Karna Parva — Dreadful battle
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 62
Sanskrit
1संजय उवाच ततः श्वेताश्वसंयुक्ते नारायणसमाहिते। तिष्ठन् रथवरे श्रीमानर्जुनः समपद्यत॥
2तद् बलं नृपतिश्रेष्ठ तावकं विजयो रणे। व्यक्षोभयदुदीर्णाश्वं महोदधिमिवानिलः॥
3दुर्योधनस्तव सुतः प्रमत्ते श्वेतवाहने। अभ्येत्य सहसा क्रुद्धः सैन्यार्धेनाभिसंवृतः॥ पर्यवारयदायान्तं युधिष्ठिरममर्षणम्। क्षुरप्राणां त्रिसप्तत्या ततोऽविध्यत पाण्डवम्॥
4अक्रुध्यत भृशं तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। स भल्लास्त्रिशतस्तूर्णं तव पुत्रे न्यवेशयत्॥
5ततोऽधावन्त कौरव्या जिघृक्षन्तो युधिष्ठिरम्। दुष्टभावान् पाराज्ज्ञात्वा समवेता महारथाः॥ आजग्मुस्तं परीप्सन्त:कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्।
6धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः॥ अक्षौहिण्या परिवृतास्तेऽभ्यधावन् युधिष्ठिरम्।
7भीमसेनश्च समरे मृदनंस्तव महारथान्॥ अभ्यधावदभिप्रेप्स राजानं शत्रुभिर्वृतम्।
8तांस्तु सर्वान् महेष्वासान् कर्णो वैकर्तनो नृप॥ शरवर्षेण महता प्रत्यवारयदागतान्।
9नकुलः सहदेवश्च शरौघान् विसृजन्तस्ते प्रेरयन्तश्च तोमरान्॥ न शेकुर्यनवन्तोऽपि राधेयं प्रतिवीक्षितुम्।
10तांश्च सर्वान् महेष्वासान् सर्वशस्त्रास्त्रपारगः॥ महता शरवर्षेण राधेयः प्रत्यवारयत्।
11दुर्योधनं च विंशत्या शीघ्रमस्त्रमुदीरयन्॥ अविध्यत् तूर्णमभ्येत्य सहदेवः प्रतापवान्।
12स विद्धः सहदेवेन रराजाचलसंनिभः॥ प्रभिन्न इव मातङ्गो रुधिरेण परिप्लुतः।
13दृष्ट्वा तव सुतं तत्र गाढविद्धं सुतेजनैः॥ अभ्यधावद् दृढं क्रुद्धो राधेयो रथिनां वरः।
14दुर्योधनं तथा दृष्ट्वा शीघ्रमस्त्रमुदैरयत्॥ तेन यौधिष्ठिरं सैन्यमवधीत् पार्षतं तथा।
15ततो यौधिष्ठिरं सैन्यं वध्यमान महात्मना॥ सहसा प्राद्रवद राजन् सूतपुत्रशरार्दितम्।
16विविधा विशिखास्तत्र सम्पतन्तः परस्परम्॥ फलैः पुत्रान् समाजग्मुः सूतपुत्रधनुच्युताः।
17अन्तरिक्षे शरौघाणां पततां च परस्परम्॥ संघर्षेण महाराज पावकः समजायत।
18ततो दश दिशः कर्णः शलभैरिव यायिभिः॥ अभ्यघ्नंस्तरसा राजशरैः परशरीरगैः।
19रक्तचन्दनसंदिग्धौ मणिहेमविभूषितौ॥ बाहू व्यत्यक्षिपत् कर्णः परमास्त्रं विदर्शयन्।
20ततः सर्वा दिशो राजन् सायकैर्विप्रमोहयन्॥ अपीडयद् भृशं कर्णो धर्मराज युधिष्ठिरम्।
21ततः क्रुद्धो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥ निशितैरिषुभिः कर्णं पञ्चाशद्भिः समार्पयत्।
22बाणान्धकारमभवत्तद् युद्धं घोरदर्शनम्॥ हाहाकारो महानासीत्तावकानां विशाम्पते। वध्यमाने तदा सैन्ये धर्मपुत्रेण मारिष॥
23सायकेविधैस्तीक्ष्णैःकङ्कपत्रैः शिलाशितैः। भल्लैरनेकैर्विविधैः शक्त्यृष्टिमुसलैरपि॥ यत्र यत्र स धर्मात्मा दुष्टां दृष्टिं व्यसर्जयत्। तत्र तत्र व्यशीर्यन्त तावका भरतर्षभ॥
24कर्णोऽपि भृशसंक्रुद्धो धर्मराज युधिष्ठिरम्। नाराचैरर्धचन्द्रश्च वत्सदन्तैश्च संयुगे॥ अमर्षी क्रोधनश्चैव रोषप्रस्फुरिताननः। सायकैरप्रमेयात्मा युधिष्ठिरमभिद्रवत्॥
25युधिष्ठिरश्चापि स तं स्वर्णपुडैः शितैः शरै। प्रहसन्निव तं कर्ण:कङ्कपत्रैः शिलाशितैः॥ उरस्यविध्यद् राजानं त्रिभिर्भल्लैश्च पाण्डवम्।
26स पीडितो भृशं तेन धर्मराजो युधिष्ठिरः॥ उपविश्य रथोपस्थे सूतं याहीत्यचोदयत्।
27अक्रोशन्त ततः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः॥ गृह्णीध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वशः।
28ततः शताः सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम्॥ पञ्चालैः सहिता राजन् धार्तराष्ट्रान् न्यवारयन्।
29तस्मिन सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये॥ दुर्योधनश्च भीमश्च समेयातां महाबलौ॥
English
1Sanjaya said Then on that best of cars drawn by white horses and driven by Narayana himself the beautiful Arjuna arrived there.
2As the wind agitates a great ocean so Vijaya overpowered your army, O foremost of kings, abounding in horse-men.
3While (Arjuna) the rider of white horses was a little careless your son Duryodhana, worked up with anger and surrounded by his soldiers, came there all on sudden and encompassed the revengeful Yudhishthira. He then struck Yudhishthira with seventy-three razor-shaped arrows.
4At that Kunti's son Yudhishthira was greatly worked up with anger. He quickly struck your son with thirty darts.
5Then the Kuru soldiers rushed against Yudhishthira for seized him. Then apprised of the evil intention of the enemies the great carwarriors came there in a body for rescuing Kunti's son Yudhishthira.
6Encircled by an Akshauhini of soldiers Nakula, Sahadeva, Dhristadyumna and Parshata advanced towards Yudhishthira.
7Grinding the great car-warriors your army Bhimasena too went where Yudhishthira was surrounded by his enemies.
8Making a downpour of arrows, O king, Vikartana's son Karna obstructed alone all those great bowmen.
9Although making a downpour of arrows, discharging Tomaras and exerting their very best they could not look at the son of Radha.
10With a huge downpour of arrows the son of Radha who had mastered all sorts of weapons withstood all those great bow men.
11Taking up speedily his bow the nobleminded Sahadeva soon approached Duryodhana and struck him with twenty arrows.
12Struck by Sahadeva Duryodhana, huge like a mountain, covered with blood, appeared like a maimed elephant.
13Seeing you son sorely wounded with many powerful shafts Karna, the best of car-warriors, worth proceeded there.
14Beholding Duryodhana in that condition and quickly getting ready his weapon he soon struck the sons of Yudhishthira and Prishata.
15Assailed with arrows by the great son of the charioteer Yudhishthira's soldiers all on a sudden fled away.
16Various sorts of arrows fell there touching one another. Those, shot off the bow of Karna, touched the wings of others with their blades.
17The arrows coming in contact with one another a conflagration was caused in the sky.
18With arrows capable of piercing the bodies of the enemies and advancing quickly Karna covered the ten quarters as if with a swarm of locusts.
19Beautiful bows shone in the arms of Karna of the colour of crimson sandal and adorned with gold and jewels.
20Then all the quarters were shrouded with arrows. And Karna greatly assailed the righteous king Yudhishthira.
21Then worked up with anger Kunti's son king Yudhishthira struck Karna with fifty sharpened arrows.
22Darkened with arrows that army looked exceedingly dreadful. And your soldiers, O king, sent up piteous wails of pain.
23While they were being slain by Dharma's son with various sharp Kanka-feathered arrows whetted on stone, Bhallas, Saktis and clubs. Wherever the virtuous king extended his looks all the soldiers of your party were shattered.
24Then Karna, greatly worked up with anger, struck Yudhishthira with winged and calf-tooth shaped arrows. Revengeful, wrathful and having his lips trembling in anger the highly energetic Karna struck Yudhishthira with arrows.
25Yudhishthira too struck him with gold feathered and sharpened arrows. Karna, as if smiling, struck the Pandava king on the breast with three winged darts.
26Thus greatly assailed by him the pious king Yudhishthira sat down on his car and ordered his charioteer to go.
27Then all the soldiers of your army with their king sent up a loud war-cry saying-"seize him" and then they rushed towards the king.
28Then seventeen hundred Kekaya warriors with Panchalas obstructed the soldiers of Duryodhana.
29When that dreadful and destructive battle raged on the highly powerful Duryodhana and Bhima fought with each other.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् श्वेत अश्वों से जुते और स्वयं नारायण द्वारा हाँके जाते उस श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ सुन्दर अर्जुन वहाँ आ पहुँचे।
2हे राजश्रेष्ठ, जैसे वायु किसी महासागर को क्षुब्ध कर देती है, वैसे ही विजय (अर्जुन) ने अश्वारोहियों से भरी आपकी सेना को अभिभूत कर दिया।
3जब श्वेत अश्वों वाले (अर्जुन) कुछ असावधान थे, तब क्रोध से भरा आपका पुत्र दुर्योधन अपने सैनिकों से घिरा हुआ सहसा वहाँ आया और उसने प्रतिशोध से भरे युधिष्ठिर को घेर लिया। तत्पश्चात् उसने युधिष्ठिर को तिहत्तर क्षुरप्र बाणों से मारा।
4इस पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अत्यन्त क्रोध से भर गए। उन्होंने शीघ्र ही आपके पुत्र को तीस बाणों से मारा।
5तब कुरु-सैनिक युधिष्ठिर को बन्दी बनाने के लिए उन पर टूट पड़े। तब शत्रुओं की दुष्ट मंशा जानकर महारथी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की रक्षा के लिए एक साथ वहाँ आ पहुँचे।
6एक अक्षौहिणी सेना से घिरे नकुल, सहदेव, धृष्टद्युम्न और पार्षत युधिष्ठिर की ओर बढ़े।
7आपकी सेना के महारथियों को पीसते हुए भीमसेन भी वहीं गए जहाँ युधिष्ठिर अपने शत्रुओं से घिरे हुए थे।
8हे राजन्, बाणों की वर्षा करते हुए विकर्तन के पुत्र कर्ण ने अकेले ही उन समस्त महाधनुर्धरों का मार्ग रोक लिया।
9यद्यपि वे बाणों की वर्षा कर रहे थे, तोमर छोड़ रहे थे और अपना भरसक प्रयत्न कर रहे थे, तथापि वे राधापुत्र की ओर देख तक न सके।
10बाणों की विशाल वर्षा से समस्त प्रकार के अस्त्रों में निपुण राधापुत्र ने उन समस्त महाधनुर्धरों का सामना किया।
11शीघ्रता से अपना धनुष उठाकर उदारमना सहदेव तुरन्त दुर्योधन के समीप पहुँचे और उन्हें बीस बाणों से मारा।
12सहदेव द्वारा आहत होकर पर्वत के समान विशाल दुर्योधन रुधिर से सनकर घायल हाथी के समान दिखाई देने लगा।
13आपके पुत्र को अनेक प्रबल बाणों से बुरी तरह घायल देखकर महारथियों में श्रेष्ठ कर्ण वहाँ जा पहुँचा।
14दुर्योधन को उस अवस्था में देखकर और शीघ्र ही अपना अस्त्र तैयार करके उसने तत्काल युधिष्ठिर के पुत्रों तथा पृषतपुत्र पर प्रहार किया।
15महान् सारथिपुत्र के बाणों से आक्रान्त होकर युधिष्ठिर के सैनिक सहसा भाग निकले।
16वहाँ नाना प्रकार के बाण एक-दूसरे को छूते हुए गिरते थे। कर्ण के धनुष से छूटे बाण अपनी धारों से दूसरों के पंखों को छू लेते थे।
17बाणों के परस्पर टकराने से आकाश में अग्नि प्रज्वलित हो उठी।
18शत्रुओं के शरीरों को बेधने में समर्थ बाणों से और शीघ्रता से आगे बढ़ते हुए कर्ण ने दसों दिशाओं को मानो टिड्डियों के झुण्ड से ढँक दिया।
19रक्तचन्दन के वर्ण वाले तथा स्वर्ण और रत्नों से अलंकृत कर्ण की भुजाओं में सुन्दर धनुष शोभित हुए।
20तब समस्त दिशाएँ बाणों से आच्छादित हो गईं। और कर्ण ने धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर पर प्रचण्ड प्रहार किया।
21तब क्रोध से भरकर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने कर्ण को पचास तीक्ष्ण बाणों से मारा।
22बाणों से अन्धकारमय हुई वह सेना अत्यन्त भयंकर दिखाई देने लगी। और हे राजन्, आपके सैनिक पीड़ा से करुण विलाप करने लगे।
23जब वे धर्मपुत्र द्वारा पत्थर पर तेज किए गए नाना प्रकार के तीक्ष्ण कंकपंख वाले बाणों, भल्लों, शक्तियों और गदाओं से मारे जा रहे थे — तब धर्मात्मा राजा जिस ओर भी दृष्टि डालते, आपके पक्ष के सैनिक छिन्न-भिन्न हो जाते।
24तब अत्यन्त क्रोध से भरकर कर्ण ने युधिष्ठिर को पंखयुक्त तथा वत्सदन्त बाणों से मारा। प्रतिशोध से भरा, क्रोधित और क्रोध से ओठ काँपता हुआ महातेजस्वी कर्ण युधिष्ठिर पर बाणों से प्रहार करता रहा।
25युधिष्ठिर ने भी उसे स्वर्णपंख वाले तीक्ष्ण बाणों से मारा। कर्ण ने मानो मुस्कुराते हुए पाण्डवराज को तीन पंखयुक्त बाणों से वक्ष पर मारा।
26उसके द्वारा इस प्रकार बुरी तरह आहत होकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर अपने रथ पर बैठ गए और अपने सारथि को (रथ) हाँकने की आज्ञा दी।
27तब आपकी सेना के समस्त सैनिकों ने अपने राजा सहित "पकड़ो उसे!" कहते हुए ऊँचे स्वर से सिंहनाद किया और राजा की ओर झपटे।
28तब सत्रह सौ केकय योद्धाओं ने पाञ्चालों सहित दुर्योधन के सैनिकों का मार्ग रोका।
29जब वह भयंकर और विनाशकारी युद्ध चल रहा था, तब अत्यन्त बलवान् दुर्योधन और भीम परस्पर भिड़ गए।
Nepali
1सञ्जयले भने — त्यसपछि श्वेत अश्वले जोतिएको र स्वयं नारायणले हाँकिरहेको त्यो श्रेष्ठ रथमा आरूढ सुन्दर अर्जुन त्यहाँ आइपुगे।
2हे राजश्रेष्ठ, जसरी वायुले कुनै महासागरलाई क्षुब्ध पारिदिन्छ, त्यसरी नै विजय (अर्जुन)ले अश्वारोहीहरूले भरिएको तपाईंको सेनालाई अभिभूत पारिदिए।
3जब श्वेत अश्व भएका (अर्जुन) केही असावधान थिए, तब क्रोधले भरिएका तपाईंका छोरा दुर्योधन आफ्ना सिपाहीले घेरिएर एक्कासि त्यहाँ आए र उनले प्रतिशोधले भरिएका युधिष्ठिरलाई घेरे। त्यसपछि उनले युधिष्ठिरलाई त्रिहत्तर क्षुरप्र बाणले हाने।
4यसमा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अत्यन्त क्रोधले भरिए। उनले चाँडै तपाईंका छोरालाई तीस बाणले हाने।
5तब कुरु सिपाहीहरू युधिष्ठिरलाई बन्दी बनाउन उनीमाथि जाइलागे। तब शत्रुहरूको दुष्ट मनसाय थाहा पाएर महारथीहरू कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरको रक्षाका लागि एकैसाथ त्यहाँ आइपुगे।
6एक अक्षौहिणी सेनाले घेरिएका नकुल, सहदेव, धृष्टद्युम्न र पार्षत युधिष्ठिरतिर बढे।
7तपाईंको सेनाका महारथीहरूलाई पिस्दै भीमसेन पनि त्यहीँ गए जहाँ युधिष्ठिर आफ्ना शत्रुहरूले घेरिएका थिए।
8हे राजन्, बाणको वर्षा गर्दै विकर्तनका पुत्र कर्णले एक्लै ती सम्पूर्ण महाधनुर्धरहरूको बाटो छेके।
9यद्यपि तिनीहरूले बाणको वर्षा गरिरहेका थिए, तोमर छाडिरहेका थिए र आफ्नो भरसक प्रयत्न गरिरहेका थिए, तथापि तिनीहरूले राधापुत्रतिर हेर्न पनि सकेनन्।
10बाणको विशाल वर्षाले सम्पूर्ण प्रकारका अस्त्रमा निपुण राधापुत्रले ती सम्पूर्ण महाधनुर्धरहरूको सामना गरे।
11हतारमा आफ्नो धनुष उठाएर उदारमना सहदेव तुरुन्तै दुर्योधनको नजिक पुगे र उनलाई बीस बाणले हाने।
12सहदेवद्वारा घाइते भई पर्वतजस्तै विशाल दुर्योधन रगतले लत्पतिएर घाइते हात्तीजस्तै देखिन थाले।
13तपाईंका छोरालाई अनेक प्रबल बाणले नराम्ररी घाइते देखेर महारथीहरूमा श्रेष्ठ कर्ण त्यहाँ पुगे।
14दुर्योधनलाई त्यो अवस्थामा देखेर र चाँडै आफ्नो अस्त्र तयार गरेर उनले तत्कालै युधिष्ठिरका पुत्रहरू तथा पृषतपुत्रमाथि प्रहार गरे।
15महान् सारथिपुत्रका बाणले आक्रान्त भई युधिष्ठिरका सिपाहीहरू एक्कासि भागे।
16त्यहाँ नाना प्रकारका बाण एकअर्कालाई छुँदै खस्थे। कर्णको धनुषबाट छुटेका बाणले आफ्ना धारले अरूका प्वाँख छुन्थे।
17बाणहरू आपसमा ठोक्किएकाले आकाशमा अग्नि प्रज्वलित भयो।
18शत्रुहरूका शरीर छेड्न समर्थ बाणले र हतारमा अगाडि बढ्दै कर्णले दसै दिशालाई मानौँ सलहको झुण्डले ढाकिदिए।
19रक्तचन्दनको वर्ण भएका तथा सुन र रत्नले अलङ्कृत कर्णका पाखुरामा सुन्दर धनुष शोभित भए।
20तब सम्पूर्ण दिशा बाणले आच्छादित भए। र कर्णले धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरमाथि प्रचण्ड प्रहार गरे।
21तब क्रोधले भरिएर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरले कर्णलाई पचास तीक्ष्ण बाणले हाने।
22बाणले अन्धकारमय भएको त्यो सेना अत्यन्त भयङ्कर देखिन थाल्यो। र हे राजन्, तपाईंका सिपाहीहरू पीडाले करुण विलाप गर्न थाले।
23जब तिनीहरू धर्मपुत्रद्वारा ढुङ्गामा उधिनिएका नाना प्रकारका तीक्ष्ण कङ्कप्वाँख भएका बाण, भल्ल, शक्ति र गदाले मारिँदै थिए — तब धर्मात्मा राजाले जतातिर दृष्टि हाल्थे, तपाईंको पक्षका सिपाहीहरू छिन्नभिन्न हुन्थे।
24तब अत्यन्त क्रोधले भरिएर कर्णले युधिष्ठिरलाई प्वाँखयुक्त तथा वत्सदन्त बाणले हाने। प्रतिशोधले भरिएका, क्रोधित र क्रोधले ओठ काँपिरहेका महातेजस्वी कर्णले युधिष्ठिरमाथि बाणले प्रहार गरिरहे।
25युधिष्ठिरले पनि उनलाई स्वर्णप्वाँख भएका तीक्ष्ण बाणले हाने। कर्णले मानौँ मुस्कुराउँदै पाण्डवराजलाई तीन प्वाँखयुक्त बाणले छातीमा हाने।
26उनीद्वारा यसरी नराम्ररी घाइते भई धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर आफ्नो रथमा बसे र आफ्ना सारथिलाई (रथ) हाँक्ने आज्ञा दिए।
27तब तपाईंको सेनाका सम्पूर्ण सिपाहीले आफ्ना राजासहित "समात उसलाई!" भन्दै उच्च स्वरले सिंहनाद गरे र राजातिर झम्टिए।
28तब सत्र सय केकय योद्धाहरूले पाञ्चालहरूसहित दुर्योधनका सिपाहीहरूको बाटो छेके।
29जब त्यो भयङ्कर र विनाशकारी युद्ध चलिरहेको थियो, तब अत्यन्त बलवान् दुर्योधन र भीम आपसमा भिडे।