Gadayuddha Parva — The story of Samanta panchaka
Volume VI — Karna, Shalya, Sauptika & Stri Parva · Chapter 149
Sanskrit
1ऋषय ऊचुः पजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते सनातनं राम समन्तपञ्चकम्। समीजिरे यत्र पुरा दिवौकसो वरेण सत्रेण महावरप्रदाः॥
2पुरा च राजर्षिवरेण धीमता बहूनि वर्षाण्यमितेन तेजसा। प्रकृष्टमेतत् कुरुणा महात्मना ततः कुरुक्षेत्रमितीह पप्रथे॥
3राम उवाच किमर्थं कुरूणां कृष्टं क्षेत्रमेतन्महात्मना। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं कथ्यमानं तपोधनाः॥
4ऋषय ऊचुः पुरा किल कुरुं राम कर्षन्त सततोत्थितम्। अभ्येत्य शक्रस्त्रिदिवात् पर्यपृच्छत कारणम्॥ इन्द्र उवाच किमिदं वर्तते राजन् प्रयत्नेन परेण च। राजर्षे किमभिप्रेत्य येनेयं कृष्यते क्षितिः॥ कुरुरुवाच इह ये पुरुषाः क्षेत्रे मरिष्यन्ति शतक्रतो। ते गमिष्यन्ति सुकृताँल्लोकान् पापविवर्जितान्॥ अवहस्य ततः शक्रो जगाम त्रिदिवं पुनः। राजर्षिरप्यनिर्विण्णः कर्षत्येव वसुधराम्॥
5आगम्यागम्य चैवेनं भूयोभूयोऽवहस्य च। शतक्रतुरनिर्विण्णं पृष्ट्वा पृष्ट्वा जगाम ह॥
6यदा तु तपसोगेण चकर्ष वसुधां नृपः। ततः शक्रोऽब्रवीद् देवान् राजर्षेर्यचिकीर्षितम्॥
7एतच्छ्रुत्वाब्रुवन् देवाः सहस्राक्षमिदं वचः। अस्माननिष्ट्वा क्रतुभिर्भागो नो न भविष्यति॥
8आगम्य च ततः शक्रस्तदा राजर्षिमब्रवीत्। अलं खेदेन भवतः क्रियतां वचनं मम॥ मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्तन्द्रिताः। युधि वा निहता: सम्यगपि तिर्यग्गता नृप॥
9ते स्वर्गभाजो राजेन्द्र भविष्यन्ति महामते। तथास्त्विति ततो राजा कुरुः शक्रमुवाच ह।।॥
10ततस्तमभ्यनुज्ञाप्य प्रहष्टेनान्तरात्मना। जगाम त्रिदिवं भूयः क्षिप्रं बलनिषूदनः॥
11एवमेदतद् यदुश्रेष्ठं कृष्टं राजर्षिणा पुरा। शक्रेण चाभ्यनुज्ञातं ब्रह्माद्यैश्च सुरैस्तथा॥
12नातः परतरं पुण्यं भूमेः स्थानं भविष्यति। इह तप्स्यन्ति ये केचित्तपः परमकं नरा॥
13देहत्यागेन ते सर्वे यास्यन्ति ब्रह्मणः क्षयम्। ये पुनः पुण्यभाजो वै दानं दास्यन्ति मानवाः॥
14तेषां सहस्रगुणितं भविष्यत्यचिरेण वै। ये चेह नित्यं मनुजा निवत्स्यन्ति शुभैषिणः॥
15यमस्य विषयं ते तु न द्रक्ष्यन्ति कदाचन। यक्ष्यन्ति ये च क्रतुभिर्महद्भिर्मनुजेश्वराः॥
16तेषां त्रिविष्टपे वासो यावद्भूमिर्धरिष्यति। अपि चात्र स्वयं शक्रो जगौ गाथां सुराधिपः॥
17कुरुक्षेत्रनिबद्धां वै तां शृणुष्व हलायुध। पांसवोऽपि कुरुक्षेत्राद् वायुना समुदीरिताः। अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम्॥ सुरर्षभा ब्राह्मणसत्तमाश्च तथा नृगाद्या नरदेवमुख्याः। इष्ट्वा महाहैः क्रतुभिर्नृसिंहा संत्यज्य देहान् सुगति प्रपन्नाः॥
18तरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं रामह्रदानां च मचक्रुकस्य च। एतत् कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चक प्रजापतेरुत्तरवेदिरुच्यते॥
19शिवं महापुण्यमिदं दिवौकसां सुसम्मतं सर्वगुणैः समन्वितम्। अतश्च सर्वे निहता नृपा रणे यास्यन्ति पुण्यां गतिमक्षयां सदा॥
20इत्युवाच स्वयं शक्रः सह ब्रह्मादिभिस्तदा। तचानुमोदितं सर्वं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरैः॥
English
1The Rishis said "O Rama, this Samantapanchaka the eternal northern alter of Brahman the Lord of all crcatures. There the celestials, the givers of great boons, performed in days of yore a great sacrifice.
2That foremost of royal sages, viz., the great, intelligent and energetic Kuru, had cultivated this field for many years. Hence it came to be called Kurukshetra (the field of Kuru)!"
3Rama said “Why did the great Kuru cultivated this field? I desire to have this described by you, you Rishis of great penances."
4The Rishis said “Formerly, O Rama, Kuru was engaged in perseveringly cultivating this field. Coming down from heaven Shakra asked him the reason, saying-Why, O king, art art thou assiduously employed (in this task). What is your object, O royal sage, for the accomplishment of which you are tilling the soil? Thereupon Kuru replied, saying-'O performer of a hundred sacrifices, they that will die upon this plain shall proceed to regions of blessedness after being freed of their sins!'Ridiculing this, the lord Shakra, returned to heaven. Without being at all depressed, the royal sage Kuru, however, continued to till the soil.
5Shakra repeatedly come to him and repeatedly receiving the same reply went away and ridiculed him. Kuru, however, was not at all depressed.
6Seeing the king till the soil with great perseverance, Shakra summoned the celestials and informed them of the king's work.
7Hearing Indra's words, the celestials said to their chief having thousand eyes-'Stop the royal sage, O Shakra, by granting him a boon, if you can.
8If only by dying there men were to come to heaven, without having performed sacrifices to us, our very existence will be imperilled'Thus spoken to, Shakra returned to that royal saint and. said-Do not work any more! Act according to my words!
9Those men that will die here, having fasted with all their senses awake, and those that will die here in battle, shall, O king, come to heaven.
10They shall enjoy the blessings of heaven, O king!'-Thus addressed, king Kuru answered Shakra, saying-'So be it!'-Taking Kuru's leave, the slayer of Vala, viz., Shakra, then, with a glad heart speedily returned to heaven.
11Thus, O foremost of Yadu's race, that royal sage had, formerly cultivated this plain and Shakra had promised great merit to those that would give up their lives here.
12It was so sanctioned by all the foremost celestials headed by Brahman, and by the sacred Rishis, that on Earth there should be no more sacred place than this.
13Those men, that practise austere penances here, would all, after renouncing their bodies, repair to Brahman's region.
14Those meritorious men, who would give away their wealth here, would soon have their wealth doubled.
15Those who will, in expectation of good, live constantly here, will never have to behold the region of Yama.
16Those kings that will perforin great sacrifices here will live as long in heaven as Earth herself will exist.
17The chief of the celestials, viz., Shakra, had himself composed a poem here and sang it. Listen to it, О Baladeva!-The very dust of Kurukshetra, carried by the wind, shall free persons of wicked acts and take them to heaven!. The leading celestials and Brahmanas and kings of the Earth such as Nriga and others, having performed rich sacrifices here, have, after renouncing their bodies, proceeded to heaven.
18The space between the Tarantuka and the Arantuka and the lakes of Rama and Chamachakra is known Kurukshetra. Samantapanchaka is called the northern (sacrificial) alter of Brahman, the Lord of all creatures.
19This place endued with all virtues is auspicious and highly sacred, and is much respected by the celestials. It is for this that Kshatriyas slain in battle here obtain sacred and blissful regions.
20This was said by Shakra himself about the glory of Kurukshetra. All that Shakra said was again approved and sanctioned by Brahman, Vishnu, and Maheshivara. as
Hindi
1ऋषियों ने कहा — हे राम, यह समन्तपञ्चक समस्त प्राणियों के स्वामी ब्रह्मा की सनातन उत्तर वेदी है। यहीं महान् वर देने वाले देवताओं ने पूर्वकाल में एक महान् यज्ञ किया था।
2राजर्षियों में श्रेष्ठ महान्, बुद्धिमान् और तेजस्वी कुरु ने अनेक वर्षों तक इस क्षेत्र को जोता था। इसीलिए यह कुरुक्षेत्र (कुरु का क्षेत्र) कहलाया!
3राम ने कहा — महात्मा कुरु ने इस क्षेत्र को क्यों जोता? हे महातपस्वी ऋषियो, मैं आपसे इसका वर्णन सुनना चाहता हूँ।
4ऋषियों ने कहा — हे राम, पूर्वकाल में कुरु अध्यवसायपूर्वक इस क्षेत्र को जोतने में लगे हुए थे। स्वर्ग से उतरकर शक्र ने उनसे इसका कारण पूछा — "हे राजन्, तुम इस कार्य में इतने परिश्रम से क्यों लगे हो? हे राजर्षे, किस उद्देश्य की सिद्धि के लिए तुम भूमि जोत रहे हो?" इस पर कुरु ने उत्तर दिया — "हे शतक्रतो, जो इस मैदान पर मरेंगे, वे अपने पापों से मुक्त होकर आनन्दमय लोकों को जाएँगे!" इसका उपहास करते हुए भगवान् शक्र स्वर्ग को लौट गए। किन्तु राजर्षि कुरु तनिक भी खिन्न हुए बिना भूमि जोतते रहे।
5शक्र बार-बार उनके पास आते और बार-बार वही उत्तर पाकर लौट जाते तथा उनका उपहास करते। किन्तु कुरु तनिक भी खिन्न नहीं हुए।
6राजा को महान् अध्यवसाय से भूमि जोतते देखकर शक्र ने देवताओं को बुलाया और उन्हें राजा के कार्य के विषय में बताया।
7इन्द्र के वचन सुनकर देवताओं ने अपने सहस्रनेत्र अधिपति से कहा — "हे शक्र, यदि आप कर सकें तो उन राजर्षि को कोई वर देकर रोक दीजिए।
8यदि हमारे लिए यज्ञ किए बिना केवल वहाँ मरने से ही मनुष्य स्वर्ग को जाने लगें, तो हमारा अस्तित्व ही संकट में पड़ जाएगा।" ऐसा कहे जाने पर शक्र उन राजर्षि के पास लौटे और बोले — "अब और परिश्रम मत करो! मेरे वचनों के अनुसार आचरण करो!
9हे राजन्, जो मनुष्य यहाँ अपनी समस्त इन्द्रियों को जाग्रत रखते हुए उपवास करके मरेंगे और जो यहाँ युद्ध में मरेंगे, वे स्वर्ग को जाएँगे।
10हे राजन्, वे स्वर्ग के सुखों का भोग करेंगे!" इस प्रकार कहे जाने पर राजा कुरु ने शक्र को उत्तर दिया — "ऐसा ही हो!" कुरु से विदा लेकर वलसंहारक शक्र तब प्रसन्न हृदय से शीघ्र ही स्वर्ग को लौट गए।
11हे यदुश्रेष्ठ, इस प्रकार पूर्वकाल में उन राजर्षि ने इस मैदान को जोता था और शक्र ने उन लोगों को महान् पुण्य का वचन दिया था जो यहाँ अपने प्राण त्यागेंगे।
12ब्रह्मा के नेतृत्व में समस्त श्रेष्ठ देवताओं और पवित्र ऋषियों ने यह अनुमोदित किया कि पृथ्वी पर इससे अधिक पवित्र कोई स्थान न हो।
13जो मनुष्य यहाँ कठोर तपस्या करेंगे, वे सब शरीर त्यागने के पश्चात् ब्रह्मलोक को जाएँगे।
14जो पुण्यात्मा यहाँ अपना धन दान करेंगे, उनका धन शीघ्र ही दूना हो जाएगा।
15जो कल्याण की आशा से यहाँ निरन्तर निवास करेंगे, उन्हें कभी यमलोक नहीं देखना पड़ेगा।
16जो राजा यहाँ महान् यज्ञ करेंगे, वे तब तक स्वर्ग में निवास करेंगे जब तक पृथ्वी स्वयं विद्यमान रहेगी।
17देवराज शक्र ने स्वयं यहाँ एक पद्य की रचना करके उसे गाया था। हे बलदेव, उसे सुनिए — "कुरुक्षेत्र की धूलि तक, जो वायु से उड़कर जाती है, दुष्कर्म करने वालों को मुक्त कर देगी और उन्हें स्वर्ग ले जाएगी!" श्रेष्ठ देवताओं, ब्राह्मणों और नृग आदि पृथ्वी के राजाओं ने यहाँ समृद्ध यज्ञ करके शरीर त्यागने के पश्चात् स्वर्ग को प्रयाण किया है।
18तरन्तुक और अरन्तुक तथा राम और चमसोद्भेद के सरोवरों के बीच का क्षेत्र कुरुक्षेत्र के नाम से जाना जाता है। समन्तपञ्चक समस्त प्राणियों के स्वामी ब्रह्मा की उत्तर (यज्ञ) वेदी कहलाता है।
19समस्त गुणों से युक्त यह स्थान मङ्गलमय और परम पवित्र है तथा देवताओं द्वारा अत्यन्त सम्मानित है। इसी कारण यहाँ युद्ध में मारे गए क्षत्रिय पवित्र और आनन्दमय लोक प्राप्त करते हैं।
20कुरुक्षेत्र की महिमा के विषय में यह स्वयं शक्र ने कहा था। शक्र ने जो कुछ कहा, उस सबका ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर ने भी अनुमोदन और समर्थन किया।
Nepali
1ऋषिहरूले भने — हे राम, यो समन्तपञ्चक सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी ब्रह्माको सनातन उत्तर वेदी हो। यहीँ महान् वर दिने देवताहरूले पूर्वकालमा एउटा महान् यज्ञ गरेका थिए।
2राजर्षिहरूमा श्रेष्ठ महान्, बुद्धिमान् र तेजस्वी कुरुले अनेक वर्षसम्म यस क्षेत्रलाई जोतेका थिए। त्यसैले यो कुरुक्षेत्र (कुरुको क्षेत्र) कहलियो!
3रामले भने — महात्मा कुरुले यस क्षेत्रलाई किन जोते? हे महातपस्वी ऋषिहरू हो, म तपाईंहरूबाट यसको वर्णन सुन्न चाहन्छु।
4ऋषिहरूले भने — हे राम, पूर्वकालमा कुरु अध्यवसायपूर्वक यस क्षेत्रलाई जोत्न लागिरहेका थिए। स्वर्गबाट ओर्लेर शक्रले उनीसँग यसको कारण सोधे — "हे राजन्, तिमी यस कार्यमा यति परिश्रमले किन लागेका छौ? हे राजर्षे, कुन उद्देश्यको सिद्धिका लागि तिमी भूमि जोतिरहेका छौ?" यसमा कुरुले उत्तर दिए — "हे शतक्रतो, जो यस मैदानमा मर्नेछन्, तिनीहरू आफ्ना पापबाट मुक्त भई आनन्दमय लोकतर्फ जानेछन्!" यसको उपहास गर्दै भगवान् शक्र स्वर्गमा फर्के। तर राजर्षि कुरु अलिकति पनि खिन्न नभई भूमि जोतिरहे।
5शक्र पटक-पटक उनीकहाँ आउँथे र पटक-पटक त्यही उत्तर पाएर फर्कन्थे तथा उनको उपहास गर्थे। तर कुरु अलिकति पनि खिन्न भएनन्।
6राजालाई महान् अध्यवसायले भूमि जोतिरहेको देखेर शक्रले देवताहरूलाई बोलाए र उनीहरूलाई राजाको कार्यको विषयमा बताए।
7इन्द्रका वचन सुनेर देवताहरूले आफ्ना सहस्रनेत्र अधिपतिलाई भने — "हे शक्र, यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने ती राजर्षिलाई कुनै वर दिएर रोकिदिनुहोस्।
8यदि हाम्रा लागि यज्ञ नगरी केवल त्यहाँ मरेरै मानिसहरू स्वर्ग जान थाले भने हाम्रो अस्तित्वै सङ्कटमा पर्नेछ।" यसो भनिएपछि शक्र ती राजर्षिकहाँ फर्के र भने — "अब अरू परिश्रम नगर! मेरा वचनअनुसार आचरण गर!
9हे राजन्, जुन मानिसहरू यहाँ आफ्ना सम्पूर्ण इन्द्रिय जाग्रत राखेर उपवास गरी मर्नेछन् र जो यहाँ युद्धमा मर्नेछन्, तिनीहरू स्वर्गतर्फ जानेछन्।
10हे राजन्, तिनीहरूले स्वर्गका सुख भोग गर्नेछन्!" यसरी भनिएपछि राजा कुरुले शक्रलाई उत्तर दिए — "त्यस्तै होस्!" कुरुसँग बिदा लिएर वलसंहारक शक्र तब प्रसन्न हृदयले चाँडै नै स्वर्गमा फर्के।
11हे यदुश्रेष्ठ, यसरी पूर्वकालमा ती राजर्षिले यो मैदान जोतेका थिए र शक्रले ती मानिसहरूलाई महान् पुण्यको वचन दिएका थिए जसले यहाँ आफ्ना प्राण त्याग्नेछन्।
12ब्रह्माको नेतृत्वमा सम्पूर्ण श्रेष्ठ देवता र पवित्र ऋषिहरूले यो अनुमोदन गरे कि पृथ्वीमा यसभन्दा बढी पवित्र कुनै स्थान नहोस्।
13जुन मानिसहरूले यहाँ कठोर तपस्या गर्नेछन्, तिनीहरू सबै शरीर त्यागेपछि ब्रह्मलोकतर्फ जानेछन्।
14जुन पुण्यात्माले यहाँ आफ्नो धन दान गर्नेछन्, तिनीहरूको धन चाँडै नै दोब्बर हुनेछ।
15जो कल्याणको आशाले यहाँ निरन्तर निवास गर्नेछन्, तिनीहरूले कहिल्यै यमलोक हेर्नुपर्ने छैन।
16जुन राजाहरूले यहाँ महान् यज्ञ गर्नेछन्, तिनीहरू तबसम्म स्वर्गमा निवास गर्नेछन् जबसम्म पृथ्वी आफैँ विद्यमान रहनेछ।
17देवराज शक्रले आफैँ यहाँ एउटा पद्यको रचना गरेर त्यो गाएका थिए। हे बलदेव, त्यो सुन्नुहोस् — "कुरुक्षेत्रको धूलोसमेत, जो हावाले उडेर जान्छ, दुष्कर्म गर्नेहरूलाई मुक्त पारिदिनेछ र उनीहरूलाई स्वर्ग लैजानेछ!" श्रेष्ठ देवता, ब्राह्मण र नृग आदि पृथ्वीका राजाहरूले यहाँ समृद्ध यज्ञ गरेर शरीर त्यागेपछि स्वर्गतर्फ प्रस्थान गरेका छन्।
18तरन्तुक र अरन्तुक तथा राम र चमसोद्भेदका सरोवरहरूको बीचको क्षेत्र कुरुक्षेत्रको नामले चिनिन्छ। समन्तपञ्चक सम्पूर्ण प्राणीका स्वामी ब्रह्माको उत्तर (यज्ञ) वेदी कहलाउँछ।
19सम्पूर्ण गुणले युक्त यो स्थान मङ्गलमय र परम पवित्र छ तथा देवताहरूद्वारा अत्यन्त सम्मानित छ। यसै कारण यहाँ युद्धमा मारिएका क्षत्रियहरूले पवित्र र आनन्दमय लोक प्राप्त गर्छन्।
20कुरुक्षेत्रको महिमाको विषयमा यो स्वयं शक्रले भनेका थिए। शक्रले जे भने, त्यो सबैको ब्रह्मा, विष्णु र महेश्वरले पनि अनुमोदन र समर्थन गरे।