Jalapradanika Parva — The lamentation of Kuru ladies and of the inhabitants of Hastinapura
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 189
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच विदुरस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वा तु पुरुषर्षभः। युज्यतां यानमित्युक्त्वा पुनर्वचनमब्रवीत्॥ शीघ्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः। वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः॥
2एवमुक्त्वा स धर्मात्मा विदुरं धर्मवित्तमम्। शोकविप्रहतज्ञानो यानमेवान्वपद्यत॥
3गान्धारी पुत्रशोकार्ता भर्तुर्वचननोदिता। सह कुन्त्या यतो राजा सह स्त्रीभिरुपाद्रवत्॥
4ताः समासाद्य राजानं भृशं शोकसमन्विताः। आमन्त्र्यान्योन्यमीयुः स्म भृशमुच्चुक्रुशुस्ततः॥
5ताः समाश्वासयत् क्षत्ता ताभ्यश्चार्ततरः स्वयम्। अश्रुकण्ठी: समारोप्य ततोऽसौ निर्ययौ पुरात्॥
6ततः प्रणादः संजज्ञे सर्वेषु कुरुवेश्मसु। आकुमारं पुरं सर्वमभवच्छोककर्षितम्॥
7अदृष्टपूर्वा या नार्यः पुरा देवगणैरपि। पृथग्जनेन दृश्यन्ते तास्तदा निहतेश्वराः॥
8प्रकीर्य केशान् सुशुभान् भूषणान्यवमुच्य च। एकवस्त्रधरा नार्यः परिपेतुरनाथवत्॥
9श्वेतपर्वतरूपेभ्यो गृहेभ्यस्तास्त्वपाक्रमन्। गुहाभ्य इव शैलानां पृषत्यो हतयूथपाः॥
10तान्युदीर्णानि नारीणां तदा वृन्दान्यनेकशः। शोकार्तान्यद्रवन् राजन् किशोरीणामिवाङ्गने॥
11प्रगृह्य बाहून् क्रोशन्त्यः पुत्रान् भ्रातॄन् पितॄनपि। दर्शयन्तीव ता ह स्म युगान्ते लोकसंक्षयम्॥
12विलपन्त्यो रुदत्यश्च धावमानास्ततस्ततः। शोकेनोपहतज्ञानाः कर्तव्यं न प्रजज्ञिरे॥
13व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः। ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन्॥
14परस्परं सुसूक्ष्मेषु शोकेष्वाश्वासयंस्तदा। ताः शोकविह्वला राजन्नवैक्षन्त परस्परम्॥
15ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः। निर्ययौ नगराद् दीनस्तूर्णमायोधनं प्रति॥
16शिल्पिनो वणिजो वैश्याः सर्वकर्मोपजीविनः। ते पार्थिवं पुरस्कृत्य निर्ययुर्नगराद् बहिः॥
17तासां विक्रोशमानानामार्तानां कुरुसंक्षये। प्रादुरासीन्महाशब्दो व्यथयन् भुवनान्युत॥
18युगान्तकाले सम्प्राप्ते भूतानां दह्यतामिव। अभावः स्यादयं प्राप्त इति भूतानि मेनिरे॥
19भृशमुद्विग्नमनसस्ते पौराः कुरुसंक्षये। प्राक्रोशन्त महाराज स्वनुरक्तास्तदा भृशम्॥
English
1Vaishampayana said "Hearing these words of Vidura, that foremost of Bharata's race, viz., Dhritarashtra, ordered for his car. The king once more said,—'Bring Gandhari here forthwith, and all the Bharata ladies. Bring here Kunti also, as well as all the other ladies with her.
2Having said these words to Vidura conversant with every duty, the pious on Dhritarashtra, deprived of his senses by sorrow got on his car.
3Then Gandhari, stricken stricken with grief consequent the death of his sons, accompanied by Kunti and the other ladies of the royal household, came, as ordered by her lord, where the latter was waiting for her.
4Stricken with great grief, they came together to the king. As they met, they addressed each other and cried aloud.
5Then Vidura, who had become more afflicted than those ladies, began to solace them. Placing those weeping ladies on the cars that stood ready for them, he left the city.
6At that time a loud cry of sorrow arose from every Kuru house. The whole city, including the very children, were stricken with grief.
7Those ladies who had not before this been seen by the very celestials were now helpless as they were in the absence of their lords, seen by the common people.
8With their beautiful dishevelled hairs, and their ornaments thrown off, those ladies, each clad in a single piece of cloth, proceeded most sorrowfully.
9Indeed, they came out of their houses looking like white mountains, like a herd of deer from their mountain caves after the fall of their leader.
10Those bevies of fair damsels, O king, came out filled with sorrow, and ran here and here like a herd of fillies on a circus yard.
11Seizing each other's hands, they began to bewail aloud after their sons, brothers, and fathers. The presented a spectacle that takes place on the occasion of the universal destruction at the end of a cycle.
12Weeping and crying and running here and there, deprived of their senses by sorrow, they knew not what to do.
13Those ladies who formerly felt abashed even in the presence of companions of their own sex, now felt no shame, though scantily clad, in coming out before their mothers-in-law.
14Formerly they used to console each other while stricken with even slightest grief, Stupefied by grief, they, O king, could not look upon each other.
15Surrounded by those thousands of wailing ladies, the king issued out of the city in great depression and proceeded quickly towards the battle-field.
16Issuing out of the city, artisans and traders and Vaishyas and all kinds of mechanics, followed the king.
17As those ladies, afflicted by the entire destruction of Kurus, cried in sorrow, a loud wail arose from among them that pierced all the words.
18All creatures that heard that cry thought that the hour of universal destruction was near at hand when all things would be devoured by the fire that arises at the end of the cycle.
19The citizens also of Hastinapura devoted to the Kurus, whit hearts filled with anxiety at the destruction of their rulers, O king, cried aloud like those ladies.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — विदुर के ये वचन सुनकर भरतकुलश्रेष्ठ धृतराष्ट्र ने अपना रथ लाने की आज्ञा दी। राजा ने पुनः कहा — 'गान्धारी को तथा समस्त भरतवंशी स्त्रियों को तत्काल यहाँ लाओ। कुन्ती को भी यहाँ लाओ, तथा उसके साथ अन्य समस्त स्त्रियों को भी।'
2समस्त धर्मों के ज्ञाता विदुर से ये वचन कहकर शोक से सुध-बुध खोए धर्मात्मा धृतराष्ट्र अपने रथ पर चढ़े।
3तब अपने पुत्रों की मृत्यु के शोक से पीड़ित गान्धारी, कुन्ती तथा राजपरिवार की अन्य स्त्रियों सहित, अपने स्वामी की आज्ञा के अनुसार वहाँ आईं जहाँ वे उनकी प्रतीक्षा कर रहे थे।
4महान् शोक से पीड़ित होकर वे सब एक साथ राजा के पास आईं। मिलते ही वे एक-दूसरे को सम्बोधित करके उच्च स्वर में रोने लगीं।
5तब विदुर, जो उन स्त्रियों से भी अधिक पीड़ित हो चुके थे, उन्हें सान्त्वना देने लगे। उन रोती हुई स्त्रियों को उनके लिए तैयार खड़े रथों पर बिठाकर वे नगर से बाहर निकले।
6उस समय प्रत्येक कुरुगृह से शोक की महान् चीत्कार उठी। समस्त नगर, बालकों तक सहित, शोक से पीड़ित था।
7जिन स्त्रियों को इससे पहले स्वयं देवताओं ने भी नहीं देखा था, वे अब अपने स्वामियों के अभाव में असहाय होकर साधारण जनों द्वारा देखी गईं।
8अपने सुन्दर केश बिखेरे और आभूषण उतार फेंके, एक-एक वस्त्र मात्र धारण किए वे स्त्रियाँ अत्यन्त शोकपूर्वक चलीं।
9वस्तुतः वे अपने घरों से इस प्रकार निकलीं मानो श्वेत पर्वत हों, अथवा अपने नायक के गिर जाने पर पर्वत की गुफाओं से निकला हुआ मृगों का झुण्ड।
10हे राजन्, सुन्दरियों के वे समूह शोक से भरे बाहर निकले और अखाड़े में घोड़ियों के झुण्ड के समान इधर-उधर दौड़ने लगे।
11एक-दूसरे के हाथ पकड़कर वे अपने पुत्रों, भाइयों और पिताओं के लिए उच्च स्वर में विलाप करने लगीं। उन्होंने वैसा दृश्य उपस्थित किया जैसा कल्प के अन्त में सार्वभौम विनाश के अवसर पर होता है।
12रोती, चीखती और इधर-उधर दौड़ती हुई, शोक से अपनी सुध-बुध खोकर वे नहीं जानती थीं कि क्या करें।
13जो स्त्रियाँ पहले अपनी ही सखियों के सामने भी लज्जा का अनुभव करती थीं, वे अब अल्प वस्त्र धारण किए हुए भी अपनी सासों के सामने आने में तनिक भी लज्जा नहीं करती थीं।
14पहले वे थोड़े से भी शोक में पड़ने पर एक-दूसरे को सान्त्वना दिया करती थीं। किन्तु हे राजन्, अब शोक से मूढ़ हुई वे एक-दूसरे की ओर देख तक नहीं सकती थीं।
15विलाप करती उन सहस्रों स्त्रियों से घिरे हुए वे राजा अत्यन्त खिन्न मन से नगर से बाहर निकले और शीघ्रता से रणभूमि की ओर चले।
16नगर से निकलकर शिल्पी, व्यापारी, वैश्य तथा सब प्रकार के कारीगर राजा के पीछे-पीछे चले।
17कुरुओं के सम्पूर्ण विनाश से पीड़ित वे स्त्रियाँ जब शोक में चीत्कार कर रही थीं, तब उनके बीच से ऐसा महान् आर्तनाद उठा जिसने समस्त लोकों को बींध डाला।
18जिन प्राणियों ने वह चीत्कार सुना, उन्होंने सोचा कि सार्वभौम विनाश की वह घड़ी निकट आ पहुँची है, जब कल्प के अन्त में उठने वाली अग्नि सब कुछ भस्म कर देगी।
19हे राजन्, कुरुओं के प्रति भक्ति रखने वाले हस्तिनापुर के नागरिक भी, अपने शासकों के विनाश से हृदय में चिन्ता भरे हुए, उन स्त्रियों के समान ही उच्च स्वर में रोने लगे।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — विदुरका यी वचन सुनेर भरतकुलश्रेष्ठ धृतराष्ट्रले आफ्नो रथ ल्याउने आज्ञा दिए। राजाले पुनः भने — 'गान्धारीलाई तथा सम्पूर्ण भरतवंशी स्त्रीहरूलाई तुरुन्तै यहाँ ल्याऊ। कुन्तीलाई पनि यहाँ ल्याऊ, तथा उनीसँग अन्य सम्पूर्ण स्त्रीहरूलाई पनि।'
2सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता विदुरलाई यी वचन भनेर शोकले होस गुमाएका धर्मात्मा धृतराष्ट्र आफ्नो रथमा चढे।
3तब आफ्ना छोराहरूको मृत्युको शोकले पीडित गान्धारी, कुन्ती तथा राजपरिवारका अन्य स्त्रीहरूसहित, आफ्ना स्वामीको आज्ञाअनुसार त्यहाँ आइन् जहाँ उनी तिनको प्रतीक्षा गरिरहेका थिए।
4महान् शोकले पीडित भई तिनीहरू सबै एकसाथ राजाको छेउमा आइन्। भेट्नासाथ तिनीहरू एकअर्कालाई सम्बोधन गरेर ठूलो स्वरमा रुन थाले।
5तब विदुर, जो ती स्त्रीहरूभन्दा पनि बढी पीडित भइसकेका थिए, तिनीहरूलाई सान्त्वना दिन थाले। ती रोइरहेका स्त्रीहरूलाई तिनीहरूका लागि तयार रहेका रथमा चढाएर उनी नगरबाट बाहिर निस्के।
6त्यस बेला हरेक कुरुघरबाट शोकको ठूलो चिच्याहट उठ्यो। सम्पूर्ण नगर, बालकहरूसमेत, शोकले पीडित थियो।
7जुन स्त्रीहरूलाई यसभन्दा अगाडि स्वयं देवताहरूले पनि देखेका थिएनन्, तिनीहरू अब आफ्ना स्वामीको अभावमा असहाय भई साधारण जनहरूद्वारा देखिए।
8आफ्ना सुन्दर कपाल छरेर र गहना फुकालेर, एक-एक वस्त्र मात्र धारण गरेका ती स्त्रीहरू अत्यन्त शोकपूर्वक हिँडे।
9वास्तवमा तिनीहरू आफ्ना घरबाट यसरी निस्के मानौँ सेता पर्वत हुन्, अथवा आफ्नो नायक ढलेपछि पर्वतका गुफाबाट निस्केको मृगहरूको बथान।
10हे राजन्, सुन्दरीहरूका ती समूह शोकले भरिएर बाहिर निस्के र अखडामा घोडीहरूको बथानझैँ यताउता दौडन थाले।
11एकअर्काको हात समातेर तिनीहरू आफ्ना छोरा, दाजुभाइ र पिताका लागि ठूलो स्वरमा विलाप गर्न थाले। तिनीहरूले त्यस्तै दृश्य उपस्थित गरे जस्तो कल्पको अन्त्यमा सार्वभौम विनाशको अवसरमा हुन्छ।
12रुँदै, चिच्याउँदै र यताउता दौडँदै, शोकले आफ्नो होस गुमाएर तिनीहरूले के गर्ने भन्ने जानेनन्।
13जुन स्त्रीहरूले पहिले आफ्नै सखीहरूको अगाडि पनि लाज मान्थे, तिनीहरू अब थोरै वस्त्र धारण गरेर पनि आफ्ना सासूहरूको अगाडि आउन तिलमात्र पनि लाज मान्दैनथे।
14पहिले तिनीहरू थोरै शोकमा परे पनि एकअर्कालाई सान्त्वना दिने गर्थे। तर हे राजन्, अब शोकले मूढ भएका तिनीहरूले एकअर्कातर्फ हेर्न पनि सकेनन्।
15विलाप गरिरहेका ती हजारौँ स्त्रीले घेरिएका ती राजा अत्यन्त खिन्न मनले नगरबाट बाहिर निस्के र चाँडै रणभूमितर्फ लागे।
16नगरबाट निस्केर शिल्पी, व्यापारी, वैश्य तथा सबै प्रकारका कारिगरहरू राजाको पछिपछि लागे।
17कुरुहरूको सम्पूर्ण विनाशले पीडित ती स्त्रीहरू जब शोकमा चिच्याइरहेका थिए, तब तिनीहरूका बीचबाट यस्तो ठूलो आर्तनाद उठ्यो जसले सम्पूर्ण लोकलाई छेडिदियो।
18जुन प्राणीहरूले त्यो चिच्याहट सुने, तिनीहरूले ठाने कि सार्वभौम विनाशको त्यो घडी नजिकै आइपुगेको छ, जब कल्पको अन्त्यमा उठ्ने अग्निले सबथोक भस्म पार्नेछ।
19हे राजन्, कुरुहरूप्रति भक्ति राख्ने हस्तिनापुरका नागरिकहरू पनि, आफ्ना शासकहरूको विनाशले हृदयमा चिन्ता भरिएर, ती स्त्रीहरूझैँ नै ठूलो स्वरमा रुन थाले।