Chapter 149

Apaddharmanushasana Parva — The story of a pigeon on the subject

Show:
View:
bhishma
Verse 1
Sanskrit

भीष्म उवाच विमानस्थौ तु तौ राजंल्लुब्धकः खे ददर्श ह। दृष्ट्वा तौ दम्पती राजन् व्यचिन्तयत तां गतिम्॥

English

Bhishma said lt so chanced that the fowler, O king, saw that pair while seated on their celestial car. Seeing the couple he became filled with sorrow and began to think of the means of acquiring the same end.

Hindi

भीष्म ने कहा — हे राजन्, संयोग से उस व्याध ने उस युगल को दिव्य विमान पर बैठे देख लिया। उस दम्पति को देखकर वह शोक से भर गया और वही गति प्राप्त करने के उपायों पर विचार करने लगा।

Nepali

भीष्मले भने — हे राजन्, संयोगले त्यस व्याधले त्यो जोडीलाई दिव्य विमानमा बसेको देख्यो। त्यस दम्पतीलाई देखेर ऊ शोकले भरियो र त्यही गति प्राप्त गर्ने उपायमाथि विचार गर्न थाल्यो।

Verse 2
Sanskrit

ईदृशेनैव तपसा गच्छेयं परमां गतिम्। इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे।॥

English

And he said to himself,-I must, by austerities like those of the pigeon, acquire such a high end!—Having made this resolution, the fowler, who had lived by the destruction of birds, started on an unreturning journey.

Hindi

और उसने मन ही मन कहा — मुझे कबूतर के समान तपस्या करके ऐसी उच्च गति प्राप्त करनी ही चाहिए! — यह निश्चय करके पक्षियों के वध से जीविका चलाने वाला वह व्याध ऐसी यात्रा पर निकल पड़ा जिससे लौटना नहीं था।

Nepali

र उसले मनमनै भन्यो — मैले परेवाजस्तै तपस्या गरेर यस्तो उच्च गति प्राप्त गर्नै पर्छ! — यो निश्चय गरेर पक्षीको वधबाट जीविका चलाउने त्यो व्याध यस्तो यात्रामा निस्क्यो जसबाट फर्कनु थिएन।

Verse 3
Sanskrit

महाप्रस्थानमाश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवकः। निश्चेष्टो मरुदाहारो निर्ममः स्वर्गकाझया॥

English

Without any attempt (for getting food) and living upon air alone, he renounced all other desires for acquiring heaven.

Hindi

(भोजन पाने का) कोई प्रयत्न किए बिना और केवल वायु पर जीवित रहते हुए उसने स्वर्ग प्राप्त करने के लिए शेष समस्त कामनाओं का त्याग कर दिया।

Nepali

(भोजन पाउने) कुनै प्रयत्न नगरी र केवल हावामा बाँचिरहेर उसले स्वर्ग प्राप्त गर्नका लागि बाँकी सम्पूर्ण कामनाको त्याग गरिदियो।

Verse 4
Sanskrit

ततोऽपश्यत् सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्माभिभूषितम्। नानापक्षिगणाकीर्णं सरः शीतजलं शिवम्॥

English

After he had gone for some distance, he saw an extensive and charming lake full of cool and pure water, adorned with lotuses and abounding with various sorts of water-fowi.

Hindi

कुछ दूर चलने के पश्चात् उसने एक विशाल और मनोहर सरोवर देखा, जो शीतल और निर्मल जल से भरा, कमलों से सुशोभित और अनेक प्रकार के जलपक्षियों से युक्त था।

Nepali

केही टाढा हिँडेपछि उसले एउटा विशाल र मनोहर तलाउ देख्यो, जो शीतल र निर्मल पानीले भरिएको, कमलले सुशोभित र अनेक प्रकारका जलपक्षीले युक्त थियो।

Verse 5
Sanskrit

पिपासार्तोऽपि तद् दृष्ट्वा तृप्त: स्यान्नात्र संशयः। उपवासकृशोऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः॥ अनवेक्ष्यैव संहृष्टः श्वापदाध्युषितं वनम्। महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह॥ प्रविशन्नेव स वनं निगृहीतः सकण्टकैः।

English

Forsooth, the very sight of such a lake is capable of satisfying the thirst of a person. Physically reduced with fasts, the fowler, however, O king, without casting his eyes upon it, gladly entered into a forest inhabited by beasts of prey, having previously learnt its wide extent. After he had entered the forest, he was painfully cut by sharp-pointed thorns.

Hindi

वस्तुतः ऐसे सरोवर का दर्शन मात्र ही मनुष्य की प्यास शान्त करने में समर्थ है। किन्तु हे राजन्, उपवासों से शरीर से क्षीण हुए उस व्याध ने उस पर दृष्टि तक न डालकर उस वन के विस्तार को पहले से जान लेने पर भी हिंस्र पशुओं से भरे उस वन में प्रसन्नतापूर्वक प्रवेश किया। वन में प्रवेश करने के पश्चात् वह तीखे काँटों से पीड़ादायक रूप से बिंध गया।

Nepali

वास्तवमा त्यस्तो तलाउको दर्शनमात्रैले मानिसको तिर्खा शान्त पार्न सक्छ। तर हे राजन्, उपवासले शरीरले क्षीण भएको त्यस व्याधले त्यसमाथि दृष्टिसम्म नदिई त्यस वनको विस्तार पहिल्यै थाहा पाइसकेको भए पनि हिंस्रक पशुहरूले भरिएको त्यस वनमा प्रसन्नतापूर्वक प्रवेश गर्‍यो। वनमा प्रवेश गरेपछि ऊ तीखा काँडाले पीडादायक रूपमा घोचियो।

Verse 6
Sanskrit

स कण्टकैर्विभिन्नाङ्गो लोहितार्दीकृतच्छविः॥ बभ्राम तस्मिन् विजने नानामृगसमाकुले।

English

Cut and torn by prickles, and bathed in blood, he began to wander in that forest, shorn of men but abounding with animals of various species.

Hindi

काँटों से बिंधा और छिला हुआ तथा रक्त से लथपथ वह उस वन में भटकने लगा, जो मनुष्यों से रहित किन्तु अनेक जातियों के पशुओं से भरा था।

Nepali

काँडाले घोचिएको र छिल्लिएको तथा रगतले लतपतिएको ऊ त्यस वनमा भौँतारिन थाल्यो, जो मानिसविहीन तर अनेक जातिका पशुले भरिएको थियो।

Verse 7
Sanskrit

ततो दुमाणां महता पवनेन वने तदा॥ उदतिष्ठत संघर्षात् सुमहान् हव्यवाहनः।

English

Sometime after, on account of the friction of some huge trees caused by a strong wind, a wide spread forest-fire arose.

Hindi

कुछ समय पश्चात् प्रबल वायु के कारण कुछ विशाल वृक्षों के परस्पर रगड़ खाने से एक विस्तृत दावानल उठ खड़ा हुआ।

Nepali

केही समयपछि प्रबल हावाका कारण केही विशाल रूखहरू आपसमा घोटिँदा एउटा विस्तृत डढेलो उठ्यो।

Verse 8
Sanskrit

तद् वनं वृक्षसम्पूर्ण लताविटपसंकुलम्॥ ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः।

English

The raging element, appearing like the fire at the end of the Cycle, the powerful fire began to consume that large forest abounding with tall trees and thick bushes and creepers.

Hindi

कल्प के अन्त की अग्नि के समान दिखने वाली वह प्रचण्ड अग्नि ऊँचे वृक्षों, घनी झाड़ियों और लताओं से भरे उस विशाल वन को भस्म करने लगी।

Nepali

कल्पको अन्त्यको आगोजस्तै देखिने त्यो प्रचण्ड अग्निले अग्ला रूख, बाक्ला झाडी र लहराले भरिएको त्यस विशाल वनलाई भस्म पार्न थाल्यो।

Verse 9
Sanskrit

स ज्वालैः पवनोदतैर्विस्फुलिङ्गैःसमन्ततः॥ ददाह तद् वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम्।

English

Indeed, with flames fanned by the wind and numberless sparks flying about in all directions, the all-consuming god began to consume that dense forest teeming with birds and beasts.

Hindi

वस्तुतः वायु से भड़कती लपटों और चारों दिशाओं में उड़ती असंख्य चिनगारियों के साथ वह सर्वभक्षी देवता पक्षियों और पशुओं से भरे उस सघन वन को भस्म करने लगा।

Nepali

वास्तवमा हावाले भड्किएका ज्वाला र चारै दिशामा उड्ने असङ्ख्य आगोका झिल्काका साथ त्यो सर्वभक्षी देवताले पक्षी र पशुले भरिएको त्यस सघन वनलाई भस्म पार्न थाल्यो।

Verse 10
Sanskrit

ततः स देहमोक्षार्थं सम्प्रहृष्टेन चेतसा॥ अभ्यधावत वर्धन्तं पावकं लुब्धकस्तदा।

English

The fowler, desirous of renouncing his body, ran with a delighted heart towards that spreading fire.

Hindi

अपना शरीर त्यागने का इच्छुक वह व्याध प्रसन्न हृदय से उस फैलती अग्नि की ओर दौड़ पड़ा।

Nepali

आफ्नो शरीर त्याग्न चाहने त्यो व्याध प्रसन्न हृदयले त्यस फैलिँदो आगोतिर दौडियो।

Verse 11
Sanskrit

ततस्तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकल्मषः। जगाम परमां सिद्धिं ततो भरतसत्तम॥

English

Consumed by that fire the fowler became purged of all his sins and acquired, O best of the Bharatas, high success.

Hindi

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ, उस अग्नि से भस्म होकर वह व्याध अपने समस्त पापों से शुद्ध हो गया और उसने उच्च सिद्धि प्राप्त की।

Nepali

हे भरतवंशीहरूमा श्रेष्ठ, त्यस आगोले भस्म भई त्यो व्याध आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध भयो र उसले उच्च सिद्धि प्राप्त गर्‍यो।

indra
Verse 12
Sanskrit

ततः स्वर्गस्थमात्मानमपश्यद् विगतज्वरः। यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तमिन्द्रवत्॥

English

The anxiety of his mind gone, he at last saw himself in heaven, shining like Indra in midst of Yakshas and Gandharvas and persons endued with ascetic success.

Hindi

मन की चिन्ता दूर हो जाने पर अन्ततः उसने अपने को स्वर्ग में देखा, जहाँ वह यक्षों, गन्धर्वों और तपःसिद्ध पुरुषों के बीच इन्द्र के समान देदीप्यमान था।

Nepali

मनको चिन्ता हटेपछि अन्ततः उसले आफूलाई स्वर्गमा देख्यो, जहाँ ऊ यक्ष, गन्धर्व र तपःसिद्ध पुरुषहरूका बीच इन्द्रजस्तै देदीप्यमान थियो।

Verse 13
Sanskrit

एवं खलु कपोतश्च कपोती च पतिव्रता। लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा॥

English

Thus the pigeon and his devoted wife, with the fowler, went to heaven for their meritorious acts.

Hindi

इस प्रकार वह कबूतर, उसकी पतिव्रता पत्नी और वह व्याध — ये सब अपने पुण्यकर्मों के कारण स्वर्ग गए।

Nepali

यसरी त्यो परेवा, उसकी पतिव्रता पत्नी र त्यो व्याध — यी सबै आफ्ना पुण्यकर्मका कारण स्वर्ग गए।

Verse 14
Sanskrit

यापि चैवंविधा नारी भर्तारमनुवर्तते। विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता॥

English

The woman who thus follows her husband speedily ascends to heaven and shines there like the she-pigeon of whom I have spoken.

Hindi

जो स्त्री इस प्रकार अपने पति का अनुसरण करती है, वह शीघ्र स्वर्ग को जाती है और वहाँ उस कबूतरी के समान देदीप्यमान होती है जिसकी चर्चा मैंने की।

Nepali

जुन स्त्रीले यसरी आफ्ना पतिको अनुसरण गर्छिन्, उनी चाँडै स्वर्ग जान्छिन् र त्यहाँ त्यस परेवीजस्तै देदीप्यमान हुन्छिन् जसको चर्चा मैले गरेँ।

Verse 15
Sanskrit

एवमेतत् पुरावृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः। कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा॥

English

This is the ancient history of the great fowler and the pigeon. Thus did they acquire highly meritorious end by their righteous acts.

Hindi

यह उस महान् व्याध और उस कबूतर की प्राचीन कथा है। इस प्रकार उन्होंने अपने धर्मपूर्ण कर्मों से अत्यन्त पुण्यमय गति प्राप्त की।

Nepali

यो त्यस महान् व्याध र त्यस परेवाको प्राचीन कथा हो। यसरी तिनीहरूले आफ्ना धर्मपूर्ण कर्मले अत्यन्त पुण्यमय गति प्राप्त गरे।

Verse 16
Sanskrit

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेदं परिकीर्तयेत्। नाशुभं विद्यते तस्य मनसापि प्रमादतः॥

English

No evil overtakes the person who listens every day to this story or who recites it every day, even if error possesses his mind.

Hindi

जो मनुष्य यह कथा प्रतिदिन सुनता है अथवा प्रतिदिन इसका पाठ करता है, उस पर कोई अनिष्ट नहीं आता, चाहे उसका मन भ्रम से ग्रस्त ही क्यों न हो।

Nepali

जुन मानिसले यो कथा प्रतिदिन सुन्छ वा प्रतिदिन यसको पाठ गर्छ, उसमाथि कुनै अनिष्ट आउँदैन, चाहे उसको मन भ्रमले ग्रस्त नै किन नहोस्।

yudhishthira
Verse 17
Sanskrit

युधिष्ठिर महानेष धर्मो धर्मभृतां वर। गोनेष्वपि भवेदस्मिनिष्कृतिः पापकर्मणः॥

English

O Yudhishthira, O foremost of all righteous persons, the protection of a suppliant is, indeed, a great act of merit. By following this duty, even the killer of a cow may be cleansed of sin.

Hindi

हे युधिष्ठिर, हे समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, शरणागत की रक्षा वस्तुतः महान् पुण्यकर्म है। इस धर्म का पालन करने से गोहत्या करने वाला भी पाप से शुद्ध हो सकता है।

Nepali

हे युधिष्ठिर, हे सम्पूर्ण धर्मात्मामा श्रेष्ठ, शरणागतको रक्षा वास्तवमा महान् पुण्यकर्म हो। यस धर्मको पालन गर्दा गोहत्या गर्ने पनि पापबाट शुद्ध हुन सक्छ।

Verse 18
Sanskrit

न निष्कृतिर्भवेत् तस्य यो हन्याच्छरणागतम्। इतिहासमिमं श्रुत्वा पुण्यं पापप्रणाशनम्। न दुर्गतिमवाप्नोति स्वर्गलोकं च गच्छति॥

English

That man, however, will never be cleansed who kills a suppliant. By listening to this sacred and sin-destroying story one becomes freed from distress and goes to heaven at last.'

Hindi

किन्तु जो शरणागत का वध करता है, वह मनुष्य कभी शुद्ध नहीं होगा। इस पवित्र और पापनाशक कथा को सुनने से मनुष्य दुःख से मुक्त हो जाता है और अन्त में स्वर्ग को जाता है।

Nepali

तर जसले शरणागतको वध गर्छ, त्यो मानिस कहिल्यै शुद्ध हुनेछैन। यस पवित्र र पापनाशक कथा सुन्दा मानिस दुःखबाट मुक्त हुन्छ र अन्त्यमा स्वर्ग जान्छ।