Apaddharmanushasana Parva — The fruit of satisfying the Brahmanas
Volume VII — Shanti Parva (I) · Chapter 151
Sanskrit
1भीष्म उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच तं मुनि जनमेजयः। गीं भवान् गर्हयते निन्द्यं निन्दति मां पुनः॥
2धिक्कार्यं मां धिक्कुरुते तस्मात् त्वाहं प्रसादये। सर्वं हीदं दुष्कृतं मे ज्वलाम्यग्नाविवाहितः॥
3स्वकर्माण्यभिसंधाय नाभिनन्दति मे मनः। प्राप्यं घोरं भयं नूनं मया वैवस्वतादपि॥
4तत्तु शल्यमनिर्हत्य कथं शक्ष्यामि जीवितुम्। सर्वं मन्यु विनीय त्वमभि मां वद शौनक॥
5महानासं ब्राह्मणानां भूयो वक्ष्यामि साम्प्रतम्। अस्तु शेषं कुलस्यास्य मा पराभूदिदं कुलम्॥
6न हि नो ब्रह्मशप्तानां शेषं भवितुमर्हति। स्तुतीरलभमानानां संविदं वेदनिश्चितान्॥
7निर्विद्यमानः सुभृशं भूयो वक्ष्यामि शाश्वतम्। भूयश्चैवाभिरक्षन्तु निर्धनान् निर्जना इव॥
8न ह्ययज्ञा अमुं लोकं प्राप्नुवन्ति कथञ्चन। आपातान् प्रतितिष्ठन्ति पुलिन्दशबरा इव॥
9अविज्ञायैव मे प्रज्ञा बालस्येव स पण्डितः। पुत्रस्य प्रीतिमान् भव शौनक॥
10शौनक उवाच किमाश्चर्यं यदप्राज्ञो बहु कुर्यादसाम्प्रतम्। इति वै पण्डितो भूत्वा भूतानां नानुकुप्यते॥ ब्रह्मन् पितेव
11प्रज्ञाप्रासादमारुह्य अशोच्यः शोचते जनान्। जगतीस्थानिवांद्रिस्थः प्रज्ञया प्रतिपत्स्यति॥
12न चोपलभ्यते तेन न चाश्चर्याणि कुर्वते। निविण्णात्मा परोक्षो वा धिक्कृतः पूर्वसाधुषु॥
13विदितं भवतो वीर्यं माहात्म्यं वेद आगमे। कुरुष्वेह यथाशान्ति ब्रह्मा शरणमस्तु ते॥ तद् वै पारत्रिकं तात ब्राह्मणानामकुप्यताम्। अथवा तप्यसे पापे धर्ममेवानुपश्य वै॥
14जनमेजय उवाच अनुतप्ये च पापेन न च धर्मं विलोपये। बुभूधू भजमानं च प्रीतिमान् भव शौनक॥
15शौनक उवाच छित्त्वा दम्भं च मानं च प्रीतिमिच्छामि ते नृप। सर्वभूतहितं तिष्ठ धर्मं चैव प्रतिस्मरन्॥
16न भयान्न च कार्पण्यान्न लोभात् त्वामुपाहये। तां मे दैवीं गिरं सत्यां शृणु त्वं ब्राह्मणैः सह॥
17सोऽहं न केनचिच्चार्थी त्वां च धर्मादुपाह्वये। क्रोशतां सर्वभूतानां हाहा धिगिति जल्पताम्॥
18वक्ष्यन्ति मामधर्मज्ञं त्यक्ष्यन्ति सुहृदो जनाः। ता वाचः सुहृदः श्रुत्वा संज्वरिष्यन्ति मे भृशम्॥
19केचिदेव महाप्राज्ञाः प्रतिज्ञास्यन्ति तत्त्वतः। जानीहि मत्कृतं तात ब्राह्मणान् प्रति भारत।॥ यथा ते मत्कृते क्षेमं लभन्ते ते तथा कुरु। प्रतिजानीहि चाद्रोहं ब्राह्मणानां नराधिप॥
20जनमेजय उवाच नैव वाचा न मनसा पुनर्जातु न कर्मणा। द्रोग्धास्मि ब्राह्मणान् विप्र चरणावपि ते स्पृशे॥
English
1Thus accusted, Janamejaya replied to the sage, saying,-You chastise one who deserves to be chastised. You censure one who is worthy of being censured.
2You blame me and my acts. I beg you to be kind to me! All my acts have been sinful. I burn, however, with repentance as if I am in the midst of burning fire.
3Remembering my deeds, I am cheerless. Indeed, I am much afraid of Yama.
4How can I live without taking out that dart from my heart! O Shaunaka, suppressing all your anger, instruct me now!
5Formerly I used to show a great reverence to Brahmanas. I solemnly say that I shall once more show.the same respect to them. Let not my family be extinct. Let not the family in which I am born be reduced to the dust.
6It is not proper that they who have injured Brahmanas and have for that, on account of Védic injunctions, forfeited all claim to the I arn respect of the world and to social intercourse with their fellowmen, should have any one who will continue the name of their family.
7I am overwhelmed with despair. I, therefore, repeat my promises. I pray you to protect me like sages who always protect the poor.
8Abstaining from sacrifices, sinful persons never attain to heaven. Leaving (this world), they have to pass their time in hell like the degraded tribes of Pulindas and Khasas.
9Ignorant as I am, give me wisdom like a learned preceptor to his pupil or like a father to his son. Be pleased with ine, O Shaunaka!
10Shaunaka said What wonder is there that an ignorant wight should do many improper acts? Knowing this, a really wise person is never angry with foolish creatures.
11By getting upon the top of wisdom's palace, one grieves for others, his own self being then too pure to be grieved by others. For his wisdom one surveys all creatures in the world like a person on a mountain-top seeing people below.
12The person who is censured by good men, who hates good men and who hides himself from their view, never acquires any blessing and never understands the fitness of acts.
13You know the energy and the nobility of the Brahmana as laid down in the Veda and other scriptures. Act now in such a way that you may have tranquillity of heart and let Brahmanas be your refuge. If the Brahmanas do not be angry with you, you will, forsooth, enjoy happiness in heaven. If, again, you repent for sins, your sight will be clear and you will succeed in seeing righteousness.
14Janamejaya said, I am repenting for my sins. I will never again try to suppress virtue. I wish to obtain blessedness. Be you pleased with me.
15Shaunaka said Removing arrogance and pride, O king, I wish you to respect me. Do good to all creatures, always remembering the dictates of virtue.
16I am not blaming you from fear or narrowness of mind or covetousness. Listen now, with these Brahmanas here, to the words of truth.
17I do not ask for anything. I shall, however, instruct you in the ways of virtue. All persons will croak and bray and cry fie on me.
18They will even call me sinful. My kinsmen and friends will renounce me. However, hearing the words I speak, my kinsmen and friends will surely succeed in vigorously crossing the difficulties of life.
19The wise will understand me aright. Know, O child, what are my views, O Bharata, regarding the Brahmanas. Do you act in such a way that they may, through my efforts, obtain every blessing! Do you also, O king, promise that you will not again injure the Brahmanas.
20Janamejaya said I swear, touching even your feet, that I shall never again, in thought, word, or deed, harm the Brahmanas.
Hindi
1इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर जनमेजय ने उन मुनि को उत्तर देते हुए कहा — आप उसे दण्ड देते हैं जो दण्ड के योग्य है। आप उसकी निन्दा करते हैं जो निन्दा के योग्य है।
2आप मुझे और मेरे कर्मों को दोष देते हैं। मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मुझ पर दया कीजिए! मेरे समस्त कर्म पापपूर्ण रहे हैं। किन्तु मैं पश्चात्ताप से इस प्रकार जल रहा हूँ मानो धधकती अग्नि के बीच खड़ा होऊँ।
3अपने कर्मों का स्मरण करके मैं उदास हो जाता हूँ। वस्तुतः मैं यम से अत्यन्त भयभीत हूँ।
4अपने हृदय से वह शल्य निकाले बिना मैं कैसे जिऊँ! हे शौनक, अपना समस्त क्रोध दबाकर अब मुझे उपदेश दीजिए!
5पहले मैं ब्राह्मणों का बड़ा आदर किया करता था। मैं गम्भीरतापूर्वक कहता हूँ कि मैं पुनः उनका वैसा ही आदर करूँगा। मेरा कुल नष्ट न हो। जिस कुल में मैं जन्मा हूँ, वह धूल में न मिल जाए।
6जिन्होंने ब्राह्मणों का अपकार किया है और इस कारण वेद के विधानों के अनुसार संसार के आदर तथा अपने सहजनों के साथ सामाजिक सम्बन्ध का सारा अधिकार खो दिया है, उनके कुल का नाम आगे चलाने वाला कोई हो — यह उचित नहीं।
7मैं निराशा से अभिभूत हूँ। अतः मैं अपने वचन दोहराता हूँ। मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप मेरी रक्षा उसी प्रकार करें जैसे मुनिजन सदा दीनों की रक्षा करते हैं।
8यज्ञों से विरत रहकर पापी पुरुष कभी स्वर्ग नहीं पाते। (इस लोक को) छोड़कर उन्हें पुलिन्दों और खसों जैसी पतित जातियों के समान नरक में समय बिताना पड़ता है।
9मैं अज्ञानी हूँ; मुझे वैसे ही ज्ञान दीजिए जैसे विद्वान् गुरु अपने शिष्य को अथवा पिता अपने पुत्र को देता है। हे शौनक, मुझ पर प्रसन्न होइए!
10शौनक ने कहा — अज्ञानी प्राणी अनेक अनुचित कर्म करे, तो इसमें आश्चर्य क्या है? यह जानकर वस्तुतः बुद्धिमान् पुरुष मूर्ख प्राणियों पर कभी क्रोध नहीं करता।
11ज्ञान के प्रासाद की चोटी पर चढ़कर मनुष्य दूसरों के लिए शोक करता है, क्योंकि तब उसका अपना आत्मा इतना शुद्ध हो जाता है कि दूसरे उसे शोकग्रस्त नहीं कर सकते। अपने ज्ञान के कारण वह संसार के समस्त प्राणियों को उसी प्रकार देखता है जैसे पर्वत की चोटी पर खड़ा पुरुष नीचे के लोगों को देखता है।
12जिसकी साधुजन निन्दा करते हैं, जो साधुजनों से द्वेष करता है और जो उनकी दृष्टि से अपने को छिपाता है, वह कभी कोई कल्याण नहीं पाता और कर्मों के औचित्य को कभी नहीं समझता।
13वेद और अन्य शास्त्रों में कहे गए ब्राह्मण के तेज और महत्ता को तुम जानते हो। अब ऐसा आचरण करो कि तुम्हारे हृदय को शान्ति मिले और ब्राह्मण तुम्हारी शरण बनें। यदि ब्राह्मण तुमसे क्रुद्ध न हों, तो तुम निश्चय ही स्वर्ग में सुख भोगोगे। और यदि तुम अपने पापों के लिए पश्चात्ताप करोगे, तो तुम्हारी दृष्टि निर्मल हो जाएगी और तुम धर्म को देख सकोगे।
14जनमेजय ने कहा — मैं अपने पापों के लिए पश्चात्ताप कर रहा हूँ। मैं फिर कभी धर्म को दबाने का प्रयत्न नहीं करूँगा। मैं कल्याण प्राप्त करना चाहता हूँ। आप मुझ पर प्रसन्न होइए।
15शौनक ने कहा — हे राजन्, अहंकार और अभिमान त्यागकर मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा आदर करो। धर्म के विधानों का सदा स्मरण रखते हुए समस्त प्राणियों का हित करो।
16मैं तुम्हें भय, संकीर्ण मन अथवा लोभ के कारण दोष नहीं दे रहा। अब यहाँ इन ब्राह्मणों के साथ सत्य के वचन सुनो।
17मैं कुछ नहीं माँगता। किन्तु मैं तुम्हें धर्म के मार्ग का उपदेश दूँगा। सब लोग टर्रायेंगे, रेंकेंगे और मुझे धिक्कारेंगे।
18वे मुझे पापी तक कहेंगे। मेरे बन्धु और मित्र मेरा त्याग कर देंगे। तथापि मैं जो वचन कहता हूँ, उन्हें सुनकर मेरे बन्धु और मित्र निश्चय ही जीवन की कठिनाइयों को बलपूर्वक पार करने में सफल होंगे।
19बुद्धिमान् मुझे ठीक-ठीक समझेंगे। हे पुत्र, हे भरतवंशी, ब्राह्मणों के विषय में मेरे विचार क्या हैं, यह जान लो। तुम ऐसा आचरण करो कि वे मेरे प्रयत्नों से प्रत्येक कल्याण प्राप्त करें! और हे राजन्, तुम भी यह प्रतिज्ञा करो कि तुम फिर कभी ब्राह्मणों का अपकार नहीं करोगे।
20जनमेजय ने कहा — मैं आपके चरण छूकर भी शपथ लेता हूँ कि मैं फिर कभी मन, वचन अथवा कर्म से ब्राह्मणों का अहित नहीं करूँगा।
Nepali
1यसरी सम्बोधन गरिएपछि जनमेजयले ती मुनिलाई उत्तर दिँदै भने — तपाईंले त्यसलाई दण्ड दिनुहुन्छ जो दण्डयोग्य छ। तपाईंले त्यसको निन्दा गर्नुहुन्छ जो निन्दायोग्य छ।
2तपाईंले मलाई र मेरा कर्मलाई दोष दिनुहुन्छ। म तपाईंसँग प्रार्थना गर्छु कि ममाथि दया गर्नुहोस्! मेरा सम्पूर्ण कर्म पापपूर्ण रहेका छन्। तर म पश्चात्तापले यसरी जलिरहेको छु मानौँ दन्किरहेको आगोको बीचमा उभिएको होऊँ।
3आफ्ना कर्मको सम्झना गरेर म उदास हुन्छु। वास्तवमा म यमसँग अत्यन्त भयभीत छु।
4आफ्नो हृदयबाट त्यो शल्य ननिकाली म कसरी बाँचूँ! हे शौनक, आफ्नो सम्पूर्ण क्रोध दबाएर अब मलाई उपदेश दिनुहोस्!
5पहिले म ब्राह्मणहरूको ठूलो आदर गर्ने गर्थें। म गम्भीरतापूर्वक भन्दछु कि म फेरि तिनको त्यस्तै आदर गर्नेछु। मेरो कुल नष्ट नहोस्। जुन कुलमा म जन्मेको छु, त्यो धूलोमा नमिलोस्।
6जसले ब्राह्मणहरूको अपकार गरेका छन् र यसै कारण वेदका विधानअनुसार संसारको आदर तथा आफ्ना सहजनसँगको सामाजिक सम्बन्धको सारा अधिकार गुमाएका छन्, तिनको कुलको नाम अगाडि बढाउने कोही होस् — यो उचित होइन।
7म निराशाले अभिभूत छु। त्यसैले म आफ्ना वचन दोहोर्याउँछु। म तपाईंसँग प्रार्थना गर्छु कि तपाईंले मेरो रक्षा त्यसै गरी गर्नुहोस् जसरी मुनिजनहरूले सधैँ दीनहरूको रक्षा गर्छन्।
8यज्ञबाट विरत रहेर पापी पुरुषहरूले कहिल्यै स्वर्ग पाउँदैनन्। (यस लोकलाई) छोडेर तिनीहरूले पुलिन्द र खसजस्ता पतित जातिहरूजस्तै नरकमा समय बिताउनुपर्छ।
9म अज्ञानी छु; मलाई त्यसै गरी ज्ञान दिनुहोस् जसरी विद्वान् गुरुले आफ्नो शिष्यलाई वा पिताले आफ्नो पुत्रलाई दिन्छन्। हे शौनक, ममाथि प्रसन्न हुनुहोस्!
10शौनकले भने — अज्ञानी प्राणीले अनेक अनुचित कर्म गरोस् भने, यसमा आश्चर्य के छ? यो जानेर वास्तवमा बुद्धिमान् पुरुषले मूर्ख प्राणीहरूमाथि कहिल्यै क्रोध गर्दैन।
11ज्ञानको प्रासादको टुप्पोमा चढेर मानिसले अरूका लागि शोक गर्छ, किनभने तब उसको आफ्नो आत्मा यति शुद्ध हुन्छ कि अरूले उसलाई शोकग्रस्त पार्न सक्दैनन्। आफ्नो ज्ञानका कारण उसले संसारका सम्पूर्ण प्राणीलाई त्यसै गरी हेर्छ जसरी पर्वतको टुप्पोमा उभिएको पुरुषले तलका मानिसलाई हेर्छ।
12जसको साधुजनहरूले निन्दा गर्छन्, जसले साधुजनसँग द्वेष गर्छ र जसले तिनको दृष्टिबाट आफूलाई लुकाउँछ, उसले कहिल्यै कुनै कल्याण पाउँदैन र कर्मको औचित्य कहिल्यै बुझ्दैन।
13वेद र अन्य शास्त्रमा भनिएका ब्राह्मणको तेज र महत्तालाई तिमी जान्दछौ। अब यस्तो आचरण गर कि तिम्रो हृदयलाई शान्ति मिलोस् र ब्राह्मणहरू तिम्रो शरण बनून्। यदि ब्राह्मणहरू तिमीसँग क्रुद्ध भएनन् भने, तिमीले निश्चय नै स्वर्गमा सुख भोग्नेछौ। र यदि तिमीले आफ्ना पापका लागि पश्चात्ताप गर्यौ भने, तिम्रो दृष्टि निर्मल हुनेछ र तिमीले धर्म देख्न सक्नेछौ।
14जनमेजयले भने — म आफ्ना पापका लागि पश्चात्ताप गरिरहेको छु। म फेरि कहिल्यै धर्मलाई दबाउने प्रयत्न गर्नेछैनँ। म कल्याण प्राप्त गर्न चाहन्छु। तपाईं ममाथि प्रसन्न हुनुहोस्।
15शौनकले भने — हे राजन्, अहङ्कार र अभिमान त्यागेर म चाहन्छु कि तिमीले मेरो आदर गर। धर्मका विधानको सधैँ सम्झना राख्दै सम्पूर्ण प्राणीको हित गर।
16म तिमीलाई भय, सङ्कीर्ण मन वा लोभका कारण दोष दिइरहेको छैन। अब यहाँ यी ब्राह्मणहरूसँगै सत्यका वचन सुन।
17म केही माग्दिनँ। तर म तिमीलाई धर्मको मार्गको उपदेश दिनेछु। सबै मानिसहरूले कराउनेछन्, रेँक्नेछन् र मलाई धिक्कार्नेछन्।
18तिनीहरूले मलाई पापीसम्म भन्नेछन्। मेरा बन्धु र मित्रहरूले मेरो त्याग गर्नेछन्। तथापि म जुन वचन भन्दछु, ती सुनेर मेरा बन्धु र मित्रहरूले निश्चय नै जीवनका कठिनाइ बलपूर्वक पार गर्न सफल हुनेछन्।
19बुद्धिमान्हरूले मलाई ठीकठीक बुझ्नेछन्। हे पुत्र, हे भरतवंशी, ब्राह्मणहरूका विषयमा मेरा विचार के छन्, यो जान। तिमी यस्तो आचरण गर कि तिनीहरूले मेरा प्रयत्नबाट प्रत्येक कल्याण प्राप्त गरून्! र हे राजन्, तिमी पनि यो प्रतिज्ञा गर कि तिमी फेरि कहिल्यै ब्राह्मणहरूको अपकार गर्नेछैनौ।
20जनमेजयले भने — म तपाईंका चरण छोएर पनि शपथ खान्छु कि म फेरि कहिल्यै मन, वचन वा कर्मले ब्राह्मणहरूको अहित गर्नेछैनँ।