Karna Parva — Escaping of Yudhishthira
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 63
Sanskrit
1संजय उवाच कर्णोपि शरजालेन केकयानां महारथान्। व्यधमत् परमेष्वासानग्रतः पर्यवस्थितान्॥
2तेषां प्रयतमानानां राधेयस्य निवारणे। रथान् पञ्चशतान् कर्णः प्राहिणोद् यमसादनम्॥
3अविषह्यं ततो दृष्ट्वा राधेयं युधि योधिनः। भीमसेनमुपागच्छन् कर्णबाणप्रपीडिताः॥
4रथनीकं विदार्यैव शरजालैरनेकधा। कर्ण एकरथेनैव युधिष्ठिरमुपाद्रवत्॥ सेनानिवेशमार्छन्त मार्गणैः क्षतविक्षतम्। यमयोर्मध्यगं वीरं शनैर्यान्तं विचेतसम्॥
5समासाद्य तु राजानं दुर्योधनहितेप्सया। सूतपुत्रस्त्रिभिस्तीक्ष्णैर्विव्याध परमेषुभिः॥ तथैव राजा राधेयं प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे। शरैस्त्रिभिश्च यन्तारं चतुर्भिश्चतुरो हयान्॥
6चक्ररक्षौ तु पार्थस्य माद्रीपुत्रौ परंतपौ। तावप्यधावतां कर्ण राजानं मा वधीरिति॥
7तौ पृथक् शरवर्षाभ्यां राधेयमभ्यवर्षताम्। नकुलः सहदेवश्च परमं यत्नमास्थितौ॥
8तथैव तौ प्रत्यविध्यत् सूतपुत्रःप्रतापवान्। भल्लाभ्यां शितधाराभ्यां महात्मानावरिंदमौ॥
9दन्तवर्णांस्तु राधेयो निजघान मनोजवान्। युधिष्ठिरस्य संग्रामे कालवालान् हयोत्तमान्॥
10ततोऽपरेण भल्लेन शिरस्त्राणमपातयत्। कौन्तेयस्य महेष्वासः प्रहसन्निव सूतजः॥
11तथैव नकुलस्यापि हयान् हत्वा प्रतापवान्। ईषां धनुश्च चिच्छेद माद्रीपुत्रस्य धीमतः॥
12तौ हताश्वौ हतरथौ पाण्डवौ भृशविक्षतौ। भ्रातरावारुरुहतुः सहदेवरथं तदा॥
13तौ दृष्ट्वा मातुलस्तत्र विरथौ परवीरहा। अभ्यभाषत राधेयं मद्रराजोऽनुकम्पया॥
14योद्धव्यमद्य पार्थेन फाल्गुनेन त्वया सह। किमर्थ धर्मराजेन युध्यसे भृशरोषितः॥
15क्षीणशस्त्रास्त्रकवचः क्षीणबाणो विबाणधिः। श्रान्तसारथिवाहश्च च्छन्नोऽस्त्रैररिभिस्तथा।॥ पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि।
16एवमुक्तोऽपि कर्णस्तु मद्रराजेन संयुगे॥ तथैव कर्णः संरब्धो युधिष्ठिरमताडयत्। शरैस्तीक्ष्णैः पराविध्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ॥ प्रहस्य समरे कर्णश्चकार विमुखं शरैः।
17ततः शल्यः प्रहस्येदं कर्ण पुनरुवाच ह॥ रथस्थमतिसंरब्धं युधिष्ठिरवधे धृतम्।
18यदर्थ धार्तराष्टैण सततं मानितो भवान्॥ तं पार्थ जहि राधेय किं ते हत्वा युधिष्ठिरम्।
19शङ्खयोर्ध्यायतोः शब्दः सुमहाने कृष्णयोः॥ श्रूयते चापघोषोऽयं प्रावृषीवाम्बुदस्य ह।
20असौ निघ्नन् रथोदारानर्जुनः शरवृष्टिभिः॥ सर्वा ग्रसति नः सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे।
21पृष्ठरक्षौ च शूरस्य युधामन्युत्तमौजसौ॥ उत्तरं चास्य वै शूरश्चक्रं रक्षति सात्यकिः। धृष्टद्युम्नस्तथा चास्य चक्रं रक्षति दक्षिणम्॥
22भीमसेनश्च वै राज्ञा धार्तराष्ट्रेण युध्यते। यथा न हन्यात्तं भीमः सर्वेषां नोऽद्य पश्यताम्॥ तथा राधेय क्रियतां राजा मुच्येत नो यथा।
23पश्यैनं भीमसेनेन ग्रस्तमाहवशोभिनम्॥ यदि त्वासाद्य मुच्येत विस्मयः सुमहान् भवेत्।
24परित्राोनमभ्येत्य संशयं परमं गतम्॥ किं नु माद्रीसुतौ हत्वा राजानं च युधिष्ठिरम्।
25इति शल्यवचः श्रुत्वा राधेयः पृथिवीपते॥ दृष्ट्वा दुर्योधनं चैव भीमग्रस्तं महाहवे। राजगृद्धी भृशं चैव शल्यवाक्यप्रचोदितः॥ अजातशत्रुमुत्सृज्य माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ। तव पुत्रं परित्रातुमभ्यधावत वीर्यवान्।॥
26मद्रराजप्रणुदितैरश्वैराकाशगैरिव। गते कर्णे तु कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः॥ अपायाजवनैरश्वैः सहदेवश्च मारिष।
27ताभ्यां स सहितस्तूर्णं वीडन्निव नरेश्वरः॥ प्राप्य सेनानिवेशं त मार्गणैः क्षतविक्षतः अवतीर्णो रथातूर्णमाविशच्छयनं शुभम्॥
28अपनीतशल्यः सुभृशं हृच्छल्याभिनिपीडितः। सोऽब्रवीभ्रातरौ राजा माद्रीपुत्रौ महारथौ॥
29अनीकं भीमसेनस्य पाण्डवावाशु गच्छताम्। जीमूत इव नद॑स्तु युध्यते स वृकोदरः॥
30ततोऽन्यं रथमास्थाय नकुलो रथपुङ्गवः। सहदेवश्च तेजस्वी भ्रातरौ शत्रुकर्षणौ॥ तुरगैरर्य्यरहोभिर्यात्वा भीमस्य शुष्मिणौ। अनीकैः सहितौ तत्र भ्रातरौ समवस्थितौ॥
English
1Sanjaya said Karna, with a net-work of arrows, struck the mighty car-warrior, the great bowman of the Kekaya race who all stood before him.
2Five hundred heroes who withstood him in battle were killed by Karna.
3Thereupon seeing the son of Radha irrepressible in battle all those warriors, assailed by Karna's shafts, approached Bhimasena.
4Dispersing that car-force with his arrows Karna, in a chariot, pursued the heroic Yudhishthira, who, then wounded with arrows and almost unconscious, slowly proceeding towards encampment between the twins.
5Approaching the king, the car-warrior's son, with a desire to do good to Duryodhana, struck him with three highly powerful sharpened arrow, his charioteer with three and his horses with four. was
6The two sons of Madri protected the sides of Yudhishthira and then they ran towards Karna so that he might not kill the king.
7Then the highly careful Nakula and Sahadeva severally covered Karna with a downpour of arrows.
8Then his highly powerful son of the charioteer struck those high-souled and victorious heroes with sharpened darts.
9Then in the battle Radha's son killed Yudhishthira's most excellent horses white as the teeth, quick-coursing like the mind and having black tails.
10The as if smiling the charioteer's son, a great bowman himself, struck down with another Bhalla the crown of the son of Kunti.
11Having killed then Nakula's horses the powerful (Karna) sundered the bow and arrows of the intelligent son of Madri.
12Then those sons of Pandu, the two brothers (Yudhishthira and Nakula) greatly wounded, got upon Sahadeva's car after their horses and car had been destroyed.
13Seeing them deprived of their cars, their maternal uncle, the king of Madra and slayer of inimical heroes, out of compassion said to Karna.
14"You are to fight today with Pandu's son, Phalguna. Why do you, irate, then fight with the pious king Yudhishthira?
15With your weapons exhausted, the coat of mail mutilated, arrows reduced and without quiver, with your horses and charioteer worn out with fatigue and yourself wounded with shafts by the enemies, when you will encounter Partha, O son of Radha, you will be a butt of ridicule.
16Although accosted thus by the king of Madra in the battle-field, still Karna, worked up with anger, pursued Yudhishthira. Having wounded then greatly with sharpened arrows the sons begotten on Madri by Pandu, Karna smiling made (the king) turn his face with arrows in battle.
17Thereupon, Shalya, smiling again said to Karna, who was on the car, worked up with anger and bent upon killing Yudhishthira.
18"O son of Radha, leaving aside Partha, for whom you are always honored by the son of Dhritarashtra, what will you reap by killing Yudhishthira?
19Here is the great blare of the conchs blown by the two Krishnas. And here is being heard the twang of his bow like the muttering of clouds in the rainy season.
20Behold O Karna, having slain all our carwarriors in battle with a net work of arrows, Arjuna is devouring our entire army.
21The rear of the hero is being protected Yudhamanyu and Uttamajasa. And Satyaki is protecting his wheel on the north. Dhristadyumna is guarding his wheel in the south.
22Bhimasena is fighting with the king Duryodhana. Look to it today, O Karna, so that Bhima may not kill the king in our very presence and he may escape him.
23Behold he has been overpowered by Bhimasena, a beauty of the battle field. It will be a great wonder if you can release him.
24Go there and rescue the king for he has been overtaken by a great danger. What will you gain by killing the two sons of Madra and the king Yudhishthira?
25Hearing the words of the king Shalya and seeing Duryodhana overpowered by Bhima in that great battle, Karna, worked up with the words of Shalya and anxious to save the king, left the king Yudhishthira who has no enemies and the two sons of Madri and hurried on for rescuing your son.
26O king, After Karna's departure, Yudhishthira, begotten by Pandu of Kunti left the battle-field, born by the quick-coursing horses of Sahadeva.
27Guarded by the twins the king quickly returned to his camp in shame. His body was covered with wounds of arrows. He got down from the car and sat on his best seat.
28The arrows were then taken out of his person and the king, filled with sorrow, said to his twin brothers the great car-warriors, the powerful sons of Madri.
29O sons of Pandu! Both of you should join immediately the army where Bhimasena is stood. Bhimasena is fighting there with challenge as loud as the cloud.
30Nakula, the great chariot holder and valorous Sahadeva just then rode of their chariots and joined Bhimasena immediately. They began fighting after joining the army led by Bhimasena.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — कर्ण ने बाणों के जाल से केकय-वंश के उन महारथी महाधनुर्धरों पर प्रहार किया, जो सब उसके सम्मुख डटे हुए थे।
2जो पाँच सौ वीर युद्ध में उसके सम्मुख डटे, वे कर्ण द्वारा मारे गए।
3तत्पश्चात् राधापुत्र को युद्ध में अजेय देखकर कर्ण के बाणों से आक्रान्त वे समस्त योद्धा भीमसेन के पास चले गए।
4अपने बाणों से उस रथसेना को बिखेरकर कर्ण ने रथ पर आरूढ़ होकर वीर युधिष्ठिर का पीछा किया, जो उस समय बाणों से घायल और लगभग अचेत होकर दोनों जुड़वाँ भाइयों के बीच धीरे-धीरे शिविर की ओर जा रहे थे।
5राजा के समीप पहुँचकर दुर्योधन का हित करने की इच्छा से सारथिपुत्र ने उन्हें तीन अत्यन्त प्रबल तीक्ष्ण बाणों से, उनके सारथि को तीन बाणों से और उनके अश्वों को चार बाणों से मारा।
6माद्री के दोनों पुत्र युधिष्ठिर के पार्श्वों की रक्षा कर रहे थे; तब वे कर्ण की ओर दौड़े ताकि वह राजा का वध न कर सके।
7तब अत्यन्त सावधान नकुल और सहदेव ने अलग-अलग कर्ण को बाणों की वर्षा से ढँक दिया।
8तब उस अत्यन्त बलवान् सारथिपुत्र ने उन महात्मा और विजयी वीरों पर तीक्ष्ण बाणों से प्रहार किया।
9तत्पश्चात् उस युद्ध में राधापुत्र ने युधिष्ठिर के उन परम उत्तम अश्वों का वध किया, जो दाँतों के समान श्वेत, मन के समान शीघ्रगामी और काली पूँछ वाले थे।
10तब मानो मुस्कुराते हुए उस महाधनुर्धर सारथिपुत्र ने एक अन्य भल्ल से कुन्तीपुत्र का मुकुट गिरा दिया।
11तत्पश्चात् नकुल के अश्वों का वध करके उस बलवान् (कर्ण) ने बुद्धिमान् माद्रीपुत्र के धनुष और बाण काट डाले।
12तब अपने अश्वों और रथों के नष्ट हो जाने पर वे दोनों पाण्डुपुत्र भाई (युधिष्ठिर और नकुल) बुरी तरह घायल होकर सहदेव के रथ पर चढ़ गए।
13उन्हें रथों से वंचित देखकर उनके मामा, मद्रराज और शत्रुवीरों के संहारक (शल्य) ने करुणा से भरकर कर्ण से कहा —
14"तुम्हें तो आज पाण्डुपुत्र फाल्गुन से युद्ध करना है। फिर तुम क्रोध में भरकर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर से क्यों लड़ रहे हो?
15हे राधापुत्र, तुम्हारे अस्त्र समाप्त हो चुके होंगे, कवच छिन्न-भिन्न, बाण घट चुके और तूणीर रिक्त हो चुके होंगे, तुम्हारे अश्व और सारथि थकान से चूर होंगे और तुम स्वयं शत्रुओं के बाणों से घायल होगे — ऐसी दशा में जब तुम पार्थ से भिड़ोगे, तब तुम उपहास के पात्र बनोगे।
16यद्यपि रणभूमि में मद्रराज ने उससे इस प्रकार कहा, तथापि क्रोध से भरा कर्ण युधिष्ठिर का पीछा करता ही रहा। तत्पश्चात् पाण्डु द्वारा माद्री से उत्पन्न उन दोनों पुत्रों को तीक्ष्ण बाणों से बुरी तरह घायल करके कर्ण ने मुस्कुराते हुए युद्ध में बाणों से (राजा को) मुख मोड़ने पर विवश कर दिया।
17तत्पश्चात् क्रोध से भरे और युधिष्ठिर का वध करने पर उतारू रथस्थ कर्ण से शल्य ने पुनः मुस्कुराते हुए कहा —
18"हे राधापुत्र, जिस पार्थ के कारण धृतराष्ट्रपुत्र सदा तुम्हारा सम्मान करता है, उसे छोड़कर युधिष्ठिर का वध करके तुम्हें क्या मिलेगा?
19यह दोनों कृष्णों द्वारा बजाए गए शंखों का महान् नाद है। और यह उनके धनुष की टंकार सुनाई दे रही है, जो वर्षाकाल के मेघों की गड़गड़ाहट के समान है।
20हे कर्ण, देखो — बाणों के जाल से युद्ध में हमारे समस्त महारथियों का वध करके अर्जुन हमारी सम्पूर्ण सेना को निगल रहा है।
21उस वीर के पृष्ठभाग की रक्षा युधामन्यु और उत्तमौजा कर रहे हैं। और सात्यकि उत्तर की ओर उनके रथचक्र की रक्षा कर रहे हैं। धृष्टद्युम्न दक्षिण की ओर उनके रथचक्र की रक्षा कर रहे हैं।
22भीमसेन राजा दुर्योधन से युद्ध कर रहे हैं। हे कर्ण, आज इस पर ध्यान दो, कहीं ऐसा न हो कि भीम हमारी ही आँखों के सामने राजा का वध कर डाले; उन्हें उससे बचाओ।
23देखो, रणभूषण भीमसेन ने उसे अभिभूत कर लिया है। यदि तुम उसे छुड़ा सको, तो वह महान् आश्चर्य होगा।
24वहाँ जाओ और राजा की रक्षा करो, क्योंकि वह महान् संकट में पड़ गया है। माद्री के दोनों पुत्रों और राजा युधिष्ठिर का वध करके तुम्हें क्या मिलेगा?"
25राजा शल्य के ये वचन सुनकर और उस महायुद्ध में दुर्योधन को भीम द्वारा अभिभूत देखकर, शल्य के वचनों से उद्वेलित तथा राजा को बचाने के लिए व्याकुल कर्ण ने अजातशत्रु राजा युधिष्ठिर तथा माद्री के दोनों पुत्रों को छोड़ दिया और आपके पुत्र की रक्षा के लिए दौड़ पड़ा।
26हे राजन्, कर्ण के चले जाने पर कुन्ती से पाण्डु द्वारा उत्पन्न युधिष्ठिर सहदेव के शीघ्रगामी अश्वों पर सवार होकर रणभूमि से निकल गए।
27दोनों जुड़वाँ भाइयों द्वारा रक्षित राजा लज्जा से भरकर शीघ्र ही अपने शिविर लौट गए। उनका शरीर बाणों के घावों से भरा था। वे रथ से उतरे और अपने श्रेष्ठ आसन पर बैठ गए।
28तब उनके शरीर से बाण निकाले गए और शोक से भरे राजा ने अपने उन दोनों जुड़वाँ भाइयों से, माद्री के उन बलवान् महारथी पुत्रों से कहा —
29"हे पाण्डुपुत्रो! तुम दोनों तत्काल उस सेना में जा मिलो जहाँ भीमसेन डटे हुए हैं। भीमसेन वहाँ मेघ के समान गर्जते हुए ललकार के साथ युद्ध कर रहे हैं।"
30महारथी नकुल और पराक्रमी सहदेव तत्काल अपने रथों पर सवार हुए और शीघ्र ही भीमसेन से जा मिले। भीमसेन के नेतृत्व वाली सेना में सम्मिलित होकर वे युद्ध करने लगे।
Nepali
1सञ्जयले भने — कर्णले बाणको जालले केकयवंशका ती महारथी महाधनुर्धरहरूमाथि प्रहार गरे, जो सबै उनको सामु डटेका थिए।
2जुन पाँच सय वीर युद्धमा उनको सामु डटे, तिनीहरू कर्णद्वारा मारिए।
3त्यसपछि राधापुत्रलाई युद्धमा अजेय देखेर कर्णका बाणले आक्रान्त ती सम्पूर्ण योद्धा भीमसेनकहाँ गए।
4आफ्ना बाणले त्यो रथसेना छरपस्ट पारेर कर्णले रथमा आरूढ भई वीर युधिष्ठिरलाई पछ्याए, जो त्यस बेला बाणले घाइते र लगभग अचेत भई दुवै जुम्ल्याहा भाइको बीचमा बिस्तारै शिविरतिर गइरहेका थिए।
5राजाको नजिक पुगेर दुर्योधनको हित गर्ने इच्छाले सारथिपुत्रले उनलाई तीन अत्यन्त प्रबल तीक्ष्ण बाणले, उनका सारथिलाई तीन बाणले र उनका अश्वहरूलाई चार बाणले हाने।
6माद्रीका दुवै पुत्रले युधिष्ठिरका पार्श्वको रक्षा गरिरहेका थिए; तब तिनीहरू कर्णतिर दौडे ताकि उनले राजाको वध गर्न नसकून्।
7तब अत्यन्त सावधान नकुल र सहदेवले अलग-अलग कर्णलाई बाणको वर्षाले ढाकिदिए।
8तब ती अत्यन्त बलवान् सारथिपुत्रले ती महात्मा र विजयी वीरहरूमाथि तीक्ष्ण बाणले प्रहार गरे।
9त्यसपछि त्यो युद्धमा राधापुत्रले युधिष्ठिरका ती परम उत्तम अश्वहरूको वध गरे, जो दाँतजस्तै श्वेत, मनजस्तै शीघ्रगामी र काला पुच्छर भएका थिए।
10तब मानौँ मुस्कुराउँदै ती महाधनुर्धर सारथिपुत्रले अर्को एउटा भल्लले कुन्तीपुत्रको मुकुट ढालिदिए।
11त्यसपछि नकुलका अश्वहरूको वध गरेर ती बलवान् (कर्ण)ले बुद्धिमान् माद्रीपुत्रको धनुष र बाण काटिदिए।
12तब आफ्ना अश्व र रथ नष्ट भएपछि ती दुवै पाण्डुपुत्र दाजुभाइ (युधिष्ठिर र नकुल) नराम्ररी घाइते भई सहदेवको रथमा चढे।
13उनीहरूलाई रथविहीन देखेर उनका मामा, मद्रराज र शत्रुवीरहरूका संहारक (शल्य)ले करुणाले भरिएर कर्णलाई भने —
14"तिमीले त आज पाण्डुपुत्र फाल्गुनसँग युद्ध गर्नुछ। अनि तिमी क्रोधले भरिएर धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरसँग किन लडिरहेका छौ?
15हे राधापुत्र, तिम्रा अस्त्र सकिइसकेका हुनेछन्, कवच छिन्नभिन्न, बाण घटिसकेका र तूणीर रित्तिइसकेका हुनेछन्, तिम्रा अश्व र सारथि थकानले चूर हुनेछन् र तिमी आफैँ शत्रुहरूका बाणले घाइते हुनेछौ — यस्तो अवस्थामा जब तिमी पार्थसँग भिड्नेछौ, तब तिमी उपहासका पात्र बन्नेछौ।
16यद्यपि रणभूमिमा मद्रराजले उनलाई यसरी भने, तथापि क्रोधले भरिएका कर्णले युधिष्ठिरलाई पछ्याइरहे। त्यसपछि पाण्डुबाट माद्रीमा जन्मेका ती दुवै पुत्रलाई तीक्ष्ण बाणले नराम्ररी घाइते पारेर कर्णले मुस्कुराउँदै युद्धमा बाणले (राजालाई) मुख फर्काउन विवश पारिदिए।
17त्यसपछि क्रोधले भरिएका र युधिष्ठिरको वध गर्न उद्यत रथमा रहेका कर्णलाई शल्यले फेरि मुस्कुराउँदै भने —
18"हे राधापुत्र, जुन पार्थका कारण धृतराष्ट्रपुत्रले सधैँ तिम्रो सम्मान गर्छन्, उनलाई छोडेर युधिष्ठिरको वध गरेर तिमीलाई के मिल्नेछ?
19यो दुवै कृष्णले फुकेका शङ्खको महान् नाद हो। र यो उनको धनुषको टङ्कार सुनिँदै छ, जो वर्षाकालका मेघको गडगडाहटजस्तै छ।
20हे कर्ण, हेर — बाणको जालले युद्धमा हाम्रा सम्पूर्ण महारथीको वध गरेर अर्जुनले हाम्रो सम्पूर्ण सेना निलिरहेका छन्।
21ती वीरको पछाडिको भागको रक्षा युधामन्यु र उत्तमौजाले गरिरहेका छन्। र सात्यकिले उत्तरतिर उनको रथचक्रको रक्षा गरिरहेका छन्। धृष्टद्युम्नले दक्षिणतिर उनको रथचक्रको रक्षा गरिरहेका छन्।
22भीमसेन राजा दुर्योधनसँग युद्ध गरिरहेका छन्। हे कर्ण, आज यसमा ध्यान देऊ, कतै भीमले हाम्रै आँखाअगाडि राजाको वध नगरून्; उनलाई त्यसबाट बचाऊ।
23हेर, रणभूषण भीमसेनले उनलाई अभिभूत पारिसकेका छन्। यदि तिमीले उनलाई छुटाउन सक्यौ भने त्यो महान् आश्चर्य हुनेछ।
24त्यहाँ जाऊ र राजाको रक्षा गर, किनभने उनी महान् सङ्कटमा परेका छन्। माद्रीका दुवै पुत्र र राजा युधिष्ठिरको वध गरेर तिमीलाई के मिल्नेछ?"
25राजा शल्यका यी वचन सुनेर र त्यो महायुद्धमा दुर्योधनलाई भीमद्वारा अभिभूत देखेर, शल्यका वचनले उद्वेलित तथा राजालाई बचाउन व्याकुल कर्णले अजातशत्रु राजा युधिष्ठिर तथा माद्रीका दुवै पुत्रलाई छोडे र तपाईंका छोराको रक्षाका लागि दौडे।
26हे राजन्, कर्ण गएपछि कुन्तीबाट पाण्डुद्वारा जन्मेका युधिष्ठिर सहदेवका शीघ्रगामी अश्वहरूमा सवार भई रणभूमिबाट निस्किए।
27दुवै जुम्ल्याहा भाइले रक्षा गरेका राजा लाजले भरिएर चाँडै आफ्नो शिविर फर्के। उनको शरीर बाणका घाउले भरिएको थियो। उनी रथबाट ओर्लिए र आफ्नो श्रेष्ठ आसनमा बसे।
28तब उनको शरीरबाट बाण निकालिए र शोकले भरिएका राजाले आफ्ना ती दुवै जुम्ल्याहा भाइ, माद्रीका ती बलवान् महारथी पुत्रहरूलाई भने —
29"हे पाण्डुपुत्रहरू हो! तिमीहरू दुवै तत्कालै त्यो सेनामा गएर मिल जहाँ भीमसेन डटेका छन्। भीमसेन त्यहाँ मेघजस्तै गर्जँदै ललकारका साथ युद्ध गरिरहेका छन्।"
30महारथी नकुल र पराक्रमी सहदेव तत्कालै आफ्ना रथमा सवार भए र चाँडै भीमसेनसँग गएर मिले। भीमसेनको नेतृत्वमा रहेको सेनामा सम्मिलित भई तिनीहरू युद्ध गर्न थाले।