Jalapradanika Parva — The Pandavas appear before Dhritarashtra who embraces an iron image of Bhima for killing him
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 191
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच हतेषु सर्वसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः। शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यान्तं गजसाह्वयात्॥
2सोऽभ्ययात् पुत्रशोकार्तः पुत्रशोकपरिप्लुतम्। शोचमानं महाराज भ्रातृभिः सहितस्तदा॥
3अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना। युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना॥
4तमन्वगात् सुदुःखार्ता द्रौपदी शोककर्शिता। सह पाञ्चालयोषिद्भिर्यास्तत्रासन् समागताः॥
5स गङ्गामनु वृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम। कुररीणामिवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह॥
6ताभिः परिवृतो राजा क्रोशन्तीभिः सहस्रशः। ऊर्ध्वबाहुभिरार्ताभी रुदतीभिः प्रियाप्रियैः॥
7व नु धर्मज्ञता राज्ञः क्व नु साद्यानृशंसता। यचावधीत् पितॄन् भ्रातॄन् गुरुपुत्रान् सखीनपि।॥
8घातयित्वा कथं द्रोणं भीष्मं चापि पितामहम्। मनस्तेऽभून्महाबाहो हत्वा चापि जयद्रथम्॥
9किं नु राज्येन ते कार्यं पितॄन् भ्रातृनपश्यतः। अभिमन्युं च दुर्धर्षं द्रौपदेयांश्च भारत॥
10अतीत्य ता महाबाहुः क्रोशन्तीः कुररीरिव। ववन्दे पितरं ज्येष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः॥
11ततोऽभिवाद्य पितरं धर्मेणामित्रकर्षणाः। न्यवेदयन्त नामानि पाण्डवास्तेऽपि सर्वशः॥
12तमात्मजान्तकरणं पिता पुत्रवधार्दितः। अप्रीयमाणाः शोकातः पाण्डवं परिषस्वजे॥
13धर्मराजं परिष्वज्य सान्त्वयित्वा च भारत। दुष्टात्मा भीममन्वैच्छद् दिधक्षुरिव पावकः॥
14स कोपपावकस्तस्य शोकवायुसमीरितः। भीमसेनमयं दावं दिधक्षुरिव दृश्यते॥
15तस्य संकल्पमाज्ञाय भीमं प्रत्यशुभं हरिः। भीममाक्षिप्य पाणिभ्यां प्रददौ भीममायसम्॥
16प्रागेव तु महाबुद्धिर्बुद्ध्वा तस्येङ्गितं हरिः। संविधानं महाप्राज्ञस्तत्र चक्रे जनार्दनः॥
17तं गृहीत्वैव पाणिभ्यां भीमसेनमयस्मयम्। बभञ्ज बलवान् राजा मन्यमानो वृकोदरम्॥
18नागायुतबलप्राणः स राजा भीममायसम्। भक्त्वा विमथितोरस्कः सुनाव रुधिरं मुखात्॥
19ततः पपात मेदिन्यां तथैव रुधिरोक्षितः। प्रपुष्पिताग्रशिखरः पारिजात इव दुमः॥
20प्रत्यगृह्णाच तं विद्वान् सूतो गावल्गणिस्तदा। मैवमित्यब्रवीच्चैनं शमयन् सान्त्वयन्निव॥
21स तु कोपं समुत्सृज्य गतमन्युर्महामनाः। हा हा भीमेति चुक्रोश नृपः शोकसमन्वितः॥
22तं विदित्वा गतक्रोधं भीमसेनवधार्दितम्। वासुदेवो वरः पुंसामिदं वचनमब्रवीत्॥ मा शुचो धृतराष्ट्रं त्वं नैष भीमस्त्वया हतः। आयसी प्रतिमा ह्येषा त्वया निष्पातिता विभो॥
23त्वां क्रोधवशमापन्नं विदित्वा भरतर्षभ। मयापकृष्टः कौन्तेयो मृत्योर्दष्ट्रान्तरं गतः॥
24न हि ते राजशार्दूल बले तुल्योऽस्ति कश्चन। कः सहेत महाबाहो बाह्वेर्विग्रहणं नरः॥
25यथान्तकमनुप्राप्य जीवन् कश्चिन्न मुच्यते। एवं बाह्वन्तरं प्राप्य तव जीवेन कश्चन॥
26तस्मात्पुत्रेण या तेऽसौ प्रतिमा कारिताऽऽयसी। भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवोपहता मया।॥
27पुत्रशोकाभिसंतप्तं धर्मादपकृतं मनः। तव राजेन्द्र तेव त्वं भीमसेनं जिघांससि॥
28न त्वेतत् ते क्षमं राजन् हन्यास्त्वं यद् वृकोदरम्। न हि पुत्रा महाराज जीवेयुस्ते कथंचन॥
29तस्माद् यत् कृतमस्माभिर्मन्यमानैः शमं प्रति। अनुमन्यस्व तत् सर्वं मा च शोके मनः कृथाः॥
English
1Vaishampayana said "After all the warriors had been massacred, king Yudhishthira heard that his uncle Dhritarashtra had left the city of Hastinapura.
2Afflicted with grief consequent on the death of his sons, Yudhishthira, O king, accompanied by his brothers, set out for meeting his uncle who was filled with sorrow for the death of his (hundred) sons.
3The son of Kunti was followed by the great and heroic Krishna of Dasharha's race, by Yuyudhana, as also by Yuyutsu.
4The princess Draupadi also, laden with grief, and accompanied by those Panchala ladies that were with her, sorrowfully followed her husband.
5Yudhishthira saw near the banks of the Ganges, O king, the crowd of Bharata ladies afflicted with sorrow and crying like a light of she-ospreys.
6The king was soon surrounded by those thousands of ladies who with arms raised up in grief, were bewailing aloud and uttering all sorts of words, agreeable and disagreeable.
7Where, indeed, in that righteousness of the king, where his truth and pity, since he has killed sires and brothers and preceptors and sons and friends.
8How, O mighty-armed one, had your heart become tranquil after killing Drona, and your grandsire Bhishma, and Jayadratha.
9What is the use of sovereignty to you, after have your seen your sires and brothers, O Bharata, and the irresistible Abhimanyu and the sons of Draupadi, thus killed.
10Leaving those ladies crying like a fight of she-ospreys, the mighty-armed king Yudhishthira the just bowed to the feet of his eldest uncle.
11Having saluted their sire duly, those slayer of foes, viz., the Pandavas, announced themselves to him, each uttering his own name.
12Greatly stricken with grief for the slaughter of his sons, Dhritarashtra unwillingly embraced the eldest son of Pandu, who was the cause of that slaughter.
13Having embraced Yudhishthira and spoken a few solacing words to him, O Bharata, the wicked Dhritarashtra sought for Bhima, like a burning fire ready to burn everything that would approach it.
14Indeed, the fire of his anger, fanned by the wind of his grief, seemed then to be ready to consume the Bhima-forest.
15Understanding the wicked intentions towards Bhima, Krishna, dragging away the real Bhima, prusented an iron statue of the second son of Pandu to the old king.
16The highly intelligent, Krishna had, in the very beginning understood the object of Dhritarashtra, and had, therefore, kept such a contrivance ready for baffling them.
17Holding with his two arms that iron Bhima, the power king Dhritarashtra, endued with great strength, broke it into pieces, taking it for the real Bhima.
18Possessed of the strength of ten thousands elephants, the king broke that statue into pieces. His own breast, however, was considerably bruised and he began to vomit blood.
19Covered with blood the king dropped down on the ground like a blossoming Parijata tree.
20His learned charioteer, Sanjaya the son of Gavalgana raised the king and soothing and comforting him, said'Do not act so.'
21Having cast off his wrath and regained his true nature the king then became filled with grief and began to weep aloud, saying, 'Alas, Oh Bhima, Alas, Oh Bhima!'
22Knowing that he was no longer under the influence of anger, and that he was truly sorry for having (as he believed) slain Bhima, Vasudeva, that foremost of men, said,-'Do not grieve, O Dhritarashtra, for you have not killed Bhimasena. That is an iron statue, O king, whica has been broken by you.
23Knowing that you were filled with anger, O foremost of Bharata's race, I dragged Bhima away from within the jaws of Death.
24O best of kings, there is none equal to you in physical strength. Who is there, O mightyarmed one, that would bear pressure of your arms.
25As no one can escape alive from a struggle with Death himself, so no body can come out safe from within your embrace.
26Therefore that iron statue of Bhima, which had been made by your son, had been kept ready for you.
27On account of the sorrow for the death of your sons, your mind has been filled with spite. Therefore, O great king, you seek kill Bhimasena.
28The destruction of Bhima, however, O king, would do you no good. Your sons, O king, would not be revived by it.
29Therefore, approve of what we have done to secure peace, and do not grieve any longer."
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — समस्त योद्धाओं के संहार के पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने सुना कि उनके चाचा धृतराष्ट्र हस्तिनापुर नगर से निकल गए हैं।
2हे राजन्, अपने पुत्रों की मृत्यु के शोक से पीड़ित युधिष्ठिर अपने भाइयों सहित उन चाचा से मिलने चल पड़े, जो अपने (सौ) पुत्रों की मृत्यु के शोक से भरे थे।
3कुन्तीपुत्र के पीछे दाशार्हकुल के महान् वीर कृष्ण, युयुधान (सात्यकि) तथा युयुत्सु भी चले।
4शोक से भरी राजकुमारी द्रौपदी भी, अपने साथ की पाञ्चाल स्त्रियों सहित, शोकपूर्वक अपने पति के पीछे चली।
5हे राजन्, युधिष्ठिर ने गंगा के तट के निकट भरतवंशी स्त्रियों का वह समूह देखा, जो शोक से पीड़ित होकर कुररियों के झुण्ड के समान क्रन्दन कर रहा था।
6शीघ्र ही राजा उन सहस्रों स्त्रियों से घिर गए, जो शोक में भुजाएँ ऊपर उठाए उच्च स्वर में विलाप कर रही थीं और नाना प्रकार के प्रिय-अप्रिय वचन कह रही थीं।
7'राजा का वह धर्म कहाँ है, उनका वह सत्य और वह दया कहाँ है, जब उन्होंने पिताओं, भाइयों, गुरुओं, पुत्रों और मित्रों का वध कर डाला?
8हे महाबाहु, द्रोण, अपने पितामह भीष्म तथा जयद्रथ का वध करके आपका हृदय कैसे शान्त हो गया?
9हे भरतश्रेष्ठ, अपने पिताओं और भाइयों को, अजेय अभिमन्यु को तथा द्रौपदी के पुत्रों को इस प्रकार मारा गया देख लेने के पश्चात् अब आपको राज्य से क्या प्रयोजन?'
10कुररियों के झुण्ड के समान क्रन्दन करती उन स्त्रियों को छोड़कर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने ज्येष्ठ चाचा के चरणों में प्रणाम किया।
11अपने पितातुल्य (चाचा) को विधिपूर्वक प्रणाम करके उन शत्रुहन्ता पाण्डवों ने अपना-अपना नाम लेकर उनसे अपना परिचय दिया।
12अपने पुत्रों के संहार से अत्यन्त शोकाकुल धृतराष्ट्र ने अनिच्छापूर्वक पाण्डु के उस ज्येष्ठ पुत्र का आलिंगन किया, जो उस संहार का कारण था।
13हे भरतश्रेष्ठ, युधिष्ठिर का आलिंगन करके और उनसे कुछ सान्त्वना के वचन कहकर दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्र ने भीम को खोजा — उस प्रज्वलित अग्नि के समान जो अपने निकट आने वाली प्रत्येक वस्तु को भस्म करने को उद्यत हो।
14वस्तुतः उनके शोक की वायु से प्रचण्ड हुई उनके क्रोध की अग्नि उस समय भीमरूपी वन को भस्म करने के लिए उद्यत प्रतीत होती थी।
15भीम के प्रति उनका दुष्ट अभिप्राय समझकर कृष्ण ने असली भीम को खींचकर हटा दिया और उस वृद्ध राजा के सामने पाण्डु के द्वितीय पुत्र की लोहे की प्रतिमा प्रस्तुत कर दी।
16अत्यन्त बुद्धिमान् कृष्ण ने आरम्भ में ही धृतराष्ट्र का अभिप्राय समझ लिया था और इसीलिए उसे विफल करने के लिए ऐसा उपाय पहले से तैयार रखा था।
17महान् बल से सम्पन्न बलवान् राजा धृतराष्ट्र ने उस लोहे के भीम को अपनी दोनों भुजाओं में जकड़कर, उसे ही असली भीम समझते हुए, टुकड़े-टुकड़े कर डाला।
18दस सहस्र हाथियों के बल से युक्त उन राजा ने उस प्रतिमा के टुकड़े-टुकड़े कर दिए। किन्तु उनकी अपनी छाती बुरी तरह कुचल गई और वे रक्त का वमन करने लगे।
19रक्त से लथपथ वे राजा फूले हुए पारिजात वृक्ष के समान भूमि पर गिर पड़े।
20उनके विद्वान् सारथि, गवल्गण के पुत्र सञ्जय ने राजा को उठाया और उन्हें सान्त्वना तथा ढाढ़स देते हुए कहा — 'ऐसा मत कीजिए।'
21अपना क्रोध त्यागकर और अपने स्वाभाविक रूप में लौटकर वे राजा शोक से भर गए और उच्च स्वर में रोते हुए कहने लगे — 'हाय भीम! हाय भीम!'
22यह जानकर कि अब वे क्रोध के वश में नहीं हैं और भीम को (जैसा वे मानते थे) मार डालने के लिए वस्तुतः दुखी हैं, नरश्रेष्ठ वासुदेव ने कहा — 'हे धृतराष्ट्र, शोक मत कीजिए, क्योंकि आपने भीमसेन का वध नहीं किया है। हे राजन्, आपने जो तोड़ा है, वह लोहे की एक प्रतिमा है।
23हे भरतकुलश्रेष्ठ, यह जानकर कि आप क्रोध से भरे हुए हैं, मैंने भीम को मृत्यु के जबड़ों से खींच लिया।
24हे राजाओं में श्रेष्ठ, शारीरिक बल में आपके समान कोई नहीं है। हे महाबाहु, ऐसा कौन है जो आपकी भुजाओं का दबाव सह सके?
25जैसे स्वयं मृत्यु के साथ संघर्ष से कोई जीवित नहीं निकल सकता, वैसे ही आपके आलिंगन से कोई सुरक्षित बाहर नहीं आ सकता।
26इसीलिए भीम की वह लोहे की प्रतिमा, जो आपके पुत्र ने बनवाई थी, आपके लिए तैयार रखी गई थी।
27अपने पुत्रों की मृत्यु के शोक के कारण आपका मन द्वेष से भर गया है। इसीलिए, हे महाराज, आप भीमसेन का वध करना चाहते हैं।
28किन्तु हे राजन्, भीम का विनाश आपका कोई हित नहीं करेगा। हे राजन्, उससे आपके पुत्र जीवित नहीं हो जाएँगे।
29इसलिए शान्ति स्थापित करने के लिए हमने जो किया है, उसे स्वीकार कीजिए और अब और शोक मत कीजिए।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — सम्पूर्ण योद्धाको संहारपछि राजा युधिष्ठिरले सुने कि उनका काका धृतराष्ट्र हस्तिनापुर नगरबाट निस्किसकेका छन्।
2हे राजन्, आफ्ना छोराहरूको मृत्युको शोकले पीडित युधिष्ठिर आफ्ना भाइहरूसहित ती काकालाई भेट्न हिँडे, जो आफ्ना (सय) छोराको मृत्युको शोकले भरिएका थिए।
3कुन्तीपुत्रको पछिपछि दाशार्हकुलका महान् वीर कृष्ण, युयुधान (सात्यकि) तथा युयुत्सु पनि लागे।
4शोकले भरिएकी राजकुमारी द्रौपदी पनि, आफूसँगका पाञ्चाल स्त्रीहरूसहित, शोकपूर्वक आफ्ना पतिको पछि लागिन्।
5हे राजन्, युधिष्ठिरले गङ्गाको किनारनजिक भरतवंशी स्त्रीहरूको त्यो समूह देखे, जो शोकले पीडित भई कुररीहरूको बथानझैँ क्रन्दन गरिरहेको थियो।
6चाँडै नै राजा ती हजारौँ स्त्रीले घेरिए, जो शोकमा पाखुरा माथि उठाएर ठूलो स्वरमा विलाप गरिरहेका थिए र नाना प्रकारका प्रिय-अप्रिय वचन बोलिरहेका थिए।
7'राजाको त्यो धर्म कहाँ छ, उनको त्यो सत्य र त्यो दया कहाँ छ, जब उनले पिता, दाजुभाइ, गुरु, छोरा र मित्रहरूको वध गरे?
8हे महाबाहु, द्रोण, आफ्ना पितामह भीष्म तथा जयद्रथको वध गरेर तपाईंको हृदय कसरी शान्त भयो?
9हे भरतश्रेष्ठ, आफ्ना पिता र दाजुभाइलाई, अजेय अभिमन्युलाई तथा द्रौपदीका छोराहरूलाई यसरी मारिएको देखिसकेपछि अब तपाईंलाई राज्यबाट के प्रयोजन?'
10कुररीहरूको बथानझैँ क्रन्दन गरिरहेका ती स्त्रीहरूलाई छाडेर महाबाहु धर्मराज युधिष्ठिरले आफ्ना जेठा काकाका चरणमा प्रणाम गरे।
11आफ्ना पितातुल्य (काका)लाई विधिपूर्वक प्रणाम गरेर ती शत्रुहन्ता पाण्डवहरूले आ-आफ्नो नाम लिएर उनलाई आफ्नो परिचय दिए।
12आफ्ना छोराहरूको संहारले अत्यन्त शोकाकुल धृतराष्ट्रले अनिच्छापूर्वक पाण्डुका ती जेठा छोरालाई अँगालो हाले, जो त्यस संहारका कारण थिए।
13हे भरतश्रेष्ठ, युधिष्ठिरलाई अँगालो हालेर र उनलाई केही सान्त्वनाका वचन भनेर दुष्टबुद्धि धृतराष्ट्रले भीमलाई खोजे — त्यस प्रज्वलित अग्निझैँ जो आफ्नो नजिक आउने हरेक वस्तु भस्म पार्न तत्पर होस्।
14वास्तवमा उनको शोकको वायुले प्रचण्ड भएको उनको क्रोधको अग्नि त्यस बेला भीमरूपी वन भस्म पार्न तत्पर देखिन्थ्यो।
15भीमप्रति उनको दुष्ट अभिप्राय बुझेर कृष्णले असली भीमलाई तानेर हटाइदिए र ती वृद्ध राजाको सामु पाण्डुका दोस्रा छोराको फलामको प्रतिमा प्रस्तुत गरिदिए।
16अत्यन्त बुद्धिमान् कृष्णले प्रारम्भमै धृतराष्ट्रको अभिप्राय बुझेका थिए र त्यसैले त्यसलाई विफल पार्न यस्तो उपाय पहिलेदेखि तयार राखेका थिए।
17महान् बलले सम्पन्न बलवान् राजा धृतराष्ट्रले त्यस फलामको भीमलाई आफ्ना दुवै पाखुरामा जकडेर, त्यसैलाई असली भीम ठानेर, टुक्रा-टुक्रा पारिदिए।
18दस हजार हात्तीको बल भएका ती राजाले त्यस प्रतिमाका टुक्रा-टुक्रा पारे। तर उनको आफ्नै छाती नराम्ररी कुच्चियो र उनी रगत वमन गर्न थाले।
19रगतले लतपतिएका ती राजा फुलेको पारिजात रूखझैँ भुइँमा ढले।
20उनका विद्वान् सारथि, गवल्गणका छोरा सञ्जयले राजालाई उठाए र उनलाई सान्त्वना तथा ढाडस दिँदै भने — 'यसो नगर्नुहोस्।'
21आफ्नो क्रोध त्यागेर र आफ्नो स्वाभाविक रूपमा फर्केर ती राजा शोकले भरिए र ठूलो स्वरमा रुँदै भन्न थाले — 'हाय भीम! हाय भीम!'
22यो थाहा पाएर कि अब उनी क्रोधको वशमा छैनन् र भीमलाई (उनले ठानेअनुसार) मारेकोमा वास्तवमै दुःखी छन्, नरश्रेष्ठ वासुदेवले भने — 'हे धृतराष्ट्र, शोक नगर्नुहोस्, किनभने तपाईंले भीमसेनको वध गर्नुभएको छैन। हे राजन्, तपाईंले जे भाँच्नुभयो, त्यो फलामको एउटा प्रतिमा हो।
23हे भरतकुलश्रेष्ठ, यो थाहा पाएर कि तपाईं क्रोधले भरिनुभएको छ, मैले भीमलाई मृत्युको बङ्गाराबाट तानेँ।
24हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, शारीरिक बलमा तपाईंसमान कोही छैन। हे महाबाहु, यस्तो को छ जसले तपाईंका पाखुराको दबाब सहन सकोस्?
25जसरी स्वयं मृत्युसँगको सङ्घर्षबाट कोही जीवित निस्कन सक्दैन, त्यसै गरी तपाईंको अँगालोबाट कोही सुरक्षित बाहिर आउन सक्दैन।
26त्यसैले भीमको त्यो फलामको प्रतिमा, जुन तपाईंका छोराले बनाएका थिए, तपाईंका लागि तयार राखिएको थियो।
27आफ्ना छोराहरूको मृत्युको शोकका कारण तपाईंको मन द्वेषले भरिएको छ। त्यसैले, हे महाराज, तपाईं भीमसेनको वध गर्न चाहनुहुन्छ।
28तर हे राजन्, भीमको विनाशले तपाईंको कुनै हित गर्नेछैन। हे राजन्, त्यसबाट तपाईंका छोरा जीवित हुनेछैनन्।
29त्यसैले शान्ति स्थापना गर्न हामीले जे गरेका छौँ, त्यसलाई स्वीकार गर्नुहोस् र अब अझ शोक नगर्नुहोस्।"