English
1How did the son as Srinjaya become Suvarnashthivin? Why also did Parvata give Srinjaya that child? And why did he die?
2When all those men lived for a thousand years, why did Srinjaya's son die in infancy?
3Or, was he in name only Suvarnashthivin? How also did he come to be so! I wish to know all this?
4Krishna said 'I will recount, О king, the incidents as they took place. There are two Rishis foremost in the world, named Narada and Parvata.
5Narada is the maternal uncle and Parvata is his sister's son. With cheerful hearts, the uncle Narada and the nephew Parvata had in days of yore, O king, left the celestial region for a journey on Earth for eating clarified butter and rice.
6Both of them endued with great ascetic merit, they wandered over the Earth living on food taken by human beings.
7Filled with joy and cherishing great affection for each other, they entered into an agreement that whatever wish, good or bad, would be entertained by one, should be disclosed to the other, but if one happens to act otherwise, he should be visited by the other's curse.
8Coming at that understanding, those two great Rishis, worshipped of all the worlds, repaired to King Srinjaya the son of Shitya and said to him?
9We two, for your well-being shall live with you for a few days. O lord of Earth, do you satisfy all our wants duly! The king, saying,-So be it, began to treat them hospitably.
10After some time one day, the king, filled with joy, introduced to those illustrious ascetics his most beautiful daughter, saying,-This my daughter will serve you both.
11Resembling in effulgence the filaments of the lotus, she is beautiful and of faultless limbs, accomplished and of charming manners, and is called Sukumari by name.-The Rishis replied, saying, Very well. Thereupon the king directed his daughter, telling her,-O child, serve those two Brahmanas as you would the gods or your father.
12The pious princess, saying,-So be it-began to serve them in obedience to her father's command.
13Her dutiful services and her peerless beauty very soon created love in Narada's heart.
14That tender feeling began to grow in the heart of the great saint, like the moon gradually increasing in the light fortnight.
15The virtuous Narada, however, out of shame, could not give out that burning love to his sister's son the high-souled Parvata.
16By his ascetic power, as also by signs, Parvata understood all. Excited with rage, the latter thereupon made up his mind to curse the love-stricken Narada.
17And he said, ‘Having of your own accord made an agreement with me that, whatever wish, good or bad, would be entertained by either of us should be disclosed to the other you have violated it! These were your own words. O Brahman! It is for this that I shall curse you.
18You did not tell me before that your heart has been stricken with the beauty of the maiden Sukumari, I shall, therefore, curse you.
19You are a Brahmacharin. You are my preceptor. You are an ascetic and a Brahmana. Yet you have broken the agreement you had made with me.
20Filled with anger I shall, for this, curse even you. Listen to me. This Sukumari shall, forsooth, become your wife.
21From the time of your marriage, however, O powerful one, both she and all men shall see you a monkey, for your real features having disappeared, you will appear like a monkey to all.
22Hearing these words of his uncle Narada, excited with ire cursed his nephew Parvata in return, saying,—although you possess ascetic merit and Brahmacharya and truth and selfcontrol, and although you are ever devoted to virtue, yet you will not succeed in proceeding to heaven.
23Filled with anger and feelings of vengeance, they thus cursed each other like a pair of infuriate elephants.
24From that time the great Parvata began to wander over the Earth, respected as he deserved, O Bharata, for his own power.
25Narada then, that best of Brahmanas, duly married Srinjaya's daughter, the faultless Sukumari.
26The princess, however, saw Narada exactly as he had been. Indeed, just after the last of the wedding Mantras had been recited, Sukumari saw the celestial Rishi to have a face like that of a monkey. She, however, did not for that disregard her husband. On the other hand, she bestowed her love on him.
27Indeed, that chaste princess, devoted herself entirely to her husband and did not in her heart even desire any one else among the gods, Munis and Yakshas for a husband.
28One day, as the illustrious Parvata, while wandering about entered a solitary forest, he saw Narada there.
29Bowing to him, Parvata said,-Favour me by permitting me, O powerful one, to go to heaven.
30Seeing the cheerless Parvata kneeling before him with joined palms, Narada, himself more disspirited, said to him.-You had cursed me first, saying,-Be you a monkey!-After you had said so to me, I cursed you from anger, saying,-From this day you will not live in heaven. You should not have done so, since you are like a son to me.-The two saints then released each other from their mutual curses.
31Seeing her husband possessed of celestial forin shining with beauty, Sukumari fled from him taking him, to be somebody other than her husband.
32Seeing the beautiful princess flying away from her husband, Parvata addressed her, saying,-He is your husband. Do not entertain any scruple.
33He is the illustrious and powerful Rishi Narada, that foremost of virtuous persons. He is your husband entirely devoted to you. Do not cherish any doubt.
34Assured in various ways be the great Parvata and informed also of the curse on her husband the princess regained the calmness of men. Then Parvata proceeded to heaven and Narada to his home.'
35The illustrious Rishi Narada, who himself did so, is here, O best of men, asked by you, he will tell you everything that took place."
Hindi
1सृञ्जय का पुत्र सुवर्णष्ठीवी कैसे हुआ? और पर्वत ने सृञ्जय को वह बालक क्यों दिया? तथा उसकी मृत्यु क्यों हुई?
2जब वे सब मनुष्य एक सहस्र वर्ष जीते थे, तब सृञ्जय का पुत्र बाल्यावस्था में ही क्यों मर गया?
3अथवा क्या वह केवल नाम से ही सुवर्णष्ठीवी था? और वह ऐसा कैसे हुआ? मैं यह सब जानना चाहता हूँ।
4कृष्ण ने कहा — हे राजन्, जो घटनाएँ जैसे घटीं, वैसे ही मैं वर्णन करता हूँ। संसार में दो श्रेष्ठ ऋषि हैं, जिनके नाम नारद और पर्वत हैं।
5नारद मामा हैं और पर्वत उनकी बहन के पुत्र हैं। हे राजन्, प्राचीन काल में मामा नारद और भानजे पर्वत प्रसन्न हृदय से घृत और अन्न खाने के लिए स्वर्गलोक छोड़कर पृथ्वी पर यात्रा को निकले थे।
6महान् तपोबल से युक्त वे दोनों मनुष्यों के लिए बने अन्न पर जीवन बिताते हुए पृथ्वी पर विचरने लगे।
7आनन्द से भरे और एक-दूसरे के प्रति महान् स्नेह रखते हुए उन्होंने यह प्रतिज्ञा की कि जो भी इच्छा — भली हो या बुरी — एक के मन में उठे, वह दूसरे को बता दी जाए; और यदि कोई इसके विपरीत आचरण करे, तो वह दूसरे के शाप का भागी हो।
8ऐसी समझ बना लेने पर समस्त लोकों के पूज्य वे दोनों महर्षि शित्य के पुत्र राजा सृञ्जय के पास गए और उनसे बोले —
9"हम दोनों तुम्हारे कल्याण के लिए कुछ दिन तुम्हारे साथ रहेंगे। हे पृथ्वीपते, तुम विधिपूर्वक हमारी समस्त आवश्यकताएँ पूरी करना!" राजा ने "ऐसा ही हो" कहकर उनका आतिथ्यपूर्वक सत्कार करना आरम्भ किया।
10कुछ समय पश्चात् एक दिन आनन्द से भरे राजा ने उन यशस्वी तपस्वियों से अपनी परम सुन्दरी कन्या का परिचय कराते हुए कहा — "मेरी यह कन्या आप दोनों की सेवा करेगी।
11तेज में कमल के केसर जैसी यह सुन्दरी है, अङ्गों में निर्दोष है, गुणसम्पन्न और मनोहर स्वभाव वाली है, तथा सुकुमारी नाम से पुकारी जाती है।" ऋषियों ने "बहुत अच्छा" कहकर उत्तर दिया। तब राजा ने अपनी कन्या को आदेश देते हुए कहा — "हे पुत्री, इन दोनों ब्राह्मणों की वैसे ही सेवा करना जैसे तुम देवताओं की अथवा अपने पिता की करती हो।"
12उस धर्मपरायणा राजकुमारी ने "ऐसा ही हो" कहकर अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए उनकी सेवा आरम्भ की।
13उसकी कर्तव्यनिष्ठ सेवा और उसके अनुपम सौन्दर्य ने बहुत शीघ्र ही नारद के हृदय में प्रेम उत्पन्न कर दिया।
14वह कोमल भाव उन महान् मुनि के हृदय में वैसे ही बढ़ने लगा जैसे शुक्ल पक्ष में चन्द्रमा क्रमशः बढ़ता है।
15किन्तु धर्मात्मा नारद लज्जावश उस दहकते प्रेम को अपनी बहन के पुत्र महात्मा पर्वत के सम्मुख प्रकट न कर सके।
16अपने तपोबल से तथा चिह्नों से भी पर्वत सब समझ गए। तब क्रोध से भरकर उन्होंने प्रेमपीड़ित नारद को शाप देने का निश्चय किया।
17और वे बोले — "आपने स्वयं अपनी इच्छा से मेरे साथ यह प्रतिज्ञा की थी कि हम दोनों में से किसी के भी मन में जो इच्छा — भली या बुरी — उठे, वह दूसरे को बता दी जाए। आपने उसका उल्लंघन किया है! हे ब्राह्मण, ये आपके ही वचन थे! इसीलिए मैं आपको शाप दूँगा।
18आपने मुझे पहले नहीं बताया कि आपका हृदय सुकुमारी कन्या के सौन्दर्य से बिंध गया है। इसीलिए मैं आपको शाप दूँगा।
19आप ब्रह्मचारी हैं। आप मेरे गुरु हैं। आप तपस्वी और ब्राह्मण हैं। फिर भी आपने वह प्रतिज्ञा तोड़ी है जो आपने मुझसे की थी।
20क्रोध से भरकर इसीलिए मैं आपको भी शाप दूँगा। मेरी बात सुनिए। यह सुकुमारी निश्चय ही आपकी पत्नी होगी।
21किन्तु हे शक्तिशाली, आपके विवाह के समय से ही वह तथा समस्त मनुष्य आपको वानर के रूप में देखेंगे; क्योंकि आपका वास्तविक रूप लुप्त हो जाने से आप सबको वानर जैसे दिखेंगे।"
22अपने भानजे के ये वचन सुनकर क्रोध से भरे नारद ने भी बदले में पर्वत को शाप देते हुए कहा — "यद्यपि तुम्हारे पास तपोबल, ब्रह्मचर्य, सत्य और संयम है, और यद्यपि तुम सदा धर्म में लगे रहते हो, तथापि तुम स्वर्ग को जाने में सफल न होगे।"
23क्रोध और प्रतिशोध के भावों से भरकर उन्होंने इस प्रकार एक-दूसरे को शाप दिया, मानो दो मदोन्मत्त हाथी भिड़ रहे हों।
24हे भरतवंशी, उस समय से महान् पर्वत पृथ्वी पर विचरने लगे, और अपने प्रभाव के कारण जहाँ जाते वहाँ यथायोग्य आदर पाते रहे।
25तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ नारद ने सृञ्जय की कन्या, निर्दोष अङ्गों वाली सुकुमारी से विधिपूर्वक विवाह किया।
26किन्तु राजकुमारी ने नारद को ठीक वैसा ही देखा जैसे वे थे। वस्तुतः विवाह के अन्तिम मन्त्र के उच्चारण के तुरन्त पश्चात् सुकुमारी ने उन देवर्षि का मुख वानर जैसा देखा। तथापि उसने इस कारण अपने पति की अवहेलना नहीं की। इसके विपरीत उसने उन्हीं पर अपना प्रेम न्योछावर किया।
27वस्तुतः उस पतिव्रता राजकुमारी ने स्वयं को पूर्णतः अपने पति को समर्पित कर दिया और मन में भी देवताओं, मुनियों तथा यक्षों में से किसी अन्य को पति रूप में नहीं चाहा।
28एक दिन विचरते-विचरते जब यशस्वी पर्वत एक निर्जन वन में पहुँचे, तब उन्होंने वहाँ नारद को देखा।
29उन्हें प्रणाम करके पर्वत ने कहा — "हे शक्तिशाली, मुझ पर कृपा करके मुझे स्वर्ग जाने की अनुमति दीजिए।"
30उदास पर्वत को हाथ जोड़े अपने सम्मुख घुटनों के बल बैठा देखकर स्वयं और भी अधिक खिन्न नारद ने उनसे कहा — "पहले तुमने ही मुझे शाप देते हुए कहा था, 'तुम वानर हो जाओ!' तुम्हारे ऐसा कह चुकने पर मैंने क्रोध से तुम्हें शाप देते हुए कहा था, 'आज से तुम स्वर्ग में नहीं रहोगे।' तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, क्योंकि तुम मेरे पुत्र समान हो।" तब उन दोनों मुनियों ने एक-दूसरे को अपने-अपने शाप से मुक्त कर दिया।
31अपने पति को सौन्दर्य से दीप्त दिव्य रूप में देखकर सुकुमारी उन्हें अपने पति से भिन्न कोई अन्य समझकर उनसे दूर भाग गई।
32उस सुन्दरी राजकुमारी को अपने पति से भागती देखकर पर्वत ने उससे कहा — "ये तुम्हारे ही पति हैं। कोई सन्देह मत करो।
33ये वही यशस्वी और शक्तिशाली ऋषि नारद हैं, जो धर्मात्माओं में श्रेष्ठ हैं। ये तुम्हारे पति हैं और पूर्णतः तुम्हारे प्रति समर्पित हैं। कोई सन्देह मत रखो।"
34महान् पर्वत के द्वारा भाँति-भाँति से आश्वस्त किए जाने पर और अपने पति पर लगे शाप की बात जान लेने पर राजकुमारी ने मन की शान्ति पुनः प्राप्त कर ली। तब पर्वत स्वर्ग को चले गए और नारद अपने घर को।
35हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जिन्होंने स्वयं यह सब किया, वे यशस्वी ऋषि नारद यहीं उपस्थित हैं। आपके पूछने पर वे जो कुछ घटा था, सब कह देंगे।"
Nepali
1सृञ्जयको पुत्र सुवर्णष्ठीवी कसरी भयो? र पर्वतले सृञ्जयलाई त्यो बालक किन दिए? तथा त्यसको मृत्यु किन भयो?
2जब ती सबै मानिस एक हजार वर्ष बाँच्थे, तब सृञ्जयको पुत्र बाल्यावस्थामै किन मर्यो?
3अथवा के त्यो केवल नामले मात्र सुवर्णष्ठीवी थियो? र त्यो त्यस्तो कसरी भयो? म यो सबै जान्न चाहन्छु।
4कृष्णले भने — हे राजन्, जुन घटना जसरी घटे, त्यसै गरी म वर्णन गर्दछु। संसारमा दुई श्रेष्ठ ऋषि छन्, जसका नाम नारद र पर्वत हुन्।
5नारद मामा हुन् र पर्वत उनकी बहिनीका पुत्र हुन्। हे राजन्, प्राचीन कालमा मामा नारद र भान्जा पर्वत प्रसन्न हृदयले घिउ र अन्न खानका लागि स्वर्गलोक छोडेर पृथ्वीमा यात्रामा निस्केका थिए।
6महान् तपोबलले युक्त ती दुवै मानिसहरूका लागि बनेको अन्नमा जीवन बिताउँदै पृथ्वीमा विचरण गर्न थाले।
7आनन्दले भरिएका र एक-अर्काप्रति महान् स्नेह राख्दै तिनीहरूले यो प्रतिज्ञा गरे कि जुनसुकै इच्छा — असल होस् वा खराब — एउटाको मनमा उठ्छ, त्यो अर्कोलाई बताइयोस्; र यदि कसैले यसको विपरीत आचरण गर्दछ भने, ऊ अर्काको शापको भागी होस्।
8यस्तो सम्झौता गरेपछि सम्पूर्ण लोकका पूज्य ती दुवै महर्षि शित्यका पुत्र राजा सृञ्जयकहाँ गए र उनलाई भने —
9"हामी दुवै तिम्रो कल्याणका लागि केही दिन तिमीसँग बस्नेछौँ। हे पृथ्वीपति, तिमीले विधिपूर्वक हाम्रा सम्पूर्ण आवश्यकता पूरा गर्नू!" राजाले "त्यसै होस्" भनेर तिनीहरूको आतिथ्यपूर्वक सत्कार गर्न थाले।
10केही समयपछि एक दिन आनन्दले भरिएका राजाले ती यशस्वी तपस्वीहरूसँग आफ्नी परम सुन्दरी कन्याको परिचय गराउँदै भने — "मेरी यो कन्याले तपाईं दुवैको सेवा गर्नेछे।
11तेजमा कमलको केसरजस्तै यो सुन्दरी छे, अङ्गमा निर्दोष छे, गुणसम्पन्न र मनोहर स्वभावकी छे, तथा सुकुमारी नामले पुकारिन्छे।" ऋषिहरूले "धेरै राम्रो" भनेर उत्तर दिए। तब राजाले आफ्नी कन्यालाई आदेश दिँदै भने — "हे पुत्री, यी दुवै ब्राह्मणको त्यसै गरी सेवा गर्नू जसरी तिमी देवताहरूको अथवा आफ्ना पिताको गर्दछ्यौ।"
12ती धर्मपरायणा राजकुमारीले "त्यसै होस्" भनेर आफ्ना पिताको आज्ञाको पालन गर्दै तिनीहरूको सेवा आरम्भ गरिन्।
13उनको कर्तव्यनिष्ठ सेवा र उनको अनुपम सौन्दर्यले धेरै चाँडै नारदको हृदयमा प्रेम उत्पन्न गरिदियो।
14त्यो कोमल भाव ती महान् मुनिको हृदयमा त्यसै गरी बढ्न थाल्यो जसरी शुक्ल पक्षमा चन्द्रमा क्रमशः बढ्दछ।
15तर धर्मात्मा नारदले लज्जावश त्यो दन्किरहेको प्रेम आफ्नी बहिनीका पुत्र महात्मा पर्वतको सामु प्रकट गर्न सकेनन्।
16आफ्नो तपोबलले तथा चिह्नहरूबाट पनि पर्वतले सबै बुझे। तब क्रोधले भरिएर उनले प्रेमपीडित नारदलाई शाप दिने निश्चय गरे।
17र उनले भने — "तपाईंले आफैँ आफ्नो इच्छाले मसँग यो प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो कि हामी दुईमध्ये कसैको पनि मनमा जुन इच्छा — असल वा खराब — उठ्छ, त्यो अर्कोलाई बताइयोस्। तपाईंले त्यसको उल्लङ्घन गर्नुभएको छ! हे ब्राह्मण, यी तपाईंकै वचन थिए! त्यसैले म तपाईंलाई शाप दिनेछु।
18तपाईंले मलाई पहिले भन्नुभएन कि तपाईंको हृदय सुकुमारी कन्याको सौन्दर्यले बिझेको छ। त्यसैले म तपाईंलाई शाप दिनेछु।
19तपाईं ब्रह्मचारी हुनुहुन्छ। तपाईं मेरो गुरु हुनुहुन्छ। तपाईं तपस्वी र ब्राह्मण हुनुहुन्छ। तैपनि तपाईंले त्यो प्रतिज्ञा तोड्नुभएको छ जो तपाईंले मसँग गर्नुभएको थियो।
20क्रोधले भरिएर त्यसैले म तपाईंलाई पनि शाप दिनेछु। मेरो कुरा सुन्नुहोस्। यी सुकुमारी निश्चय नै तपाईंकी पत्नी हुनेछिन्।
21तर हे शक्तिशाली, तपाईंको विवाहको समयदेखि नै उनी तथा सम्पूर्ण मानिसले तपाईंलाई वानरको रूपमा देख्नेछन्; किनभने तपाईंको वास्तविक रूप लोप भएपछि तपाईं सबैलाई वानरजस्तै देखिनुहुनेछ।"
22आफ्ना भान्जाका यी वचन सुनेर क्रोधले भरिएका नारदले पनि बदलामा पर्वतलाई शाप दिँदै भने — "यद्यपि तिमीसँग तपोबल, ब्रह्मचर्य, सत्य र संयम छ, र यद्यपि तिमी सधैँ धर्ममा लागिरहन्छौ, तथापि तिमी स्वर्ग जान सफल हुनेछैनौ।"
23क्रोध र प्रतिशोधका भावले भरिएर तिनीहरूले यसरी एक-अर्कालाई शाप दिए, मानौँ दुई मदोन्मत्त हात्ती भिडिरहेका छन्।
24हे भरतवंशी, त्यस समयदेखि महान् पर्वत पृथ्वीमा विचरण गर्न थाले, र आफ्नो प्रभावका कारण जहाँ जान्थे त्यहाँ यथायोग्य आदर पाइरहे।
25तब ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ नारदले सृञ्जयकी कन्या, निर्दोष अङ्ग भएकी सुकुमारीसँग विधिपूर्वक विवाह गरे।
26तर राजकुमारीले नारदलाई ठीक त्यस्तै देखिन् जस्तो उनी थिए। वास्तवमा विवाहको अन्तिम मन्त्रको उच्चारण भएको तुरुन्तै पछि सुकुमारीले ती देवर्षिको मुख वानरजस्तै देखिन्। तथापि उनले यस कारण आफ्ना पतिको अवहेलना गरिनन्। यसको विपरीत उनले उनैमाथि आफ्नो प्रेम न्योछावर गरिन्।
27वास्तवमा ती पतिव्रता राजकुमारीले आफूलाई पूर्णतः आफ्ना पतिलाई समर्पित गरिन् र मनमा पनि देवता, मुनि तथा यक्षहरूमध्ये अरू कसैलाई पतिका रूपमा चाहिनन्।
28एक दिन विचरण गर्दै-गर्दै जब यशस्वी पर्वत एउटा निर्जन वनमा पुगे, तब उनले त्यहाँ नारदलाई देखे।
29उनलाई प्रणाम गरेर पर्वतले भने — "हे शक्तिशाली, ममाथि कृपा गरेर मलाई स्वर्ग जाने अनुमति दिनुहोस्।"
30उदास पर्वतलाई हात जोडेर आफ्नो सामु घुँडा टेकेर बसेको देखेर स्वयं झन् बढी खिन्न नारदले उनलाई भने — "पहिले तिमीले नै मलाई शाप दिँदै भनेका थियौ, 'तिमी वानर होऊ!' तिमीले त्यसो भनिसकेपछि मैले क्रोधले तिमीलाई शाप दिँदै भनेको थिएँ, 'आजदेखि तिमी स्वर्गमा बस्नेछैनौ।' तिमीले त्यसो गर्नुहुँदैनथ्यो, किनभने तिमी मेरो पुत्रसमान हौ।" तब ती दुवै मुनिले एक-अर्कालाई आ-आफ्ना शापबाट मुक्त गरिदिए।
31आफ्ना पतिलाई सौन्दर्यले दीप्त दिव्य रूपमा देखेर सुकुमारी उनलाई आफ्नो पतिभन्दा भिन्न अरू कोही ठानेर उनीबाट टाढा भागिन्।
32ती सुन्दरी राजकुमारीलाई आफ्ना पतिबाट भागिरहेकी देखेर पर्वतले उनलाई भने — "यिनी तिम्रै पति हुन्। कुनै शङ्का नगर।
33यिनी तिनै यशस्वी र शक्तिशाली ऋषि नारद हुन्, जो धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ छन्। यिनी तिम्रा पति हुन् र पूर्णतः तिमीप्रति समर्पित छन्। कुनै शङ्का नराख।"
34महान् पर्वतद्वारा भाँतिभाँतिले आश्वस्त पारिएपछि र आफ्ना पतिमाथि परेको शापको कुरा थाहा पाएपछि राजकुमारीले मनको शान्ति पुनः प्राप्त गरिन्। तब पर्वत स्वर्ग गए र नारद आफ्नो घर।
35हे पुरुषहरूमा श्रेष्ठ, जसले स्वयं यो सबै गरे, ती यशस्वी ऋषि नारद यहीँ उपस्थित छन्। तपाईंले सोध्नुभयो भने उनले जे-जति भएको थियो, सबै भनिदिनेछन्।"