Chapter 164

Apaddharmanushasana Parva — The acts of malevolent person

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच आनृशंस्यं विजानामि दर्शनेन सतां सदा। नृशंसान्न विजानामि तेषां कर्म च भारत॥

English

Yudhishthira said I know what benevolence is, because I have always marked the conduct of good people. I de not, however, know them who are malevolent, nor the nature of their deeds, O Bharata.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — मैं जानता हूँ कि सद्भाव क्या है, क्योंकि मैंने सदा साधुजनों का आचरण देखा है। किन्तु हे भरतवंशी, मैं उन्हें नहीं जानता जो दुर्भावनापूर्ण हैं, और न उनके कर्मों का स्वरूप।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — म जान्दछु कि सद्भाव के हो, किनभने मैले सधैँ साधुजनको आचरण देखेको छु। तर हे भरतवंशी, म तिनलाई जान्दिनँ जो दुर्भावनापूर्ण छन्, न तिनका कर्मको स्वरूप।

Verse 2
Sanskrit

कण्टकान् कूपमग्निं च वर्जयन्ति यथा नराः। तथा नृशंसकर्माणं वर्जयन्ति नरा नरम्॥

English

Indeed, people always shun malevolent persons of ruthless deeds even as they avoid thorns and pitfalls and fire.

Hindi

वस्तुतः लोग निर्दय कर्म करने वाले दुर्भावनापूर्ण पुरुषों से सदा उसी प्रकार बचते हैं जैसे वे काँटों, गड्ढों और अग्नि से बचते हैं।

Nepali

वास्तवमा मानिसहरू निर्दय कर्म गर्ने दुर्भावनापूर्ण पुरुषहरूबाट सधैँ त्यसै गरी जोगिन्छन् जसरी तिनीहरू काँडा, खाडल र आगोबाट जोगिन्छन्।

Verse 3
Sanskrit

नृशंसो दह्यते नित्यं प्रेत्य चेह च भारत। तस्मात् त्वं ब्रूहि कौरव्य तस्य धर्मविनिश्चयम्॥

English

It is evident, О Bharata, that he who is malevolent is sure to be consumed with misery both in this world and in the next. Therefore, O you of Kuru's race, tell me what, in sooth, the acts of such a person are.

Hindi

हे भरतवंशी, यह स्पष्ट है कि जो दुर्भावनापूर्ण है, वह इस लोक और परलोक — दोनों में दुःख से जलता है। अतः हे कुरुवंशी, मुझे बताइए कि ऐसे पुरुष के कर्म वस्तुतः कैसे होते हैं।

Nepali

हे भरतवंशी, यो स्पष्ट छ कि जो दुर्भावनापूर्ण छ, ऊ यस लोक र परलोक — दुवैमा दुःखले जल्छ। त्यसैले हे कुरुवंशी, मलाई बताउनुहोस् कि त्यस्तो पुरुषका कर्म वास्तवमा कस्ता हुन्छन्।

bhishma
Verse 4
Sanskrit

भीष्म उवाच स्पृहा स्याद् गर्हिता चैव विधित्सा चैव कर्मणाम्। आक्रोष्टा क्रुश्यते चैव वञ्चितो बुद्ध्यते स च॥

English

Bhishma said Malevolent persons always commit sinful acts and feel an irresistible inclination for doing them. They speak ill of others and are themselves censured. They always consider themselves as cheated of what is their due.

Hindi

भीष्म ने कहा — दुर्भावनापूर्ण पुरुष सदा पापकर्म करते हैं और उन्हें करने की अदम्य प्रवृत्ति अनुभव करते हैं। वे दूसरों की निन्दा करते हैं और स्वयं निन्दित होते हैं। वे सदा अपने को अपने प्राप्य से वंचित मानते हैं।

Nepali

भीष्मले भने — दुर्भावनापूर्ण पुरुषहरूले सधैँ पापकर्म गर्छन् र ती गर्ने अदम्य प्रवृत्ति अनुभव गर्छन्। तिनीहरूले अरूको निन्दा गर्छन् र आफैँ निन्दित हुन्छन्। तिनीहरू सधैँ आफूलाई आफ्नो प्राप्यबाट वञ्चित ठान्छन्।

Verse 5
Sanskrit

दत्तानुकीर्तिर्विषमः क्षुद्रो नैकृतिकः शठः। असंविभागी मानी च तथा सङ्गी विकत्थनः॥

English

A malevolent person always speaks of his own charitable acts. He sees others with malicious eyes. He is very mean. He is deceitful, and wily. He never pays others their dues. He is haughty. He lives in evil company and is always boastful.

Hindi

दुर्भावनापूर्ण पुरुष सदा अपने ही दानकर्मों की चर्चा करता है। वह दूसरों को द्वेषपूर्ण दृष्टि से देखता है। वह अत्यन्त नीच है। वह छली और कुटिल है। वह दूसरों को उनका प्राप्य कभी नहीं चुकाता। वह अभिमानी है। वह दुष्टों की संगति में रहता है और सदा डींग हाँकता है।

Nepali

दुर्भावनापूर्ण पुरुषले सधैँ आफ्नै दानकर्मको चर्चा गर्छ। उसले अरूलाई द्वेषपूर्ण दृष्टिले हेर्छ। ऊ अत्यन्त नीच छ। ऊ छली र कुटिल छ। उसले अरूलाई तिनको प्राप्य कहिल्यै चुकाउँदैन। ऊ अभिमानी छ। ऊ दुष्टहरूको सङ्गतमा बस्छ र सधैँ गफ हाँक्छ।

Verse 6
Sanskrit

सर्वातिशङ्की पुरुषो बलीशः कृपणोऽथवा। वर्गप्रशंसी सततमाश्रमद्वेषसंकरी॥

English

He fears and suspects all with whom he mixes. He is foolish in understanding. He is miserly. He praises his companions. He feels excessive aversion and hatred for all hermits who have retired into the forest.

Hindi

जिनसे भी वह मिलता है, उन सबसे वह डरता और उन पर सन्देह करता है। वह बुद्धि से मूर्ख है। वह कृपण है। वह अपने साथियों की प्रशंसा करता है। वन में चले गए समस्त तपस्वियों के प्रति वह अत्यधिक अरुचि और घृणा अनुभव करता है।

Nepali

जोसँग पनि ऊ भेट्छ, ती सबैसँग ऊ डराउँछ र तिनमाथि शङ्का गर्छ। ऊ बुद्धिले मूर्ख छ। ऊ कञ्जुस छ। उसले आफ्ना साथीहरूको प्रशंसा गर्छ। वनमा गएका सम्पूर्ण तपस्वीप्रति ऊ अत्यधिक अरुचि र घृणा अनुभव गर्छ।

Verse 7
Sanskrit

हिंसाविहारः सततमविशेषगुणागुणः। बबलीकोऽमनस्वी च लुब्धोऽत्यर्थं नृशंसकृत्॥

English

He finds pleasure in injuring others. He is perfectly careless in marking the merits and faults of others. He is a liar. He is discontented. He is highly covetous, and always acts cruelly.

Hindi

वह दूसरों का अपकार करने में आनन्द पाता है। दूसरों के गुण और दोष लक्ष्य करने में वह पूर्णतः लापरवाह है। वह झूठा है। वह असन्तुष्ट है। वह अत्यन्त लोभी है और सदा क्रूरता से आचरण करता है।

Nepali

ऊ अरूको अपकार गर्नमा आनन्द पाउँछ। अरूका गुण र दोष चाल पाउनमा ऊ पूर्णतः लापरबाह छ। ऊ झूटो छ। ऊ असन्तुष्ट छ। ऊ अत्यन्त लोभी छ र सधैँ क्रूरतापूर्वक आचरण गर्छ।

Verse 8
Sanskrit

धर्मशीलं गुणोपेतं पापमित्यवगच्छति। आत्मशीलप्रमाणेन न विश्वसिति कस्यचित्॥

English

Such a man considers a virtuous and qualified person as a pest, and thinking every one else to be like himself never trusts any one.

Hindi

ऐसा पुरुष धर्मात्मा और गुणी पुरुष को एक विपत्ति मानता है, और सबको अपने ही समान समझकर किसी पर विश्वास नहीं करता।

Nepali

यस्तो पुरुषले धर्मात्मा र गुणी पुरुषलाई एउटा विपत्ति ठान्छ, र सबैलाई आफैँजस्तै ठानेर कसैमाथि विश्वास गर्दैन।

Verse 9
Sanskrit

परेषां यत्र दोषः स्यात् तद् गुह्यं सम्प्रकाशयेत्। समानेष्वेव दोषेषु वृत्त्यर्थमुपघातयेत्॥

English

Such a person trumpets the faults of other people however unsuspected those faults might be. But about similar faults in his ownself, he does not refer to them even remotely, for the sake of the advantage he reaps from them.

Hindi

ऐसा पुरुष दूसरों के दोषों का ढिंढोरा पीटता है, चाहे वे दोष कितने ही अनदेखे क्यों न हों। किन्तु अपने में विद्यमान वैसे ही दोषों की वह दूर से भी चर्चा नहीं करता, क्योंकि उनसे उसे लाभ मिलता है।

Nepali

यस्तो पुरुषले अरूका दोषको ढिँडोरा पिट्छ, चाहे ती दोष जति नै अनदेखा किन नहोऊन्। तर आफूमा विद्यमान त्यस्तै दोषको ऊ टाढाबाट पनि चर्चा गर्दैन, किनभने तीबाट उसलाई लाभ मिल्छ।

Verse 10
Sanskrit

तथोपकारिणं चैव मन्यते वञ्चितं परम्। दत्त्वापि च धनं काले संतपत्युपकारिणे॥

English

He considers the person who does him good as a simpleton whom he has imposed upon. He repents for having at any time made any gift of wealth even to a benefactor.

Hindi

जो उसका भला करता है, उसे वह एक भोला पुरुष मानता है जिसे उसने ठग लिया है। किसी भी समय अपने उपकारी को भी धन का दान करने पर वह पश्चात्ताप करता है।

Nepali

जसले उसको भलो गर्छ, उसलाई ऊ एउटा भोलो पुरुष ठान्छ जसलाई उसले ठगेको छ। कुनै पनि समयमा आफ्नो उपकारीलाई पनि धनको दान गरेपछि ऊ पश्चात्ताप गर्छ।

Verse 11
Sanskrit

भक्ष्यं पेयमथालेह्यं यच्चान्यत् साधु भोजनम्। प्रेक्षमाणेषु योऽश्नीयान्नृशंसमिति तं वदेत्॥

English

Know him for a malevolent and a wicked person who quietly and alone takes choice foods and drinks even when persons stand by with eager eyes.

Hindi

उसे दुर्भावनापूर्ण और दुष्ट पुरुष जानो जो चुपचाप और अकेला उत्तम भोजन और पेय ग्रहण करता है, तब भी जब लोग लालायित आँखों से पास खड़े हों।

Nepali

उसलाई दुर्भावनापूर्ण र दुष्ट पुरुष जान जसले चुपचाप र एक्लै उत्तम भोजन र पेय ग्रहण गर्छ, तब पनि जब मानिसहरू लालायित आँखाले छेउमा उभिएका होऊन्।

Verse 12
Sanskrit

ब्राह्मणेभ्यः प्रदायाग्रं यः सुहृद्भिः सहाश्नुते। स प्रेत्य लभते स्वर्गमिह चानन्त्यमश्नुते॥

English

He, however, who dedicates the first portion of Brahmanas, and takes the residue, dividing it with friends and kinsmen acquires great felicity in the next world and infinite happiness here.

Hindi

किन्तु जो पहला भाग ब्राह्मणों को अर्पित करता है, और शेष लेकर उसे मित्रों तथा बन्धुओं में बाँटता है, वह परलोक में महान् सुख और यहाँ अपार आनन्द प्राप्त करता है।

Nepali

तर जसले पहिलो भाग ब्राह्मणहरूलाई अर्पण गर्छ, र बाँकी लिएर त्यो मित्र तथा बन्धुहरूमा बाँड्छ, उसले परलोकमा महान् सुख र यहाँ अपार आनन्द प्राप्त गर्छ।

Verse 13
Sanskrit

एष ते भरतश्रेष्ठ नृशंसः परिकीर्तितः। सदा विवर्जनीयो हि पुरुषेण विजानता।॥

English

I have now, O foremost of Bharatas, said to you what the marks are of the wicked and malevolent man. Such a person should always be shunned by a wise man.

Hindi

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, अब मैंने तुम्हें बता दिया कि दुष्ट और दुर्भावनापूर्ण पुरुष के लक्षण क्या हैं। बुद्धिमान् पुरुष को ऐसे व्यक्ति से सदा बचना चाहिए।

Nepali

हे भरतवंशीहरूमा श्रेष्ठ, अब मैले तिमीलाई बताइदिएँ कि दुष्ट र दुर्भावनापूर्ण पुरुषका लक्षण के हुन्। बुद्धिमान् पुरुषले त्यस्तो व्यक्तिबाट सधैँ जोगिनुपर्छ।