाले।
36शोकले आहत र रोइरहेकी रानी पनि चाँडै नै त्यहाँ दौडेर आइन् जहाँ राजा सृञ्जय थिए।
37त्यस दशामा राजाले एकाग्र चित्तले मेरो सम्झना गरे। राजाले मेरो सम्झना गरिरहेका छन् भन्ने थाहा पाएर म उनको सामु प्रकट भएँ।
38हे राजन्, शोकले पीडित ती राजालाई मैले ती सबै कथा सुनाएँ जो यदुवंशका यी वीरले भर्खरै तिमीलाई सुनाएका छन्।
39तब मैले इन्द्रको अनुमतिले सृञ्जयको बालकलाई पुनर्जीवित गरिदिएँ। जो विधान छ त्यो भएरै छाड्छ। त्यसलाई अन्यथा गर्न असम्भव छ।
40यसपछि महान् कीर्ति र शक्ति भएका ती राजकुमार सुवर्णष्ठीवीले आफ्ना आमाबुबाको हृदयलाई आनन्दित पार्न थाले।
41महान् पराक्रम भएका उनी आफ्ना पिताको मृत्युपछि उनको सिंहासनमा बसे र एघार सय वर्षसम्म राज्य गरे।
42उनले प्रचुर दक्षिणाले युक्त अनेक महान् यज्ञद्वारा देवताहरूको पूजा गरे। परम तेजस्वी उनले देवता र पितृहरूलाई तृप्त पारे।
43हे राजन्, अनेक पुत्र उत्पन्न गरेर, जो सबैले आफ्ना सन्तानले वंश बढाए, उनले अनेक वर्षपछि प्राण त्यागे।
44हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, जस्तो केशवले तथा कठोर तपस्या भएका व्यासले पनि तिमीलाई उपदेश दिएका छन्, त्यसै गरी तिमी आफ्नो हृदयको यो शोक हटाऊ।
45हे राजन्, उठ र आफ्नो यस पैतृक राज्यको भार सम्हाल, तथा उच्च र महान् यज्ञ गर जसले गर्दा तिमीले (अगाडि) जुनसुकै लोक चाह्यौ ती प्राप्त गर्न सक। हे राजन्, उठ र आफ्नो यस पैतृक राज्यको भार सम्हाल, तथा उच्च र महान् यज्ञ गर जसले गर्दा तिमीले (अगाडि) जुनसुकै लोक चाह्यौ ती प्राप्त गर्न सक।