Chapter 122

Shalya Parva — Bhima kills Duryodhana's brother

Show:
View:
sanjaya duryodhana
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच गजानीके हते तस्मिन् पाण्डुपुत्रेण भारत। वध्यमाने बले चैव भीमसेनेन संयुगे॥ चरन्तं च तथा दृष्ट्वा भीमसेनमरिंदमम्। दण्डहस्तं यथा क्रुद्धमन्तकं प्राणहारिणम्॥ समेत्य समरे राजन् हतशेषाः सुतास्तव। अदृश्यमाने कौरव्ये पुत्रे दुर्योधने तव॥

English

Sanjaya said On the elephant division being destroyed, O Bharata, by the son of Pandu and while your army was being thus killed by Bhimasena in battle beholding the latter, that chastiser of foes-moving about like the all-killing. Destroyer himself in rage armed with his club, your remaining sons, O king, united together at that time, when your son Duryodhana could not be seen, rushed against Bhimasena.

Hindi

सञ्जय ने कहा — हे भरतवंशी, पाण्डुपुत्र द्वारा गजसेना के नष्ट किए जाने पर और युद्ध में भीमसेन द्वारा आपकी सेना के इस प्रकार वध किए जाते समय, उन शत्रुदमन भीम को — जो गदा धारण किए क्रोध में साक्षात् सर्वसंहारक काल के समान विचर रहे थे — देखकर हे राजन्, उस समय जब आपके पुत्र दुर्योधन दिखाई नहीं दे रहे थे, आपके शेष पुत्रों ने एक होकर भीमसेन पर धावा किया।

Nepali

सञ्जयले भने — हे भरतवंशी, पाण्डुपुत्रद्वारा गजसेना नष्ट पारिएपछि र युद्धमा भीमसेनद्वारा तपाईंको सेनाको यसरी वध हुँदै गर्दा, ती शत्रुदमन भीमलाई — जो गदा धारण गरेर क्रोधमा साक्षात् सर्वसंहारक कालजस्तै विचरण गरिरहेका थिए — देखेर हे राजन्, त्यस बेला जब तपाईंका पुत्र दुर्योधन देखिँदै थिएनन्, तपाईंका बाँकी पुत्रहरूले एक भई भीमसेनमाथि धावा गरे।

Verse 2
Sanskrit

सोदर्याः सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन्। दुर्मर्षणः श्रुतान्तश्च जैत्रौ भूरिबलो रविः॥ जयत्सेनः सुजातश्च तथा दुर्विषहोऽरिहा। दुर्विमोचननामा च दुष्प्रधर्षस्तथैव च॥

English

They were Durmarshana, Shrutants, Jaitra, Bhurivala, Ravi, Jayatsena Sujata and that slayer of foes, viz., Durvishaha and he called Durvimochana and Dushpradharsha and the mighty-armed Shrutarvan. A:l of them were experts in battle.

Hindi

वे थे — दुर्मर्षण, श्रुतान्त, जैत्र, भूरिबल, रवि, जयत्सेन, सुजात, वह शत्रुहन्ता दुर्विषह, दुर्विमोचन नामक वह, दुष्प्रधर्ष तथा महाबाहु श्रुतर्वा। वे सब युद्ध में निपुण थे।

Nepali

तिनीहरू थिए — दुर्मर्षण, श्रुतान्त, जैत्र, भूरिबल, रवि, जयत्सेन, सुजात, ती शत्रुहन्ता दुर्विषह, दुर्विमोचन नामक ती, दुष्प्रधर्ष तथा महाबाहु श्रुतर्वा। तिनीहरू सबै युद्धमा निपुण थिए।

Verse 3
Sanskrit

श्रुतर्वा च महाबाहुः सर्वे युद्धविशारदाः। इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः॥

English

These sons of thine, in a body, rushed against Bhimasena and encircled him.

Hindi

आपके ये पुत्र एक समूह में भीमसेन पर टूट पड़े और उन्हें चारों ओर से घेर लिया।

Nepali

तपाईंका यी पुत्रहरू एउटै समूहमा भीमसेनमाथि जाइलागे र उनलाई चारैतिरबाट घेरे।

bhima
Verse 4
Sanskrit

भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतोदिशम्। ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः॥

English

Then Bhima, O monarch, once more getting on his own car, began to shoot keen arrows at the vital limbs of your sons.

Hindi

हे सम्राट्, तब भीम पुनः अपने रथ पर सवार होकर आपके पुत्रों के मर्मस्थलों पर तीक्ष्ण बाण छोड़ने लगे।

Nepali

हे सम्राट्, तब भीम पुनः आफ्नो रथमा चढेर तपाईंका पुत्रहरूका मर्मस्थलमा तीक्ष्ण बाण छाड्न थाले।

Verse 5
Sanskrit

मुमोच निशितान् बाणान् पुत्राणां तव मर्मसु। ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे॥

English

Those sons of yours, covered with arrows by Bhimasena in that dreadful encounter, began to drag that warrior like men dragging an elephant from the crossing point.

Hindi

उस भयंकर संग्राम में भीमसेन द्वारा बाणों से ढके गए आपके वे पुत्र उस योद्धा को इस प्रकार खींचने लगे, जैसे लोग किसी हाथी को घाट से खींचते हैं।

Nepali

त्यस भयङ्कर सङ्ग्राममा भीमसेनद्वारा बाणले छोपिएका तपाईंका ती पुत्रहरू ती योद्धालाई यसरी तान्न थाले, जसरी मानिसहरूले कुनै हात्तीलाई घाटबाट तान्दछन्।

Verse 6
Sanskrit

भीमसेनमुपासेदुः प्रवणादिव कुञ्जरम्। ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह॥

English

Worked up with anger, Bhimasena, quickly cut off the head of Durmarshana with a razorheaded arrow and threw it on the Earth.

Hindi

क्रोध से भरे भीमसेन ने शीघ्र ही एक क्षुरप्र बाण से दुर्मर्षण का सिर काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

क्रोधले भरिएका भीमसेनले चाँडै नै एउटा क्षुरप्र बाणले दुर्मर्षणको टाउको काटेर पृथ्वीमा खसालिदिए।

bhima
Verse 7
Sanskrit

क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले। ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना॥ श्रुतान्तमवधीद् भीमस्तव पुत्रं महारथः।

English

With another broad-headed arrow capable of cutting through every armour, Bhima next killed the great car-warrior, viz., your son Shrutanta.

Hindi

प्रत्येक कवच को चीर सकने में समर्थ एक अन्य भल्ल से भीम ने तत्पश्चात् आपके पुत्र महारथी श्रुतान्त का वध किया।

Nepali

प्रत्येक कवच चिर्न सक्ने एउटा अर्को भल्लले भीमले त्यसपछि तपाईंका पुत्र महारथी श्रुतान्तको वध गरे।

Verse 8
Sanskrit

जयत्सेनं ततो विद्ध्वा नाराचेन हसन्निव॥ पातायामास कौरव्यं रथोपस्थादरिंदमः। स पपात स्थाद् राजन् भूमौ तूर्णं ममार च॥

English

Then striking Jayatsena easily with a clothyard shaft, that chastiser of foes, viz., the son of Pandu, struck down that action of Kuru's race from his car. The prince, O king, dropped down and immediately died.

Hindi

तब जयत्सेन को एक हाथ लम्बे बाण से सहज ही मारकर उन शत्रुदमन पाण्डुपुत्र ने कुरुवंश के उस वंशधर को उसके रथ से गिरा दिया। हे राजन्, वह राजकुमार गिर पड़ा और तत्काल मर गया।

Nepali

तब जयत्सेनलाई एक हात लामो बाणले सजिलै प्रहार गरेर ती शत्रुदमन पाण्डुपुत्रले कुरुवंशका ती वंशधरलाई उनको रथबाट खसालिदिए। हे राजन्, ती राजकुमार खसे र तत्कालै मरे।

bhima
Verse 9
Sanskrit

श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष। शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम्॥

English

Thereat your son Shrutarvan, worked up with rage, struck Bhima with a hundred straight arrows winged with feathers of vultures.

Hindi

इस पर क्रोध से भरे आपके पुत्र श्रुतर्वा ने गीध के पंखों वाले सौ सीधे बाणों से भीम पर प्रहार किया।

Nepali

यसमा क्रोधले भरिएका तपाईंका पुत्र श्रुतर्वाले गिद्धका पखेटा भएका सय सोझा बाणले भीममाथि प्रहार गरे।

bhima
Verse 10
Sanskrit

ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम्। त्रीनेतांस्त्रिभिरानईद द्विषाग्निप्रतिमैः शरैः॥

English

Then Bhima, worked up with rage, struck Jaitra and Ravi and Bhuribala, with three arrows resembling poison or fire.

Hindi

तब क्रोध से भरे भीम ने विष अथवा अग्नि के समान तीन बाणों से जैत्र, रवि और भूरिबल पर प्रहार किया।

Nepali

तब क्रोधले भरिएका भीमले विष वा अग्निजस्ता तीन बाणले जैत्र, रवि र भूरिबलमाथि प्रहार गरे।

Verse 11
Sanskrit

ते हता न्यपतन् भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः। वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः॥

English

Those great car-warrior, thus struck, dropped down from their cars like Kinshukas blossoming in the spring.

Hindi

इस प्रकार आहत वे महारथी अपने रथों से इस प्रकार गिर पड़े, जैसे वसन्त में फूले हुए किंशुक वृक्ष।

Nepali

यसरी आहत ती महारथीहरू आफ्ना रथबाट यसरी ढले, जसरी वसन्तमा फुलेका किंशुक रूखहरू।

Verse 12
Sanskrit

ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परंतपः। दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे॥

English

Then that scorcher of foes, with another broad-headed and keen arrow, struck Durvimochana and killed him.

Hindi

तब उन शत्रुसन्तापक ने एक अन्य तीक्ष्ण भल्ल से दुर्विमोचन पर प्रहार करके उसका वध कर दिया।

Nepali

तब ती शत्रुसन्तापकले एउटा अर्को तीक्ष्ण भल्लले दुर्विमोचनमाथि प्रहार गरेर उसको वध गरे।

Verse 13
Sanskrit

स हतः प्रापतद् भूमौ स्वरथाद् रथिनां वरः। गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः॥

English

Thus struck, that best of car-warriors fell down on the ground from his car, like a tree growing on the summit of a mountain uprooted by the storm.

Hindi

इस प्रकार आहत होकर वह रथियों में श्रेष्ठ अपने रथ से भूमि पर उसी प्रकार गिर पड़ा, जैसे पर्वत-शिखर पर उगा वृक्ष आँधी से उखड़कर गिरता है।

Nepali

यसरी आहत भई ती रथीहरूमा श्रेष्ठ आफ्नो रथबाट भुइँमा त्यसै गरी खसे, जसरी पर्वत-शिखरमा उम्रेको रूख आँधीले उखेलिएर खस्दछ।

Verse 14
Sanskrit

दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव। एकैकं न्यहनत् संख्ये द्वाभ्यां द्वाभ्यां चमूमुखे॥ तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ। ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव॥

English

The son of Pandu next struck your other two leading their forces, viz., Dushpradharsha and Sajata, each with a couple of arrows in that battle. Those two best of carwarriors, struck with those arrows, feil down.

Hindi

तत्पश्चात् पाण्डुपुत्र ने अपनी-अपनी सेनाओं का नेतृत्व करते आपके दो अन्य पुत्रों — दुष्प्रधर्ष और सुजात — पर उस युद्ध में दो-दो बाणों से प्रहार किया। उन बाणों से आहत वे दोनों रथियों में श्रेष्ठ गिर पड़े।

Nepali

त्यसपछि पाण्डुपुत्रले आ-आफ्ना सेनाको नेतृत्व गर्दै गरेका तपाईंका दुई अन्य पुत्र — दुष्प्रधर्ष र सुजात — माथि त्यस युद्धमा दुई-दुई बाणले प्रहार गरे। ती बाणले आहत ती दुवै रथीहरूमा श्रेष्ठ ढले।

bhima
Verse 15
Sanskrit

भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विषहं रणे। स पपात हतो वाहात् पश्यतां सर्वधन्विनाम्॥

English

Beholding another son of yours viz., Durvishaha and rushing at him, Bhima struck him with a broad-headed arrow in that battle. That prince dropped down from his car before all the bowmen.

Hindi

आपके एक अन्य पुत्र दुर्विषह को देखकर और उस पर धावा करके भीम ने उस युद्ध में उसे एक भल्ल से बींधा। वह राजकुमार समस्त धनुर्धरों के सम्मुख अपने रथ से गिर पड़ा।

Nepali

तपाईंका एक अन्य पुत्र दुर्विषहलाई देखेर र उसमाथि धावा गरेर भीमले त्यस युद्धमा उसलाई एउटा भल्लले बिझाए। ती राजकुमार सम्पूर्ण धनुर्धरहरूको सामु आफ्नो रथबाट खसे।

bhima
Verse 16
Sanskrit

दृष्ट्वा तु निहतान् भ्रातॄन् बहूनेकेन संयुगे। अमर्षवशमापन्नः श्रुतर्वा भीममभ्ययात्॥ विक्षिपन् सुमहसचापं कार्तस्वरविभूषितम्। विसृजन सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान् बहून॥

English

Beholding so many of his brothers killed by Bhima alone in that battle, Shrutarvan, worked up with rage, rushed at Bhima, stretching his dreadful bow docket with gold and discharging a large number of arrows resembling poison or fire. sons

Hindi

उस युद्ध में अपने इतने भाइयों को अकेले भीम द्वारा मारा गया देखकर क्रोध से भरे श्रुतर्वा स्वर्ण से मढ़ा अपना भयानक धनुष तानते हुए और विष अथवा अग्नि के समान बाणों की बड़ी संख्या छोड़ते हुए भीम पर टूट पड़े।

Nepali

त्यस युद्धमा आफ्ना यति धेरै दाजुभाइलाई एक्लै भीमद्वारा मारिएको देखेर क्रोधले भरिएका श्रुतर्वा सुनले मोहोरिएको आफ्नो भयानक धनुष तान्दै र विष वा अग्निजस्ता बाणहरूको ठूलो सङ्ख्या छाड्दै भीममाथि जाइलागे।

bhima
Verse 17
Sanskrit

स तु राजन् धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे। अथैन छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत्॥

English

Cutting off the bow of Pandu's son in that dreadful encounter, the Kuru prince struck the bowless Bhima with twenty arrows.

Hindi

उस भयंकर संग्राम में पाण्डुपुत्र का धनुष काटकर उस कुरुराजकुमार ने धनुषहीन भीम को बीस बाणों से बींधा।

Nepali

त्यस भयङ्कर सङ्ग्राममा पाण्डुपुत्रको धनुष काटेर ती कुरुराजकुमारले धनुषविहीन भीमलाई बीस बाणले बिझाए।

Verse 18
Sanskrit

ततोऽन्यद् धनुरादाय भीमसेनो महाबलः। अवाकिरत् तव सुतं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्॥

English

Then Bhimasena, that great car-warrior, taking up another bow, covered your son with arrows and said to him "Wait, wait."

Hindi

तब महारथी भीमसेन ने दूसरा धनुष उठाकर आपके पुत्र को बाणों से ढक दिया और उससे कहा — "ठहरो, ठहरो।"

Nepali

तब महारथी भीमसेनले अर्को धनुष उठाएर तपाईंका पुत्रलाई बाणले छोपिदिए र उसलाई भने — "पर्ख, पर्ख।"

Verse 19
Sanskrit

महदासीत् तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम्। यादृशं समरे पूर्वं जम्भवासवयोर्युधि॥

English

The encounter between the two was beautiful and dreadful, like that which took place in days of yore between Vasava and the Asura Jambha, O lord.

Hindi

हे स्वामी, उन दोनों के बीच का वह संग्राम सुन्दर और भयंकर था, वैसा ही जैसा प्राचीन काल में वासव और असुर जम्भ के बीच हुआ था।

Nepali

हे स्वामी, ती दुवैबीचको त्यो सङ्ग्राम सुन्दर र भयङ्कर थियो, त्यस्तै जस्तो प्राचीन कालमा वासव र असुर जम्भबीच भएको थियो।

yama
Verse 20
Sanskrit

तयोस्तत्र शितैर्मुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः। समाच्छन्ना धरा सर्वा खं दिशो विदिशस्तथा॥

English

With the sharp arrows, resembling the dreadful rod of Yama, shot by those two warriors, the earth, the sky and all the points of the horizon were covered.

Hindi

उन दोनों योद्धाओं द्वारा छोड़े गए यम के भयंकर दण्ड के समान तीक्ष्ण बाणों से पृथ्वी, आकाश और दिशाओं के समस्त छोर ढक गए।

Nepali

ती दुवै योद्धाले छाडेका यमको भयङ्कर दण्डजस्ता तीक्ष्ण बाणले पृथ्वी, आकाश र दिशाका सम्पूर्ण छेउ छोपिए।

Verse 21
Sanskrit

ततः श्रुतर्वा संक्रुद्धो धनुरादाय सायकैः। भीमसेन रणे राजन् बाह्वोरुरसि चार्पयत्॥

English

Then excited with rage, Shrutarvan took up his bow and struck Bhimasena in that battle, O king, with many arrows on his arms and chest.

Hindi

हे राजन्, तब क्रोध से उत्तेजित श्रुतर्वा ने अपना धनुष उठाकर उस युद्ध में भीमसेन की भुजाओं और वक्ष पर अनेक बाणों से प्रहार किया।

Nepali

हे राजन्, तब क्रोधले उत्तेजित श्रुतर्वाले आफ्नो धनुष उठाएर त्यस युद्धमा भीमसेनका पाखुरा र छातीमा अनेक बाणले प्रहार गरे।

bhima
Verse 22
Sanskrit

सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना। भीमः संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः॥

English

Deeply cut, О king by your son armed with the bow, Bhima grew exceedingly agitated like the ocean at the full or the new moon.

Hindi

हे राजन्, धनुषधारी आपके पुत्र द्वारा गहरे कटे भीम पूर्णिमा अथवा अमावस्या के समुद्र के समान अत्यन्त क्षुब्ध हो उठे।

Nepali

हे राजन्, धनुषधारी तपाईंका पुत्रद्वारा गहिरो कटेका भीम पूर्णिमा वा औंसीको समुद्रजस्तै अत्यन्त क्षुब्ध भए।

bhima
Verse 23
Sanskrit

ततो भीमो रुषाविष्ट पुत्रस्य तव मारिष। सारथि चतुरश्वाश्वाशरैर्निन्ये यमक्षयम्॥

English

Excited with ire Bhima then, O sire, killed with his arrows the driver and the four horses of your son.

Hindi

हे तात, तब क्रोध से उत्तेजित भीम ने अपने बाणों से आपके पुत्र के सारथि तथा चारों घोड़ों का वध कर डाला।

Nepali

हे तात, तब क्रोधले उत्तेजित भीमले आफ्ना बाणले तपाईंका पुत्रका सारथि तथा चारै घोडाको वध गरे।

Verse 24
Sanskrit

विरथं तं समालक्ष्य विशिखैोमवाहिभिः। अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन् पाणिलाघवम्॥

English

Beholding him carless and displaying the lightness of his hand the great son of Pandu covered him with winged arrows.

Hindi

उसे रथहीन देखकर और अपने हस्तलाघव का प्रदर्शन करते हुए उन महान् पाण्डुपुत्र ने उसे पंखयुक्त बाणों से ढक दिया।

Nepali

उसलाई रथविहीन देखेर र आफ्नो हस्तलाघव प्रदर्शन गर्दै ती महान् पाण्डुपुत्रले उसलाई पखेटायुक्त बाणले छोपिदिए।

Verse 25
Sanskrit

श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खड्गचर्मणी। अथास्याददतः खङ्गं शतचन्द्रं च भानुमत्॥ क्षुरप्रेण शिरः कायात् पातायामास पाण्डवः।

English

The carless Shrutarvan then, O king, took up a sword and shield. As the prince, however, moved about with his sword and shinning shield effulgent like a hundred moons, the son of Pandu cut off his head with a razor-headed arrow and dropped it on the earth.

Hindi

हे राजन्, तब रथहीन श्रुतर्वा ने तलवार और ढाल उठाई। किन्तु जब वह राजकुमार सौ चन्द्रमाओं के समान देदीप्यमान अपनी तलवार और चमकीली ढाल लिए इधर-उधर विचरने लगा, तब पाण्डुपुत्र ने एक क्षुरप्र बाण से उसका सिर काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

हे राजन्, तब रथविहीन श्रुतर्वाले तरवार र ढाल उठाए। तर जब ती राजकुमार सय चन्द्रमाजस्तै देदीप्यमान आफ्नो तरवार र चम्किलो ढाल लिएर यताउता विचरण गर्न थाले, तब पाण्डुपुत्रले एउटा क्षुरप्र बाणले उनको टाउको काटेर पृथ्वीमा खसालिदिए।

Verse 26
Sanskrit

छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना॥ पपात कायः स रथाद् वसुधामनुनादयन्।

English

The trunk of that great warrior, whose head was cut off by that razor-headed arrow, fell down from his car filling the earth with a loud noise.

Hindi

उस क्षुरप्र बाण से जिसका सिर कट गया था, उस महायोद्धा का धड़ प्रचण्ड शब्द से पृथ्वी को भरता हुआ उसके रथ से गिर पड़ा।

Nepali

त्यस क्षुरप्र बाणले जसको टाउको काटिएको थियो, ती महायोद्धाको धड प्रचण्ड शब्दले पृथ्वी भर्दै उनको रथबाट खस्यो।

Verse 27
Sanskrit

तस्मिन् निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः॥ अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः।

English

Upon the death of that hero, your soldiers, though terror-stricken, rushed in that battle against Bhimasena for fighting with him.

Hindi

उस वीर की मृत्यु पर आपके सैनिक, यद्यपि भय से आक्रान्त थे, तथापि उस युद्ध में भीमसेन से लड़ने के लिए उन पर टूट पड़े।

Nepali

ती वीरको मृत्युमा तपाईंका सैनिकहरू, यद्यपि भयले आक्रान्त थिए, तथापि त्यस युद्धमा भीमसेनसँग लड्न उनीमाथि जाइलागे।

Verse 28
Sanskrit

तानापतत एवाशु हतशेषाद् बलार्णवात्॥ दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान्। ते तु तं वै समासाद्य परिववः समन्ततः॥

English

The brave Bhimasena, clad in mail, received those warriors rushing quickly at him who were not killed amongst that ocean of troops. Approaching him, those warriors, encircled that hero on all sides.

Hindi

कवचधारी वीर भीमसेन ने सेना के उस समुद्र में जो योद्धा अभी मारे नहीं गए थे और शीघ्रता से उन पर टूट पड़ रहे थे, उनका सामना किया। उनके निकट पहुँचकर उन योद्धाओं ने उस वीर को चारों ओर से घेर लिया।

Nepali

कवचधारी वीर भीमसेनले सेनाको त्यस समुद्रमा जुन योद्धाहरू अझै मारिएका थिएनन् र शीघ्रताका साथ उनीमाथि जाइलाग्दै थिए, तिनको सामना गरे। उनको नजिक पुगेर ती योद्धाहरूले ती वीरलाई चारैतिरबाट घेरे।

bhima indra
Verse 29
Sanskrit

ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान् निशितैः शरैः। पीडयामास तान् सर्वान् सहस्राक्ष इवासुरान्॥

English

Thus surrounded by those warriors, Bhima began to assail them all with sharp arrows like the thousand-eyed deity assailing the Asuras.

Hindi

उन योद्धाओं से इस प्रकार घिरे हुए भीम उन सबको तीक्ष्ण बाणों से उसी प्रकार आक्रान्त करने लगे, जैसे सहस्राक्ष देवता (इन्द्र) असुरों को आक्रान्त करते हैं।

Nepali

ती योद्धाहरूले यसरी घेरिएका भीम तिनीहरू सबैलाई तीक्ष्ण बाणले त्यसै गरी आक्रान्त पार्न थाले, जसरी सहस्राक्ष देवता (इन्द्र)ले असुरहरूलाई आक्रान्त पार्दछन्।

Verse 30
Sanskrit

ततः पञ्चशतान् हत्वा सवरूथान् महारथान्। जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि॥

English

Having destroyed five hundred great cars with their fences, he again killed seven hundred elephants in that battle.

Hindi

अपने रक्षक-आवरणों सहित पाँच सौ महारथों को नष्ट करके उन्होंने उस युद्ध में पुनः सात सौ हाथियों का वध किया।

Nepali

आफ्ना रक्षक-आवरणसहित पाँच सय महारथ नष्ट पारेर उनले त्यस युद्धमा पुनः सात सय हात्तीको वध गरे।

Verse 31
Sanskrit

हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः। वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते॥

English

Slaying next ten thousand infantry with his strong shafts, as also eight hundred horses, the son of Pandu shone there.

Hindi

तत्पश्चात् अपने प्रबल बाणों से दस सहस्र पैदल सैनिकों तथा आठ सौ घोड़ों का वध करके पाण्डुपुत्र वहाँ शोभित हुए।

Nepali

त्यसपछि आफ्ना प्रबल बाणले दस हजार पैदल सैनिक तथा आठ सय घोडाको वध गरेर पाण्डुपुत्र त्यहाँ शोभित भए।

kunti
Verse 32
Sanskrit

भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव। मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो॥

English

Indeed, having killed your sons in that battle, Bhimasena, the son of Kunti, regarded his object accomplished, O lord and birth fruitful.

Hindi

हे स्वामी, वस्तुतः उस युद्ध में आपके पुत्रों का वध करके कुन्तीपुत्र भीमसेन ने अपना प्रयोजन सिद्ध हुआ और अपना जन्म सफल हुआ माना।

Nepali

हे स्वामी, वास्तवमा त्यस युद्धमा तपाईंका पुत्रहरूको वध गरेर कुन्तीपुत्र भीमसेनले आफ्नो प्रयोजन सिद्ध भएको र आफ्नो जन्म सफल भएको ठाने।

Verse 33
Sanskrit

तं तथा युद्ध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान्। ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप॥

English

Your soldiers, at that time, O Bharata, dared not even took at that warrior who was fighting in that fashion and killing your men in that way.

Hindi

हे भरतवंशी, उस समय आपके सैनिक उस योद्धा की ओर देखने तक का साहस नहीं कर सके, जो उस प्रकार लड़ रहा था और उस प्रकार आपके लोगों का वध कर रहा था।

Nepali

हे भरतवंशी, त्यस बेला तपाईंका सैनिकहरूले ती योद्धातिर हेर्ने साहस समेत गर्न सकेनन्, जो त्यसरी लडिरहेका थिए र त्यसरी तपाईंका मानिसहरूको वध गरिरहेका थिए।

bhima
Verse 34
Sanskrit

विद्राव्य च कुरुन् सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान्। दोर्ध्या शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान्॥

English

Scattering all the Kurus and killing their followers Bhima then slapped his armpits, terrifying the huge elephants with the noise.

Hindi

समस्त कुरुओं को तितर-बितर करके और उनके अनुचरों का वध करके भीम ने तब अपनी काँख ठोकी और उस शब्द से विशाल हाथियों को भयभीत कर दिया।

Nepali

सम्पूर्ण कुरुहरूलाई छरपष्ट पारेर र तिनका अनुचरहरूको वध गरेर भीमले तब आफ्नो काखी ठोके र त्यस शब्दले विशाल हात्तीहरूलाई भयभीत पारे।

Verse 35
Sanskrit

हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशाम्पते। किंचिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत॥

English

Then your army, O king, which had lost a very large number of men and consisted of a very few soldiers, became highly depressed. O king.

Hindi

हे राजन्, तब आपकी सेना, जो अत्यन्त बड़ी संख्या में मनुष्य खो चुकी थी और जिसमें बहुत थोड़े सैनिक शेष थे, अत्यन्त हतोत्साह हो गई, हे राजन्।

Nepali

हे राजन्, तब तपाईंको सेना, जसले अत्यन्त ठूलो सङ्ख्यामा मानिस गुमाइसकेको थियो र जसमा धेरै थोरै सैनिक बाँकी थिए, अत्यन्त हतोत्साह भयो, हे राजन्।

kunti
Verse 36
Sanskrit

भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव। मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो॥

English

Indeed, having killed your sons in that battle, Bhimasena, the son of Kunti, regarded his object accomplished, O lord and birth fruitful.

Hindi

हे स्वामी, वस्तुतः उस युद्ध में आपके पुत्रों का वध करके कुन्तीपुत्र भीमसेन ने अपना प्रयोजन सिद्ध हुआ और अपना जन्म सफल हुआ माना।

Nepali

हे स्वामी, वास्तवमा त्यस युद्धमा तपाईंका पुत्रहरूको वध गरेर कुन्तीपुत्र भीमसेनले आफ्नो प्रयोजन सिद्ध भएको र आफ्नो जन्म सफल भएको ठाने।

Verse 37
Sanskrit

तं तथा युद्ध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान्। ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप॥

English

Your soldiers, at that time, O Bharata, dared not even took at that warrior who was fighting in that fashion and killing your men in that way.

Hindi

हे भरतवंशी, उस समय आपके सैनिक उस योद्धा की ओर देखने तक का साहस नहीं कर सके, जो उस प्रकार लड़ रहा था और उस प्रकार आपके लोगों का वध कर रहा था।

Nepali

हे भरतवंशी, त्यस बेला तपाईंका सैनिकहरूले ती योद्धातिर हेर्ने साहस समेत गर्न सकेनन्, जो त्यसरी लडिरहेका थिए र त्यसरी तपाईंका मानिसहरूको वध गरिरहेका थिए।

bhima
Verse 38
Sanskrit

विद्राव्य च कुरुन् सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान्। दोर्ध्या शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान्॥

English

Scattering all the Kurus and killing their followers Bhima then slapped his armpits, terrifying the huge elephants with the noise.

Hindi

समस्त कुरुओं को तितर-बितर करके और उनके अनुचरों का वध करके भीम ने तब अपनी काँख ठोकी और उस शब्द से विशाल हाथियों को भयभीत कर दिया।

Nepali

सम्पूर्ण कुरुहरूलाई छरपष्ट पारेर र तिनका अनुचरहरूको वध गरेर भीमले तब आफ्नो काखी ठोके र त्यस शब्दले विशाल हात्तीहरूलाई भयभीत पारे।

Verse 39
Sanskrit

हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशाम्पते। किंचिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत॥

English

Then your army, O king, which had lost a very large number of men and consisted of a very few soldiers, became highly depressed. O king.

Hindi

हे राजन्, तब आपकी सेना, जो अत्यन्त बड़ी संख्या में मनुष्य खो चुकी थी और जिसमें बहुत थोड़े सैनिक शेष थे, अत्यन्त हतोत्साह हो गई, हे राजन्।

Nepali

हे राजन्, तब तपाईंको सेना, जसले अत्यन्त ठूलो सङ्ख्यामा मानिस गुमाइसकेको थियो र जसमा धेरै थोरै सैनिक बाँकी थिए, अत्यन्त हतोत्साह भयो, हे राजन्।