Jalapradanika Parva — Krishna's consolation to Dhritarashtra
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 192
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तत एनमुपातिष्ठशाचार्थं परिचारकाः। कृतशौचं पुनश्चैनं प्रोवाच मधुसूदनः॥ राजन्नधीता वेदास्ते शास्त्राणि विविधानि च। श्रुतानि च पुराणानि राजधर्माश्च केवला:॥
2एवं विद्वान् महाप्राज्ञः समर्थः सन् बलाबले। आत्मापराधात् कस्मात् त्वं कुरुषे कोपमीदृशम्॥
3उक्तवांस्त्वां तदैवाहं भीष्मद्रोणौ च भारत। विदुरः संजयश्चैव वाक्यं राजन् न तत् कृथाः॥
4स वार्यमाणो नास्माकमकार्षीर्वचनं तदा। पाण्डवानधिकाञ्जानन् बले शौर्ये च कौरव॥
5राजा हि यः स्थिरप्रज्ञः स्वयं दोषानवेक्षते। देशकालविभागं च परं श्रेयः स विन्दति॥
6उच्यमानस्तु यः श्रेयो गृहीते नो हिताहिते। आपदः समनुप्राप्य स शोचत्यनये स्थितः॥
7ततोऽन्यवृत्तमात्मानं समवेक्षस्व भारत। राजंस्त्वं ह्यविधेपात्मा दुर्योधनवशे स्थितः॥
8आत्मापराधादापन्नस्तत् किं भीमं जिघांससि। तस्मात् संयच्छ कोपं त्वं स्वमनुस्मर दुष्कृतम्॥
9यस्तु तां स्पर्धया क्षुद्रः पाञ्चालीमानयत् सभाम्। स हतो भीमसेनेन वैरं प्रतिजिहीर्षता॥
10आत्मनोऽतिक्रमं पश्य पुत्रस्य च दुरात्मनः। यदनागसि पाण्डूनां परित्यागस्त्वया कृतः॥
11वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः स कृष्णेन सर्वं नित्यं जनाधिप। उवाच देवकीपुत्रं धृतराष्ट्रो महीपतिः॥ एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव। पुत्रस्नेहस्तु बलवान् धैर्यान्मां समचालयत्॥
12दिष्ट्या तु पुरुषव्याघ्रो बलवान् सत्यविक्रमः। त्वद्गुप्तो नागमत् कृष्ण भीमो बाह्वन्तरं मम॥
13इदानीं त्वहमव्यग्रो गतमन्युर्गतज्वरः। मध्यमं पाण्डवं वीरं द्रष्टुमिच्छामि माधव॥
14हतेषु पार्थिवेन्द्रेषु पुत्रेषु निहतेषु च। पाण्डुपुत्रेषु वै शर्म प्रीतिश्चाप्यवतिष्ठते॥
15ततः स भीमं च धनंजयं च मायाश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ। पस्पर्श गात्रैः प्ररुदन् सुगात्रानाश्वास्य कल्याणमुवाच चैतान्॥
English
1Vaishampayana said "Thereupon a few maid-servants came to the king for washing him. After he had been properly washed, Krishna again addressed him, saying. You are, O king, well read in the Vedas and various scriptures. You have heard all old histories, and everything relating to the duties of kings.
2You are learned wise and can understand strength and weakness. Why are you then angry when all that has befallen you is the outcome of your own folly.
3I spoke this to you before the battle. Both Bhishma and Drona, O Bharata, did the same, as also Vidura and Sanjaya. You did not, however, then care to follow our advice.
4Although requested by us, you did not act according to the advice we offered, knowing that the Pandavas were superior to you and yours, O Kuru chief in strength and bravery!
5The king who sees his own shortcomings and knows the distinctions of place and time, enjoys great prosperity.
6That man, however, who, though advised by his well-wishers, does not follow their words, suffers miseries and is obliged to grieve for his evil policy.
7Follow a different course of life now, O Bharata! You did not control yourself but suffered yourself to be ruled by Duryodhana.
8That which has befallen you is due to your own fault. Why then do you seek to kill Bhima? Remembering your own folly govern your anger now.
9That mean wretch who had, from haughtiness caused the princess of Panchala to be brought into the court, has been justly killed by Bhimasena.
10Look at your own evil deeds as also at those of your wicked-souled son. The sons of Pandu are perfectly innocent. Yet they have been treated most ruthlessly by you and him.“
11After he had thus been told the truth by Krishna, O king, Dhritarashtra replied to Devaki's son, saying. 'It is just so, O you of mighty arms! What you say, O Madhava, is perfectly truth! It is father's affection that made me deviate from the path of righteousness.
12By good luck, that foremost of men, the mighty Bhima of true prowess, protected by you, came not within my embrace.
13Now, I am free from wrath and fever. I wish eagerly, O Madhava to embrace that hero.
14When all the kings have been killed when by children are no more, my well-being and happiness depend upon the sons of Pandu.
15Having said so, the old king them embraced those beautiful princes, viz., Bhima and Dhananjaya and those tow foremost of men, viz., the two sons of Madri and wept, and comforted and blessed them.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — तब कुछ दासियाँ राजा को स्नान कराने के लिए आईं। भली-भाँति स्नान कराए जाने के पश्चात् कृष्ण ने पुनः उनसे कहा — 'हे राजन्, आप वेदों और नाना शास्त्रों में पारंगत हैं। आपने समस्त प्राचीन इतिहास तथा राजधर्म से सम्बन्धित सब कुछ सुना है।
2आप विद्वान् और बुद्धिमान् हैं तथा बल और दुर्बलता को समझ सकते हैं। तब आप पर जो कुछ आ पड़ा है, वह आपकी ही मूर्खता का परिणाम है — फिर आप क्रोध क्यों करते हैं?
3हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध से पूर्व मैंने आपसे यही कहा था। भीष्म और द्रोण ने भी वही किया, विदुर और सञ्जय ने भी। किन्तु तब आपने हमारी सलाह मानने की चिन्ता नहीं की।
4हे कुरुनायक, यह जानते हुए भी कि पाण्डव बल और पराक्रम में आपसे तथा आपके पक्ष से श्रेष्ठ हैं, हमारे अनुरोध करने पर भी आपने हमारी दी हुई सलाह के अनुसार आचरण नहीं किया।
5जो राजा अपनी कमियों को देखता है और देश-काल के भेद को जानता है, वह महान् समृद्धि भोगता है।
6किन्तु जो मनुष्य अपने हितैषियों द्वारा समझाए जाने पर भी उनके वचनों का पालन नहीं करता, वह दुःख भोगता है और अपनी कुनीति के लिए शोक करने को विवश होता है।
7हे भरतश्रेष्ठ, अब जीवन का दूसरा मार्ग अपनाइए! आपने स्वयं को वश में नहीं रखा, अपितु स्वयं को दुर्योधन के शासन में रहने दिया।
8आप पर जो आ पड़ा है, वह आपके ही दोष के कारण है। तब आप भीम का वध क्यों करना चाहते हैं? अपनी मूर्खता का स्मरण करके अब अपने क्रोध को वश में कीजिए।
9उस अधम ने, जिसने अभिमानवश पाञ्चालराजकुमारी को सभा में लाया था, भीमसेन के हाथों उचित ही वध पाया है।
10अपने दुष्कर्मों की ओर तथा अपने दुष्टात्मा पुत्र के दुष्कर्मों की ओर देखिए। पाण्डु के पुत्र पूर्णतः निर्दोष हैं। फिर भी आपने और उसने उनके साथ अत्यन्त निर्दयतापूर्ण व्यवहार किया।"
11हे राजन्, कृष्ण द्वारा इस प्रकार सत्य कहे जाने पर धृतराष्ट्र ने देवकीपुत्र को उत्तर दिया — 'हे महाबाहु, यह ऐसा ही है! हे माधव, आप जो कहते हैं, वह पूर्णतः सत्य है! पिता के स्नेह ने ही मुझे धर्म के मार्ग से विचलित किया।
12सौभाग्य से आपके द्वारा रक्षित वे नरश्रेष्ठ, सच्चे पराक्रम वाले बलवान् भीम, मेरे आलिंगन में नहीं आए।
13अब मैं क्रोध और ज्वर से मुक्त हूँ। हे माधव, अब मैं उस वीर का आलिंगन करने की उत्कट इच्छा रखता हूँ।
14जब समस्त राजा मारे जा चुके हैं और जब मेरी सन्तानें नहीं रहीं, तब मेरा कल्याण और मेरा सुख पाण्डु के पुत्रों पर ही निर्भर है।'
15ऐसा कहकर उन वृद्ध राजा ने उन सुन्दर राजकुमारों — भीम और धनञ्जय — तथा उन दोनों नरश्रेष्ठ, अर्थात् माद्री के दोनों पुत्रों का आलिंगन किया, रोए, उन्हें ढाढ़स बँधाया और आशीर्वाद दिया।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — तब केही दासीहरू राजालाई नुहाइदिन आइन्। राम्ररी नुहाइसकेपछि कृष्णले पुनः उनलाई भने — 'हे राजन्, तपाईं वेद र नाना शास्त्रमा पारङ्गत हुनुहुन्छ। तपाईंले सम्पूर्ण प्राचीन इतिहास तथा राजधर्मसँग सम्बन्धित सबथोक सुन्नुभएको छ।
2तपाईं विद्वान् र बुद्धिमान् हुनुहुन्छ तथा बल र दुर्बलता बुझ्न सक्नुहुन्छ। तब तपाईंमाथि जे आइपरेको छ, त्यो तपाईंकै मूर्खताको परिणाम हो — फेरि तपाईं किन क्रोध गर्नुहुन्छ?
3हे भरतश्रेष्ठ, युद्धभन्दा अगाडि मैले तपाईंलाई यही भनेको थिएँ। भीष्म र द्रोणले पनि त्यही गरे, विदुर र सञ्जयले पनि। तर तब तपाईंले हाम्रो सल्लाह मान्ने चासो राख्नुभएन।
4हे कुरुनायक, पाण्डवहरू बल र पराक्रममा तपाईं र तपाईंको पक्षभन्दा श्रेष्ठ छन् भन्ने जान्दाजान्दै पनि, हामीले अनुरोध गर्दा पनि तपाईंले हामीले दिएको सल्लाहअनुसार आचरण गर्नुभएन।
5जुन राजाले आफ्ना कमजोरी देख्छ र देशकालको भेद जान्दछ, उसले महान् समृद्धि भोग्छ।
6तर जुन मानिसले आफ्ना हितैषीहरूले सम्झाउँदा पनि तिनका वचनको पालन गर्दैन, उसले दुःख भोग्छ र आफ्नो कुनीतिका लागि शोक गर्न बाध्य हुन्छ।
7हे भरतश्रेष्ठ, अब जीवनको अर्को मार्ग अपनाउनुहोस्! तपाईंले आफूलाई वशमा राख्नुभएन, अपितु आफूलाई दुर्योधनको शासनमा रहन दिनुभयो।
8तपाईंमाथि जे आइपरेको छ, त्यो तपाईंकै दोषका कारण हो। तब तपाईं भीमको वध किन गर्न चाहनुहुन्छ? आफ्नो मूर्खताको सम्झना गरेर अब आफ्नो क्रोधलाई वशमा पार्नुहोस्।
9त्यस अधमले, जसले अभिमानवश पाञ्चालराजकुमारीलाई सभामा ल्याएका थिए, भीमसेनका हातबाट उचित नै वध पाएका छन्।
10आफ्ना दुष्कर्मतर्फ तथा आफ्ना दुष्टात्मा छोराका दुष्कर्मतर्फ हेर्नुहोस्। पाण्डुका छोराहरू पूर्णतः निर्दोष छन्। तैपनि तपाईं र उनले तिनीहरूसँग अत्यन्त निर्दयतापूर्ण व्यवहार गर्नुभयो।"
11हे राजन्, कृष्णद्वारा यसरी सत्य भनिएपछि धृतराष्ट्रले देवकीपुत्रलाई जवाफ दिए — 'हे महाबाहु, यो यस्तै हो! हे माधव, तपाईंले जे भन्नुहुन्छ, त्यो पूर्णतः सत्य हो! पिताको स्नेहले नै मलाई धर्मको मार्गबाट विचलित पार्यो।
12सौभाग्यले तपाईंद्वारा रक्षित ती नरश्रेष्ठ, साँचो पराक्रम भएका बलवान् भीम, मेरो अँगालोमा आएनन्।
13अब म क्रोध र ज्वरबाट मुक्त छु। हे माधव, अब म ती वीरलाई अँगालो हाल्ने उत्कट इच्छा राख्छु।
14जब सम्पूर्ण राजा मारिइसकेका छन् र जब मेरा सन्तान रहेनन्, तब मेरो कल्याण र मेरो सुख पाण्डुका छोराहरूमै निर्भर छ।'
15यसो भनेर ती वृद्ध राजाले ती सुन्दर राजकुमार — भीम र धनञ्जय — तथा ती दुई नरश्रेष्ठ, अर्थात् माद्रीका दुवै छोरालाई अँगालो हाले, रोए, तिनीहरूलाई ढाडस दिए र आशीर्वाद दिए।