Apaddharmanushasana Parva — The purification of a person who commits sin from want of discrimination
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 150
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच अबुद्धिपूर्वं यत् पापं कुर्याद् भरतसत्तम। मुच्यते स कथं तस्मादेतत् सर्वं वदस्व मे॥
2भीष्म उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि पुराणमृषिसंस्तुतम्। इन्द्रोत: शौनको विप्रो यदाह जनमेजयम्॥
3आसीद् राजा महावीर्यः परिक्षिज्जनमेजयः। अबुद्धिपूर्वामागच्छद् ब्रह्महत्यां महीपतिः॥
4ब्राह्मणाः सर्व एवैते तत्यजुः सपुरोहिताः। स जगाम वनं राजा दह्यमानो दिवानिशम्॥
5प्रजाभिः स परित्यक्तश्चकार कुशलं महत्। अतिवेलं तपस्तेपे दह्यमानः स मन्युना॥
6ब्रह्महत्यापनोदार्थमपृच्छद् ब्राह्मणान् बहून्। पर्यटन् पृथिवीं कृत्स्ना देशे देशे नराधिपः॥
7तत्रेतिहासं वक्ष्यामि धर्मस्यास्योपबृंहणम्। दह्यमानः पापकृत्या जगाम जनमेजयः॥
8चरिष्यमाण इन्द्रोतं शौनकं संशितव्रतम्। समासाद्योपजग्राह पादयोः परिपीडयन्॥
9ऋषिर्दृष्ट्वा नृपं तत्र जगहें सुभृशं तदा। कर्ता पापस्य महतो भ्रूणहा किमिहागतः॥
10किं त्वयास्मासु कर्तामा मां स्प्राक्षीः कथंचन। गच्छ गच्छ न ते स्थानं प्रीणात्यस्मानिति ब्रुवन्॥
11रुधिरस्येव ते गन्धः शवस्येव च दर्शनम्। अशिवः शिवसंकाशो मृतो जीवन्निवाटसि॥
12ब्रह्ममृत्युरशुद्धात्मा पापमेवानुचिन्तयन्। प्रबुद्ध्यसे प्रस्वपिषि वर्तसे परमे सुखे॥
13मोघं ते जीवितं राजन् परिक्लिष्टं च जीवसि। पापायैव हि सृष्टोऽसि कर्मणे हि यवीयसे॥
14बहुकल्याणमिच्छन्ति ईहन्ते पितरः सुतान्। तपसा दैवतेज्याभिर्वन्दनेन तितिक्षया॥
15पितृवंशमिमं पश्य त्वत्कृते नरकं गतम्। निरर्थाः सर्व एवैषामाशाबन्धास्त्वदाश्रयाः॥
16यान् पूजयन्तो विन्दन्ति स्वर्गमायुर्यशः प्रजाः। तेषु त्वं सततं द्वेष्टा ब्राह्मणेषु निरर्थकः॥
17इमं लोकं विमुच्य त्वमवाङ्मूर्द्धा पतिष्यसि। अशाश्वतीः शाश्वतीश्च समाः पापेन कर्मणा॥
18अर्धमानो यत्र गृधैः शितिकण्ठैरयोमुखैः। ततश्च पुनरावृत्तः पापयोनि गमिष्यसि॥
19यदिदं मन्यसे राजन् नायमस्ति कुतः परः। प्रतिस्मारयितारस्त्वां यमदूता यमक्षये॥
English
1Yudhishthira said O best of the Bharatas, when a person commits sin from want of discrimination, how may he be purified by it? Tell me all about it.
2Bhishma said In this connection I shall recite to you the old narrative, spoken highly of by the Rishis, of what the twice-born Indrota, the son of Shunaka, said to Janamejaya.
3There was, in days of old, a highly energetic king, called Janamejaya, who was the son of Parikshit. On one occasion from want of discrimination, that king became guilty of Brahmanicide.
4Upon this, all the Brahmanas together with his priests cast him off. Burning day and night with grief, the king retired into the forest.
5Deserted by his subjects too, he adopted this course for acquiring great merit. Reduced by repentance, the king practised the most rigid austerities.
6For purifying himself of the sin of Brahmanicide he asked many Brahmanas, and travelled from one country to another over the whole Earth.
7I shall now tell you the story of his expiation. Burning with the recollection of his sin, Janamejaya wandered about.
8One day, in course of his peregrinations, he met Indrota, the son of Shunaka, of rigid vows, and approaching him touched his feet.
9Seeing the king before him, the sage reproved him, saying,-You have committed a great sin. You have been guilty of foeticide. Why have you come here.
10What have you to do with us? Do not touch me! Go, go away! Your presence does not give us pleasure!
11Your body smells like blood. You look like a corpse. Though impure, you appear as pure, and though dead you move like a living being!
12Dead within, you are of impure soul for you always wish to commit sin. Though you sleep, and wake, your life, however, is spent in great misery.
13Useless is your life, O king. You live most miserably. You have been created for ignoble and sinful acts.
14Fathers wish for sons for obtaining various kinds of blessings, and hoping they would perform penances and sacrifices, adore the gods, and practise renunciation.
15See all your ancestors have fallen into hell for your acts. All the hopes your fathers had placed upon you have been frustrated,
16You live in vain, for you, always entertain hatred and malice towards the Brahmanas,-by worshipping whom other men acquire long life, fame, and heaven.
17Leaving this world, you shall have to fall (into hell) with head downwards and remain in that posture for numberless years for your sinful deeds.
18There you will be tortured by vultures and peacocks having iron beaks. Returning thence into this world, you will be born again in a wretched order of creatures.
19If you think, o king, that this world is nothing and that the next world is nothing and that the next world is but a shadow, the attendants of Yama in the infernal regions will convince you, removing your scepticism.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, जब कोई मनुष्य विवेक के अभाव में पाप कर बैठे, तब वह उससे किस प्रकार शुद्ध हो सकता है? मुझे इसके विषय में सब कुछ बताइए।
2भीष्म ने कहा — इस विषय में मैं तुम्हें वह पुरानी कथा सुनाऊँगा, जिसकी ऋषियों ने बड़ी प्रशंसा की है — कि शुनक के पुत्र द्विज इन्द्रोत ने जनमेजय से क्या कहा था।
3प्राचीन काल में परीक्षित के पुत्र जनमेजय नाम के एक अत्यन्त तेजस्वी राजा थे। एक बार विवेक के अभाव में वे राजा ब्रह्महत्या के दोषी हो गए।
4इस पर समस्त ब्राह्मणों ने अपने पुरोहितों सहित उनका त्याग कर दिया। रात-दिन शोक से जलते हुए वे राजा वन में चले गए।
5अपनी प्रजा द्वारा भी त्यागे जाने पर उन्होंने महान् पुण्य अर्जित करने के लिए यह मार्ग अपनाया। पश्चात्ताप से क्षीण होकर उन राजा ने अत्यन्त कठोर तपस्या की।
6ब्रह्महत्या के पाप से अपने को शुद्ध करने के लिए उन्होंने अनेक ब्राह्मणों से पूछा, और सारी पृथ्वी पर एक देश से दूसरे देश भटकते रहे।
7अब मैं तुम्हें उनके प्रायश्चित्त की कथा सुनाऊँगा। अपने पाप के स्मरण से जलते हुए जनमेजय इधर-उधर भटकते रहे।
8एक दिन अपने भ्रमण के क्रम में उन्हें कठोर व्रतों वाले शुनक के पुत्र इन्द्रोत मिले, और उनके पास जाकर उन्होंने उनके चरण स्पर्श किए।
9राजा को अपने सम्मुख देखकर उन मुनि ने उन्हें फटकारते हुए कहा — तुमने महान् पाप किया है। तुम भ्रूणहत्या के दोषी हुए हो। तुम यहाँ क्यों आए हो?
10हमसे तुम्हारा क्या प्रयोजन? मुझे मत छुओ! जाओ, चले जाओ! तुम्हारी उपस्थिति से हमें प्रसन्नता नहीं होती!
11तुम्हारे शरीर से रक्त की गन्ध आती है। तुम शव के समान दिखते हो। अपवित्र होते हुए भी तुम पवित्र दिखते हो, और मरे हुए होकर भी जीवित प्राणी के समान चलते हो!
12भीतर से मरे हुए तुम अशुद्ध आत्मा वाले हो, क्योंकि तुम सदा पाप करने की ही इच्छा रखते हो। तुम सोते और जागते तो हो, किन्तु तुम्हारा जीवन महान् दुःख में ही बीतता है।
13हे राजन्, तुम्हारा जीवन व्यर्थ है। तुम अत्यन्त दुःखपूर्वक जीते हो। तुम्हारी सृष्टि नीच और पापपूर्ण कर्मों के लिए हुई है।
14पिता अनेक प्रकार के कल्याण की प्राप्ति के लिए पुत्रों की कामना करते हैं, यह आशा करते हुए कि वे तपस्या और यज्ञ करेंगे, देवताओं की पूजा करेंगे और त्याग का अभ्यास करेंगे।
15देखो, तुम्हारे कर्मों के कारण तुम्हारे समस्त पूर्वज नरक में गिर गए हैं। तुम्हारे पिताओं ने तुम पर जो आशाएँ रखी थीं, वे सब व्यर्थ हो गईं।
16तुम्हारा जीना व्यर्थ है, क्योंकि तुम ब्राह्मणों के प्रति सदा द्वेष और दुर्भावना रखते हो — जिनकी पूजा करके अन्य मनुष्य दीर्घ आयु, यश और स्वर्ग प्राप्त करते हैं।
17इस लोक को छोड़कर तुम्हें अपने पापकर्मों के कारण सिर के बल (नरक में) गिरना पड़ेगा और असंख्य वर्षों तक उसी अवस्था में रहना पड़ेगा।
18वहाँ लोहे की चोंच वाले गिद्ध और मोर तुम्हें यातना देंगे। वहाँ से इस लोक में लौटकर तुम पुनः किसी अधम योनि में जन्म लोगे।
19हे राजन्, यदि तुम सोचते हो कि यह लोक कुछ नहीं है और परलोक कुछ नहीं है तथा परलोक केवल एक छाया है, तो नरक में यम के दूत तुम्हारा सन्देह दूर करके तुम्हें विश्वास करा देंगे।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे भरतवंशीहरूमा श्रेष्ठ, जब कुनै मानिसले विवेकको अभावमा पाप गर्छ, तब ऊ त्यसबाट कसरी शुद्ध हुन सक्छ? मलाई यसका विषयमा सबै कुरा बताउनुहोस्।
2भीष्मले भने — यस विषयमा म तिमीलाई त्यो पुरानो कथा सुनाउनेछु, जसको ऋषिहरूले ठूलो प्रशंसा गरेका छन् — कि शुनकका पुत्र द्विज इन्द्रोतले जनमेजयलाई के भनेका थिए।
3प्राचीन कालमा परीक्षितका पुत्र जनमेजय नाम गरेका एक अत्यन्त तेजस्वी राजा थिए। एक पटक विवेकको अभावमा ती राजा ब्रह्महत्याका दोषी भए।
4यसमा सम्पूर्ण ब्राह्मणहरूले आफ्ना पुरोहितसहित उनको त्याग गरे। रातदिन शोकले जल्दै ती राजा वनमा गए।
5आफ्नो प्रजाद्वारा पनि त्यागिएपछि उनले महान् पुण्य आर्जन गर्न यो मार्ग अपनाए। पश्चात्तापले क्षीण भई ती राजाले अत्यन्त कठोर तपस्या गरे।
6ब्रह्महत्याको पापबाट आफूलाई शुद्ध पार्न उनले अनेक ब्राह्मणहरूसँग सोधे, र सारा पृथ्वीमा एक देशबाट अर्को देश भौँतारिरहे।
7अब म तिमीलाई उनको प्रायश्चित्तको कथा सुनाउनेछु। आफ्नो पापको सम्झनाले जल्दै जनमेजय यताउता भौँतारिरहे।
8एक दिन आफ्नो भ्रमणको क्रममा उनलाई कठोर व्रत भएका शुनकका पुत्र इन्द्रोत भेटिए, र उनको नजिक गएर उनले उनका चरण स्पर्श गरे।
9राजालाई आफ्नो सामु देखेर ती मुनिले उनलाई हप्काउँदै भने — तिमीले महान् पाप गरेका छौ। तिमी भ्रूणहत्याका दोषी भएका छौ। तिमी यहाँ किन आयौ?
10हामीसँग तिम्रो के प्रयोजन? मलाई नछोऊ! जाऊ, गइहाल! तिम्रो उपस्थितिले हामीलाई प्रसन्नता हुँदैन!
11तिम्रो शरीरबाट रगतको गन्ध आउँछ। तिमी लाससमान देखिन्छौ। अपवित्र भएर पनि तिमी पवित्र देखिन्छौ, र मरिसकेर पनि जीवित प्राणीजस्तै हिँड्छौ!
12भित्रबाट मरिसकेका तिमी अशुद्ध आत्मा भएका हौ, किनभने तिमी सधैँ पाप गर्ने नै इच्छा राख्दछौ। तिमी सुत्छौ र जाग्छौ, तर तिम्रो जीवन महान् दुःखमा नै बित्छ।
13हे राजन्, तिम्रो जीवन व्यर्थ छ। तिमी अत्यन्त दुःखपूर्वक बाँच्छौ। तिम्रो सृष्टि नीच र पापपूर्ण कर्मका लागि भएको हो।
14पिताहरूले अनेक प्रकारका कल्याणको प्राप्तिका लागि पुत्रको कामना गर्छन्, यो आशा गर्दै कि तिनीहरूले तपस्या र यज्ञ गर्नेछन्, देवताको पूजा गर्नेछन् र त्यागको अभ्यास गर्नेछन्।
15हेर, तिम्रा कर्मका कारण तिम्रा सम्पूर्ण पूर्वज नरकमा खसेका छन्। तिम्रा पिताहरूले तिमीमाथि जुन आशा राखेका थिए, ती सबै व्यर्थ भए।
16तिम्रो बाँच्नु व्यर्थ छ, किनभने तिमी ब्राह्मणहरूप्रति सधैँ द्वेष र दुर्भावना राख्दछौ — जसको पूजा गरेर अन्य मानिसहरूले दीर्घ आयु, यश र स्वर्ग प्राप्त गर्छन्।
17यस लोकलाई छोडेर तिमीले आफ्ना पापकर्मका कारण टाउको तल पारेर (नरकमा) खस्नुपर्नेछ र असङ्ख्य वर्षसम्म त्यसै अवस्थामा रहनुपर्नेछ।
18त्यहाँ फलामको चुच्चो भएका गिद्ध र मयूरले तिमीलाई यातना दिनेछन्। त्यहाँबाट यस लोकमा फर्केर तिमी फेरि कुनै अधम योनिमा जन्मनेछौ।
19हे राजन्, यदि तिमी सोच्छौ कि यो लोक केही होइन र परलोक केही होइन तथा परलोक केवल एउटा छायाँ हो भने, नरकमा यमका दूतहरूले तिम्रो शङ्का हटाएर तिमीलाई विश्वास गराइदिनेछन्।