Jalapradanika Parva — Meeting between Dhritarashtra and Kripa, Ashvatthama and Kritavarma. How the latter have killed the Pandava army
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 190
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान् महारथान्। शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च॥
2ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्। अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन्॥ पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम्। गतः सानुचरो राजशक्रलोकं महीपते॥
3दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः। सर्वमन्यत् परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ॥
4इत्येवमुक्तवा राजानं कृपः शारद्वतस्ततः। गान्धारी पुत्रशोकार्तमिदं वचनमब्रवीत्॥ अभीता युद्ध्यमानास्ते जन्तः शत्रुगणान् बहून्। वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः॥
5ध्रुवं सम्प्राप्य लोकांस्ते निर्मलाशस्त्रनिर्जितान्। भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव॥
6न हि कश्चिद्वि शूराणां युद्ध्यमानः पराङ्मुखः। शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित् कृताञ्जलिः॥
7एवं तां क्षत्रियस्याहुः पुराणाः परमां गतिम्। शस्त्रेण निधनं संख्ये तत्र शोचितुमर्हसि॥
8न चापि शत्रवस्तेषामृद्ध्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः। शृणु यत् कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः॥
9अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम्। सुप्तं शिविरमासाद्य पाण्डूनां कदनं कृतम्॥ ते
10पञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः॥
11तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते। प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्यामहे त्रयः॥
12ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः। अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः॥
13हतानात्मजाञ्श्रुत्वाप्रमत्ताः पुरुषर्षभाः। निरीक्षन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेव यशस्विनि॥
14तेषां तु कदनं कदनं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे। अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः॥
15राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम्। दिष्टान्तं पश्य चापि त्वं क्षात्रं धर्मं च केवलम्॥
16इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम्। कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च भारत॥ अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्। गङ्गामनु महाराज तूर्णमश्वानचोदयन्॥
17अपक्रम्य तु ते राजन् सर्व एव महारथाः। आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्तदा॥
18जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा। स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ॥
19एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम्। भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम्॥
20समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रवौ। विप्रजग्मुर्महात्माो यथेच्छकमरिदमाः॥
21समासाद्याथ वै द्रौणिं पाण्डुपुत्रा महारथाः। व्यजयंस्ते रणे राजन् विक्रम्य तदनन्तरम्॥
English
1Vaishampayana said “Within two miles after his departure Dhritarashtra, met with those three great carwarriors, viz., Sharadvat's son Kripa, Drona's son (Ashvatthaman), and Kritavarman.
2As soon as the latter saw the blind king, possessed of great power, the three heroes sighed in grief and with voices choked in tears weepingly said,-'Your royal son, O king, having performed the most difficult feats, has, with all his followers, gone to the region of Indra.
3We are the only three car-warriors of Duryodhana's army that are yet alive. All the others, O foremost of Bharata's race, have died.'
4Having said these words to the king, Sharadvat's son Kripa, addressing the griefstricken Gandhari, said to her,-'Your sons have fallen, performing heroic and wonderful deeds, in the battle-field.
5Forsooth having, obtained those bright worlds that are attainable only by the use of weapons, they are playing there like celestials, having assumed shinning forms.
6Amongst those heroes there was no one that fled from battle-field. Every one of them has fallen at the end of weapons. None of them joined his hands, and prayed for mercy.
7Death in battle by weapons has been described by the ancients as the best that a Kshatriya can obtain. You should not, therefore, grieve for any of them.
8Their enemies, O queen viz., the Pandavas, too, have not been more fortunate. Hear, what we, headed by Ashvatthaman, have done to them.
9Learning that your son had been killed unrighteously by Bhima, we massacred the Pandavas when asleep after entering these camp.
10All the Panchalas have been killed. Indeed, all the sons of Drupada, as also all the son of Draupadi, have been massacred.
11Having caused this massacre of the sons of our foes, we are flying away because we three cannot fight with them.
12Our enemies, the Pandavas, are all heroes and great bowmen. They will soon attack us, filled with rage, for taking vengeance on us.
13Informed of the massacre of their sons, those foremost infuriate with rage, those heroes,-Oillustrious lady, will soon pursue us.
14Having caused this massacre we dare not stay. Grant us permission, O queen. You should not grievc.
15Grant us your permission also, O king! Summon fortitude, and observe the duties of a Kshatriya in their highest form.'
16Having said so to the king, and going round him, Kripa and Kritavarat man and Drona's son, O Bharata, without being able to take of men, son away their eyes from the wise king Dhritarashtra, urged their horses towards the banks of the Ganges.
17Leaving thàt place, O king those great carwarriors, with hearts stricken with anxiety, took one another's leave and separated from one another.
18Sharadvat's Kripa went to Hastinapura; Hridika's son went to his own kingdom; while the son of Drona started for the hermitage of Vyasa.
19Thus those heroes, who had offended the great sons of Pandu, respectively proceeded to the places they selected, on one another.
20Having met the king thus, those heroes, went away before the sunrise, O king, to the places they selected.
21It was after this, O king, that the sons of Pandu, those great car-warriors, met the son of Drona, and displaying their prowess, defeated him, O king."
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — प्रस्थान करने के पश्चात् दो मील के भीतर ही धृतराष्ट्र उन तीन महारथियों से मिले, अर्थात् शरद्वान् के पुत्र कृप, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) और कृतवर्मा से।
2महान् शक्तिशाली उस अन्धे राजा को देखते ही वे तीनों वीर शोक से गहरी साँसें भरने लगे और अश्रुओं से अवरुद्ध कण्ठ से रोते हुए बोले — 'हे राजन्, आपका राजपुत्र अत्यन्त दुष्कर पराक्रम करके अपने समस्त अनुचरों सहित इन्द्रलोक को चला गया है।
3दुर्योधन की सेना के केवल हम तीन महारथी अब भी जीवित हैं। हे भरतकुलश्रेष्ठ, अन्य सब मारे जा चुके हैं।'
4राजा से ये वचन कहकर शरद्वान् के पुत्र कृप ने शोक से पीड़ित गान्धारी को सम्बोधित करके कहा — 'आपके पुत्र रणभूमि में वीरतापूर्ण और अद्भुत कर्म करते हुए गिरे हैं।
5निश्चय ही वे उज्ज्वल लोकों को प्राप्त करके, जो केवल अस्त्रों के प्रयोग से ही प्राप्य हैं, वहाँ देदीप्यमान रूप धारण किए देवताओं के समान क्रीड़ा कर रहे हैं।
6उन वीरों में कोई ऐसा न था जो रणभूमि से भागा हो। उनमें से प्रत्येक शस्त्र की धार पर गिरा है। उनमें से किसी ने हाथ जोड़कर दया की याचना नहीं की।
7प्राचीनों ने युद्ध में शस्त्र द्वारा मृत्यु को ही क्षत्रिय के लिए प्राप्य श्रेष्ठतम वस्तु बताया है। इसलिए आपको उनमें से किसी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
8हे देवि, उनके शत्रु, अर्थात् पाण्डव भी अधिक भाग्यशाली नहीं रहे। सुनिए, अश्वत्थामा के नेतृत्व में हमने उनके साथ क्या किया।
9यह जानकर कि आपके पुत्र का भीम ने अधर्मपूर्वक वध किया, हमने उनके शिविर में प्रवेश करके सोते हुए पाण्डवपक्ष का संहार कर डाला।
10समस्त पाञ्चाल मारे जा चुके हैं। वस्तुतः द्रुपद के समस्त पुत्र तथा द्रौपदी के समस्त पुत्र भी संहार कर दिए गए हैं।
11अपने शत्रुओं के पुत्रों का यह संहार करके अब हम भागे जा रहे हैं, क्योंकि हम तीनों उनसे युद्ध नहीं कर सकते।
12हमारे शत्रु पाण्डव सब वीर और महाधनुर्धर हैं। वे शीघ्र ही क्रोध से भरकर हमसे प्रतिशोध लेने के लिए हम पर आक्रमण करेंगे।
13हे यशस्विनी देवि, अपने पुत्रों के संहार का समाचार पाकर क्रोध से उन्मत्त वे वीर शीघ्र ही हमारा पीछा करेंगे।
14यह संहार करके हम यहाँ ठहरने का साहस नहीं करते। हे देवि, हमें अनुमति दीजिए। आपको शोक नहीं करना चाहिए।
15हे राजन्, हमें आपकी भी अनुमति दीजिए! धैर्य धारण कीजिए और क्षत्रियधर्म का उसके श्रेष्ठतम रूप में पालन कीजिए।'
16हे भरतश्रेष्ठ, राजा से ऐसा कहकर और उनकी परिक्रमा करके कृप, कृतवर्मा और द्रोणपुत्र ने बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र से अपनी दृष्टि हटा न पाते हुए भी अपने घोड़े गंगा के तट की ओर हाँके।
17हे राजन्, उस स्थान को छोड़कर वे महारथी, हृदय में चिन्ता लिए, एक-दूसरे से विदा लेकर अलग-अलग हो गए।
18शरद्वान् के पुत्र कृप हस्तिनापुर चले गए; हृदिक के पुत्र अपने राज्य को चले गए; और द्रोणपुत्र व्यास के आश्रम की ओर चल पड़ा।
19इस प्रकार वे वीर, जिन्होंने पाण्डु के महान् पुत्रों का अपकार किया था, एक-दूसरे को देखते हुए अपने-अपने चुने हुए स्थानों को चल दिए।
20हे राजन्, इस प्रकार राजा से मिलकर वे वीर सूर्योदय से पूर्व ही अपने-अपने चुने हुए स्थानों को चले गए।
21हे राजन्, इसके पश्चात् ही पाण्डु के वे महारथी पुत्र द्रोणपुत्र से मिले और अपना पराक्रम दिखाकर उन्होंने उसे पराजित किया।"
Nepali
1वैशम्पायनले भने — प्रस्थान गरेपछि दुई माइलभित्रै धृतराष्ट्र ती तीन महारथीसँग भेटे, अर्थात् शरद्वान्का छोरा कृप, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) र कृतवर्मासँग।
2महान् शक्तिशाली ती अन्धा राजालाई देख्नासाथ ती तीनै वीर शोकले गहिरो सास फेर्न थाले र आँसुले अवरुद्ध कण्ठले रुँदै भने — 'हे राजन्, तपाईंका राजपुत्र अत्यन्त दुष्कर पराक्रम गरेर आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित इन्द्रलोक गइसकेका छन्।
3दुर्योधनको सेनाका केवल हामी तीन महारथी अझै जीवित छौँ। हे भरतकुलश्रेष्ठ, अरू सबै मारिइसकेका छन्।'
4राजालाई यी वचन भनेर शरद्वान्का छोरा कृपले शोकले पीडित गान्धारीलाई सम्बोधन गर्दै भने — 'तपाईंका छोरा रणभूमिमा वीरतापूर्ण र अद्भुत कर्म गर्दै ढलेका छन्।
5निश्चय नै तिनीहरू ती उज्ज्वल लोक प्राप्त गरेर, जुन केवल अस्त्रको प्रयोगबाट मात्र प्राप्य छन्, त्यहाँ देदीप्यमान रूप धारण गरेर देवताझैँ क्रीडा गरिरहेका छन्।
6ती वीरहरूमध्ये कोही यस्तो थिएन जो रणभूमिबाट भागेको होस्। तिनीहरूमध्ये प्रत्येक शस्त्रको धारमा ढलेका छन्। तिनीहरूमध्ये कसैले हात जोडेर दयाको याचना गरेन।
7प्राचीनहरूले युद्धमा शस्त्रद्वारा हुने मृत्युलाई नै क्षत्रियका लागि प्राप्य श्रेष्ठतम वस्तु बताएका छन्। त्यसैले तपाईंले तिनीहरूमध्ये कसैका लागि शोक गर्नु हुँदैन।
8हे देवी, तिनीहरूका शत्रु, अर्थात् पाण्डवहरू पनि बढी भाग्यशाली रहेनन्। सुन्नुहोस्, अश्वत्थामाको नेतृत्वमा हामीले तिनीहरूसँग के गर्यौँ।
9यो थाहा पाएर कि तपाईंका छोराको भीमले अधर्मपूर्वक वध गरे, हामीले तिनीहरूको शिविरमा प्रवेश गरेर सुतिरहेका पाण्डवपक्षको संहार गर्यौँ।
10सम्पूर्ण पाञ्चाल मारिइसकेका छन्। वास्तवमा द्रुपदका सम्पूर्ण छोरा तथा द्रौपदीका सम्पूर्ण छोरा पनि संहार गरिइसकेका छन्।
11आफ्ना शत्रुहरूका छोराहरूको यो संहार गरेर अब हामी भाग्दै छौँ, किनभने हामी तीनैले तिनीहरूसँग युद्ध गर्न सक्दैनौँ।
12हाम्रा शत्रु पाण्डवहरू सबै वीर र महाधनुर्धर छन्। तिनीहरू चाँडै नै क्रोधले भरिएर हामीसँग प्रतिशोध लिन हामीमाथि आक्रमण गर्नेछन्।
13हे यशस्विनी देवी, आफ्ना छोराहरूको संहारको समाचार पाएर क्रोधले उन्मत्त ती वीरहरूले चाँडै नै हाम्रो पिछा गर्नेछन्।
14यो संहार गरेर हामी यहाँ बस्ने साहस गर्दैनौँ। हे देवी, हामीलाई अनुमति दिनुहोस्। तपाईंले शोक गर्नु हुँदैन।
15हे राजन्, हामीलाई तपाईंको पनि अनुमति दिनुहोस्! धैर्य धारण गर्नुहोस् र क्षत्रियधर्मको त्यसको श्रेष्ठतम रूपमा पालन गर्नुहोस्।'
16हे भरतश्रेष्ठ, राजालाई यसो भनेर र उनको परिक्रमा गरेर कृप, कृतवर्मा र द्रोणपुत्रले बुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रबाट आफ्नो दृष्टि हटाउन नसक्दानसक्दै पनि आफ्ना घोडा गङ्गाको किनारतर्फ हाँके।
17हे राजन्, त्यो ठाउँ छाडेर ती महारथीहरू, हृदयमा चिन्ता लिएर, एकअर्कासँग बिदा लिई छुट्टिए।
18शरद्वान्का छोरा कृप हस्तिनापुर गए; हृदिकका छोरा आफ्नो राज्यमा गए; र द्रोणपुत्र व्यासको आश्रमतर्फ लाग्यो।
19यसरी ती वीरहरू, जसले पाण्डुका महान् छोराहरूको अपकार गरेका थिए, एकअर्कालाई हेर्दै आ-आफूले रोजेका ठाउँतर्फ लागे।
20हे राजन्, यसरी राजासँग भेटेर ती वीरहरू सूर्योदयअघि नै आ-आफूले रोजेका ठाउँमा गए।
21हे राजन्, यसपछि नै पाण्डुका ती महारथी छोराहरू द्रोणपुत्रसँग भेटे र आफ्नो पराक्रम देखाएर तिनीहरूले उसलाई पराजित गरे।"