Gadayuddha Parva — The story of the old maiden
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 148
Sanskrit
1जनमेजय उवाच कथं कुमारी भगवंस्तपोयुक्ता ह्यभूत् पुरा। किमर्थं च तपस्तेपे को वास्या नियमोऽभवत्॥ सुदुष्करमिदं ब्रह्मंस्त्वत्त: श्रुतमनुत्तमम्। आख्याहि तत्त्वमखिलं यथा तपसि सा स्थिता॥
2वैशम्पायन उवाच ऋषिरासीन्महावीर्यः कुणिर्गो महायशाः। स तप्त्वा विपुलं राजस्तपो वै तपतां वरः॥ मनसाऽथ सुतां सुभुं समुत्पादितवान् विभुः। तां च दृष्ट्वा मुनिः प्रीतः कुणिर्गों महायशाः॥
3जगाम त्रिदिवं राजन् संत्यज्येह कलेवरम्। सुभूः सा ह्यथ कल्याणी पुण्डीरीकनिभेक्षणा॥
4महता तपसोग्रेण कृत्वाऽऽश्रममनिन्दिता। उपवासैः पूजयन्ती पितॄन् देवांश्च सा पुरा॥ तस्यास्तु तपसोग्रेण महान् कालोऽत्यगानृप। सा पित्रा दीयमानापि तत्र नैच्छदनिन्दिता॥ आत्मनः सदृशं सा तु भर्तारं नान्वपश्यत।
5ततः सा तपसोगेण पीडयित्वाऽऽत्मनस्तनुम्॥ पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने।
6साऽऽत्मानं मन्यमानापि कृतकृत्यं श्रमान्विता॥
7वार्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता। सा नाशकद् यदा गन्तुं पदात् पदमपि स्वयम्॥
8मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत्॥ असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे।
9एवं तु श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते॥ तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः।
10तन्नारदवचः श्रुत्वा साब्रवीदृषिसंसदि॥ तपसोऽर्धं प्रयच्छामि पाणिग्राहस्य सत्तम।
11इत्युक्ते चास्या जग्राह पाणिं गालवसम्भवः॥ ऋषिः प्राक् शृङ्गवान्नाम समयं चेममब्रवीत्। समयेन तवाद्याहं पाणिं स्प्रक्ष्यामि शोभने॥ योकगनं वस्त्वयं त्वया सह मयेति ह। तथेति सा प्रतिश्रुत्य तस्मै पाणिं ददौ तदा॥
12यथादृष्टेन विधिना हुत्वा चाग्निं विधानतः। चक्रे च पाणिग्रहणं तस्योद्वाहं च गालविः॥
13सा रात्रावभवद् राजंस्तरुणी वरवर्णिनी। दिव्याभरणवस्त्रा च दिव्यगन्धानुलेपना॥
14तां दृष्ट्वा गालविः प्रीतो दीपयन्तीमिव श्रिया। उवास च क्षपामेकां प्रभाते साऽब्रवीच तम्॥ यस्त्वया समया विप्र कृतो मे तपतां वर। तेनोषितास्मि भद्रं ते स्वस्ति तेऽस्तु व्रजाम्यहम्॥
15सा निर्गताऽब्रवीद् भूयो योऽस्मिंस्तीर्थे समाहितः। वसन्ते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकसः॥ चत्वारिंशतमष्टौ च द्वौ चाष्टौ सम्यगाचरेत्। यो ब्रह्मचर्य वर्षाणि फलं तस्य. लभेत सः॥
16एवमुक्त्वा तत: साध्वी देहं त्यक्त्वा दिवं गता। ऋषिरप्यभवद् दीनस्तस्या रूपं विचिन्तयन्॥
17समयेन तपोऽर्धं त कृच्छ्रात् प्रतिगृहीतवान्। साधयित्वा तदाऽऽत्मानं तस्याः स गतिमन्वियात्।। २४ दुःखितो भरतश्रेष्ठ तस्या रूपबलात्कृतः।
18एतत्ते वृद्धकन्याया व्याख्यातं चरितं महत्॥ तथैव ब्रह्मचर्यं च स्वर्गस्य च गतिः शुभा।
19तत्रस्थश्चापि शुश्राव हतं शल्यं हलायुधः॥ तत्रापि दत्त्वा दानानि द्विजातिभ्यः परंतपः। शुश्राव शल्यं संग्रामे निहतं पाण्डवैस्तदा॥
20समन्तपञ्चकद्वारात् ततो निष्क्रम्य माधवः। पप्रच्छर्षिगणान् रामः कुरुक्षेत्रस्य यत् फलम्॥
21ते पृष्टा यदुसिंहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो। समाचख्युर्महात्मानस्तस्मै सर्वं यथातथम्॥
English
1Janamejaya said "Why, O Rishi did that maiden practise ascetic penances in day of yore. Why did she practise penances and what was her vow?” Matchless and mysterious is the topic that I have already heard from you. Describe particularly how that maid practised penances."
2Vaishampayana said "There a highly illustrious and energetic Rishi, named Kuni-Garga. Having practised the austerest of penances, O king, that best of ascetics, created a fair browed daughter by his desire. Secing her, the celebrated ascetic Kuni-Garga was filled with joy. He renounced his body, O king and then went to heaven.
3Meanwhile, that faultless and amiable and fair-browed maider, having eyes like lotus petals, continued to prectise severe and very rigid penances. She adored the Pitris and the gods with fasts.
4She passed a long time in the practice of such severe penances. Though her father had been for giving her away in marriage, yet she did not wish for it, for she was no husband worthy of her.
5Emaciating her body with austere penances, she began to worship the Pitris and the gods in that solitary forest.
6Although engaged in such a hard task, O king and although she cmaciated herself by age and austeritics, yet she thought herself happy.
7At last when she became very old and physically incapable to move even a single step without being helped by any one, she made up her mind to depart to the other world.
8Seeing her about to relinquish her body, Narada said to her,"O sinless one, you cannot attain any blissful region since you have not cleansed yourself by the rite of marriage.
9O you of great vows, we have heard this in heaven. Great has been your ascetic merit, but you have no claim to blissful regions.
10Hearing these words of Narada, the old lady went to an assemblage of Rishis and said, 'I shall give him half my penances who will marry ine.'
11After she had said these words. the Galava's son, a Rishi known by the name of Shringavai married her on on the following condition. 'On this term, O fair one, I shall marry you, viz., that you, shall live with me for only one night!' Having agreed to that term, she gave him her hand,
12According to the rites, and having duly poured libations on the fire, Galava's son accepted her hand and married her.
13On the night, she became a handsome young lady robed in celestial dress, decked in celestial ornaments, and smeared with celestial ungucnts and perfumes.
14Sceing her beauty, Galava's son became very happy and passed one night in her company. In the morning she said to him—the agreement, O Brahmana, I had made with you, has been satisfied, O best of ascetic! Blessed be you, I shall now leave you.
15After getting his permission, she once more said 'He who will with attention, pass one night in this Tirtha after having satisfied the celestials it oblations of water, shall obtain that inerit which one, observing the Vow of Brahmacharya for eight and fifty years, reaps.'
16Having said these words, that chaste lady left for heaven. Her husband the Rishi, became very disspiiited by thinking of her beauty.
17On account of the agreement he had made, he accepted with difficulty half her penances. Casting off his body he soon followed her, O Bharata's chief, drawn by sorrow and her beauty.
18This is the illustrious history of the old maid that I have narrated. This is the account of her Brahmacharya and her sacred departure for the celestial regions.
19While there, Baladeva heard of the destruction of Shalya. Having made presents to the Brahmanas there, he bewailed, O destroyer of foes, for Shalya, who had been killed by the Pandavas in battle.
20Then having come out of Samantapanchaka, Baladeva enquired at of the Rishis about the results of the battle at Kurukshetra.
21Asked by that Yadu's chief about the results of the battle at Kurukshetra, those great ones told him everything as it had taken place.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — हे ऋषे, उस कन्या ने पूर्वकाल में तपस्या क्यों की? उसने किसलिए तप किया और उसका व्रत क्या था? आपसे मैंने जो वृत्तान्त सुना है, वह अनुपम और रहस्यमय है। विशेष रूप से बताइए कि उस कन्या ने किस प्रकार तपस्या की।
2वैशम्पायन ने कहा — वहाँ कुणि-गर्ग नामक एक परम यशस्वी और तेजस्वी ऋषि थे। हे राजन्, कठोरतम तपस्या करके उन तपस्वीश्रेष्ठ ने अपनी इच्छा से एक सुन्दर भौंहों वाली कन्या उत्पन्न की। उसे देखकर विख्यात तपस्वी कुणि-गर्ग हर्ष से भर गए। हे राजन्, उन्होंने अपना शरीर त्याग दिया और तब स्वर्ग को चले गए।
3इसी बीच कमलदल के समान नेत्रों वाली वह निर्दोष, मनोहर और सुन्दर भौंहों वाली कन्या कठोर और अत्यन्त उग्र तपस्या करती रही। वह उपवासों से पितरों और देवताओं की उपासना करती थी।
4उसने ऐसी कठोर तपस्या में दीर्घकाल बिताया। यद्यपि उसके पिता उसका विवाह कर देना चाहते थे, तथापि उसने ऐसा नहीं चाहा, क्योंकि उसके योग्य कोई पति नहीं था।
5कठोर तपस्या से अपना शरीर सुखाती हुई वह उस निर्जन वन में पितरों और देवताओं की उपासना करने लगी।
6हे राजन्, यद्यपि वह ऐसे कठिन कार्य में लगी हुई थी और यद्यपि उसने आयु और तपस्या से अपने को क्षीण कर लिया था, तथापि वह अपने को सुखी मानती थी।
7अन्ततः जब वह अत्यन्त वृद्ध हो गई और किसी की सहायता के बिना एक पग भी चलने में असमर्थ हो गई, तब उसने परलोक जाने का निश्चय किया।
8उसे शरीर त्यागने को उद्यत देखकर नारद ने उससे कहा — "हे निष्पापे, तुम किसी आनन्दमय लोक को प्राप्त नहीं कर सकतीं, क्योंकि तुमने विवाह के संस्कार से अपने को शुद्ध नहीं किया है।
9हे महाव्रते, हमने स्वर्ग में यह सुना है। तुम्हारा तपोबल महान् रहा है, किन्तु आनन्दमय लोकों पर तुम्हारा कोई अधिकार नहीं है।"
10नारद के ये वचन सुनकर वह वृद्धा ऋषियों की एक सभा में गई और बोली — "जो मुझसे विवाह करेगा, उसे मैं अपनी आधी तपस्या दूँगी।"
11उसके ये वचन कहने के पश्चात् गालव के पुत्र, शृङ्गवान् नामक एक ऋषि ने इस शर्त पर उससे विवाह किया — "हे सुन्दरी, मैं तुमसे इस शर्त पर विवाह करूँगा कि तुम मेरे साथ केवल एक रात्रि रहोगी!" उस शर्त को स्वीकार करके उसने उन्हें अपना हाथ दे दिया।
12विधिपूर्वक और अग्नि में यथाविधि आहुतियाँ देकर गालव के पुत्र ने उसका हाथ ग्रहण किया और उससे विवाह किया।
13उस रात्रि वह दिव्य वस्त्र धारण किए, दिव्य आभूषणों से सुसज्जित और दिव्य अनुलेपनों तथा सुगन्धों से लिप्त एक सुन्दरी युवती बन गई।
14उसका सौन्दर्य देखकर गालव के पुत्र अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्होंने उसके साथ एक रात्रि बिताई। प्रातःकाल उसने उनसे कहा — "हे ब्राह्मण, हे तपस्वीश्रेष्ठ, मैंने आपसे जो शर्त की थी, वह पूरी हो गई है! आपका कल्याण हो, अब मैं आपको छोड़कर जाऊँगी।"
15उनकी अनुमति प्राप्त करके उसने पुनः कहा — "जो मनुष्य इस तीर्थ में जल की आहुतियों से देवताओं को तृप्त करके एकाग्र मन से एक रात्रि बिताएगा, वह उस पुण्य को प्राप्त करेगा जो अट्ठावन वर्ष तक ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करने वाला अर्जित करता है।"
16ये वचन कहकर वह पतिव्रता देवी स्वर्ग को चली गईं। उनके पति वे ऋषि उनके सौन्दर्य का स्मरण करके अत्यन्त उदास हो गए।
17हे भरतश्रेष्ठ, अपनी की हुई शर्त के कारण उन्होंने कठिनाई से उसकी आधी तपस्या स्वीकार की। शोक और उसके सौन्दर्य से खिंचकर उन्होंने अपना शरीर त्याग दिया और शीघ्र ही उसके पीछे चले गए।
18यह उस वृद्ध कुमारी का यशस्वी वृत्तान्त है जो मैंने सुनाया। यह उसके ब्रह्मचर्य और स्वर्गलोक के लिए उसके पवित्र प्रस्थान का वृत्तान्त है।
19वहाँ रहते हुए बलदेव ने शल्य के वध का समाचार सुना। हे शत्रुसूदन, वहाँ ब्राह्मणों को दान देकर उन्होंने शल्य के लिए विलाप किया, जो युद्ध में पाण्डवों द्वारा मारे गए थे।
20तदनन्तर समन्तपञ्चक से बाहर निकलकर बलदेव ने ऋषियों से कुरुक्षेत्र के युद्ध के परिणामों के विषय में पूछा।
21उन यदुश्रेष्ठ द्वारा कुरुक्षेत्र के युद्ध के परिणामों के विषय में पूछे जाने पर उन महात्माओं ने उन्हें जो कुछ घटित हुआ था, वह सब बता दिया।
Nepali
1जनमेजयले भने — हे ऋषे, ती कन्याले पूर्वकालमा तपस्या किन गरिन्? उनले केका लागि तप गरिन् र उनको व्रत के थियो? तपाईंबाट मैले जुन वृत्तान्त सुनेको छु, त्यो अनुपम र रहस्यमय छ। विशेष रूपमा बताउनुहोस् कि ती कन्याले कसरी तपस्या गरिन्।
2वैशम्पायनले भने — त्यहाँ कुणि-गर्ग नामक एक परम यशस्वी र तेजस्वी ऋषि थिए। हे राजन्, कठोरतम तपस्या गरेर ती तपस्वीश्रेष्ठले आफ्नो इच्छाले एउटी सुन्दर भौँ भएकी कन्या उत्पन्न गरे। उनलाई देखेर विख्यात तपस्वी कुणि-गर्ग हर्षले भरिए। हे राजन्, उनले आफ्नो शरीर त्यागे र तब स्वर्गतर्फ गए।
3यसै बीच कमलदलजस्ता आँखा भएकी ती निर्दोष, मनोहर र सुन्दर भौँ भएकी कन्या कठोर र अत्यन्त उग्र तपस्या गरिरहिन्। उनी उपवासले पितृ र देवताहरूको उपासना गर्थिन्।
4उनले यस्तो कठोर तपस्यामा दीर्घकाल बिताइन्। यद्यपि उनका पिता उनको विवाह गरिदिन चाहन्थे, तथापि उनले त्यसो चाहिनन्, किनभने उनको योग्य कुनै पति थिएन।
5कठोर तपस्याले आफ्नो शरीर सुकाउँदै उनी त्यस निर्जन वनमा पितृ र देवताहरूको उपासना गर्न थालिन्।
6हे राजन्, यद्यपि उनी यस्तो कठिन काममा लागिरहेकी थिइन् र यद्यपि उनले उमेर र तपस्याले आफूलाई क्षीण पारेकी थिइन्, तथापि उनी आफूलाई सुखी ठान्थिन्।
7अन्ततः जब उनी अत्यन्त वृद्ध भइन् र कसैको सहायताबिना एक पाइला पनि हिँड्न असमर्थ भइन्, तब उनले परलोक जाने निश्चय गरिन्।
8उनलाई शरीर त्याग्न उद्यत देखेर नारदले उनलाई भने — "हे निष्पापे, तिमीले कुनै आनन्दमय लोक प्राप्त गर्न सक्दिनौ, किनभने तिमीले विवाहको संस्कारले आफूलाई शुद्ध पारेकी छैनौ।
9हे महाव्रते, हामीले स्वर्गमा यो सुनेका छौँ। तिम्रो तपोबल महान् रहेको छ, तर आनन्दमय लोकमाथि तिम्रो कुनै अधिकार छैन।"
10नारदका यी वचन सुनेर ती वृद्धा ऋषिहरूको एउटा सभामा गइन् र भनिन् — "जसले मसँग विवाह गर्नेछ, उसलाई म आफ्नो आधा तपस्या दिनेछु।"
11उनका यी वचन भनेपछि गालवका छोरा, शृङ्गवान् नामक एक ऋषिले यस सर्तमा उनीसँग विवाह गरे — "हे सुन्दरी, म तिमीसँग यस सर्तमा विवाह गर्नेछु कि तिमी मसँग केवल एक रात बस्नेछ्यौ!" त्यो सर्त स्वीकार गरेर उनले उनलाई आफ्नो हात दिइन्।
12विधिपूर्वक र अग्निमा यथाविधि आहुति दिएर गालवका छोराले उनको हात ग्रहण गरे र उनीसँग विवाह गरे।
13त्यो रात उनी दिव्य वस्त्र धारण गरेकी, दिव्य गहनाले सुसज्जित र दिव्य अनुलेपन तथा सुगन्धले लेपिएकी एउटी सुन्दरी युवती बनिन्।
14उनको सौन्दर्य देखेर गालवका छोरा अत्यन्त प्रसन्न भए र उनले उनीसँग एक रात बिताए। बिहान उनले उनलाई भनिन् — "हे ब्राह्मण, हे तपस्वीश्रेष्ठ, मैले तपाईंसँग जुन सर्त गरेकी थिएँ, त्यो पूरा भइसक्यो! तपाईंको कल्याण होस्, अब म तपाईंलाई छाडेर जानेछु।"
15उनको अनुमति प्राप्त गरेर उनले फेरि भनिन् — "जुन मानिसले यस तीर्थमा जलको आहुतिले देवताहरूलाई तृप्त पारेर एकाग्र मनले एक रात बिताउनेछ, उसले त्यो पुण्य प्राप्त गर्नेछ जो अन्ठाउन्न वर्षसम्म ब्रह्मचर्य व्रतको पालन गर्नेले आर्जन गर्छ।"
16यी वचन भनेर ती पतिव्रता देवी स्वर्गतर्फ गइन्। उनका पति ती ऋषि उनको सौन्दर्यको सम्झना गरेर अत्यन्त उदास भए।
17हे भरतश्रेष्ठ, आफूले गरेको सर्तका कारण उनले कठिनाइले उनको आधा तपस्या स्वीकार गरे। शोक र उनको सौन्दर्यले तानिएर उनले आफ्नो शरीर त्यागे र चाँडै नै उनको पछि लागे।
18यो त्यस वृद्ध कुमारीको यशस्वी वृत्तान्त हो जो मैले सुनाएँ। यो उनको ब्रह्मचर्य र स्वर्गलोकका लागि उनको पवित्र प्रस्थानको वृत्तान्त हो।
19त्यहाँ बस्दा बलदेवले शल्यको वधको समाचार सुने। हे शत्रुसूदन, त्यहाँ ब्राह्मणहरूलाई दान दिएर उनले शल्यका लागि विलाप गरे, जो युद्धमा पाण्डवहरूद्वारा मारिएका थिए।
20त्यसपछि समन्तपञ्चकबाट बाहिर निस्केर बलदेवले ऋषिहरूसँग कुरुक्षेत्रको युद्धका परिणामका विषयमा सोधे।
21ती यदुश्रेष्ठद्वारा कुरुक्षेत्रको युद्धका परिणामका विषयमा सोधिएपछि ती महात्माहरूले उनलाई जे घटेको थियो, त्यो सबै बताइदिए।