The story or Rantideva
Volume V — Drona Parva · Chapter 67
Sanskrit
1नारद उवाच सांकृति रन्तिदेवं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम। यस्य द्विशतसाहस्रा आसन् सूदा महात्मनः॥
2गृहानभ्यागतान् विप्रानतिथीन् परिवेषकाः। पक्वापक्वं दिवारानं वरान्नममृतोपमम्॥
3न्यायेनाधिगतं वित्तं ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत। वेदानधीत्य धर्मेण यश्चके द्विषतो वशे॥
4ब्राह्मणेभ्योददनिष्कान् सौवर्णान् स प्रभावतः। तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति ह स्म प्रभाषते॥
5तुभ्यंतुभ्यमिति प्रदानिष्कान् निष्कान् सहस्रशः। ततः पुनः समाश्वास्य निष्कानेव प्रयच्छति॥
6अल्पं दत्तं मयाद्येति निष्ककोटि सहस्रशः। एकाला दास्यति पुनः कोऽन्यस्तत् सम्प्रदास्यति॥
7द्विजपाणिवियोगेन दुःखं मे शाश्वतं महत्। भविष्यति न संदेह एवं राजाददद् वसु॥
8सहस्रशश्च सौवर्णान् वृषभान् गोशतानुगान्। साष्टं शतं सुवर्णानां निष्कमाहुर्धनं तथा॥ अध्यर्धमासमददद् ब्राह्मणेभ्यः शतं समाः। अग्निहोत्रोपकरणं यज्ञोपकरणं च यत्॥
9ऋषिभ्यः करकान् कुम्भान् स्थालीः पिठरमेव च। शयनासनयानानि प्रासादांश्च गृहाणि च॥ वृक्षांश्च विविधान् दद्यादन्नानि च धनानि च। सर्वे सौवर्णमेवासीद् रन्तिदेवस्य धीमतः॥
10तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जनाः। रन्तिदेवस्य तां दृष्ट्वा समृद्धिमतिमानुषीम्॥
11नैतादृशं दृष्टपूर्वे कुबेरसदनेष्वपि। धनं च पूर्यमाणं नः किं पुनर्मनुजेष्विति॥
12व्यक्तं वस्वोकसारेयमित्यूचुस्तत्र विस्मिताः।
13सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमतिथिर्वसेत्॥ आलभ्यन्त तदा गावः सहस्राण्येकविंशतिः।
14तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुपृष्टमणिकुण्डलाः॥ सूपं भूविहमश्नीध्वं नाद्य मासं यथा पुरा।
15रन्तिदेवस्य यत् किंचित् सौवर्णमभवत् तदा॥ तत् सर्वे वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत।
16प्रत्यक्षं तस्य हव्यानि प्रतिगृह्णन्ति देवताः॥ कव्यानि पितरः काले सर्वकामान् द्विजोत्तमाः।
17स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥ पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
18स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥ पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said O Srinjaya, we heard also that Sankriti's son Rantideva, who had two hundred-thousand cooks of high-soul, had to undergo death.
2These cooks of his, used to distribute raw and cooked food and vast amount of wealth, day and night, to the Brahmanas that repaired to Ratindeva's mansion as guests.
3He gave away unto the Brahmanas his wealth acquired through fair means. Having studied the Vedas he subdued his foes in fair combats.
4He always gave away golden Nishkas to the Brahmanas saying. "I give you Nishkas, I give you Nishkas."
5"To you, to you,” saying these words he gave thousands of Nishkas away to the Brahmanas. Then again, comforting them, he gave them Nishkas.
6Having given away in the course of a single day, a Koti of Nishkas, he used to say, “I have his day given away a very small number of coins", thus thinking, he would again give away Nishkas. What other person can give away such enormous quantity of wealth?
7That king used to give away wealth, thinking-"If I do not give wealth into the hands of the Brahmanas, great and everlasting sorrow will surely fall in my share."
8For a hundred years, twice a month, he gave away unto thousands of Brahmanas a golden bull each followed by a herd of hundred cows and eight hundred pieces of Nishkas. All the articles necessary for his Agnihotra sacrifice and for his other sacrifices.
9He gave away to the sages, including karakas and jars for water and plates and dishes and beds, carpets, conveyances, palaces and dwelling houses. And various sorts of trees and diverse kinds of edibles and viands. All the utensils and articles of the intelligent Ratindeva were made of gold.
10Seeing then the super-human prosperity of king Ratindeva, those that were conversant with the history of past ages sang this song.
11We have not seen such vast treasures even in the mansion of Kubera (the Plutus of Hindu mythology), what to speak of the treasures of men?
12People then wonderingly used to say-"It is evident that the kingdom of Ratindeva, the son of Sankrita, is made of gold.
13On such nights when guests used to assemble in the mansion of Ratindeva, twentyone thousand cows used to be sacrificed (for feeding them).
14And the cooks of the king, adorned with jewelled ear-rings used to cry out (to the guests) saying-“Drink as much soup as you can, for there is not so much meat today as there was the other day."
15Whatever of gold Ratindeva possessed, then, was given away to the Brahmanas in the course of one of his sacrifices.
16The gods in person used to accept the libations of butter poured on the fire for them, And the ancestral manes used similarly to accept food that was offered to them in proper time. The Brahmanas, the best of their sects, used to obtain from him all the objects of their desire.
17When, O Srinjaya, even such a king had to undergo Death, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues. And consequently was superior to your son, you should not lament for your son who performed no sacrifice and made no sacrificial gifts, saying-'O Shvaitya'.
18When, O Srinjaya, even such a king had to undergo Death, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues. And consequently was superior to your son, you should not lament for your son who performed no sacrifice and made no sacrificial gifts, saying-'O Shvaitya'.
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि सङ्कृति के पुत्र रन्तिदेव, जिनके यहाँ उदात्त हृदय वाले दो लाख रसोइए थे, उन्हें भी मृत्यु प्राप्त हुई।
2उनके वे रसोइए दिन-रात उन ब्राह्मणों को कच्चा और पका हुआ अन्न तथा विपुल धन बाँटा करते थे, जो अतिथि के रूप में रन्तिदेव के भवन में आते थे।
3उन्होंने न्यायपूर्वक अर्जित अपना धन ब्राह्मणों को दान किया। वेदों का अध्ययन करके उन्होंने धर्मयुद्धों में अपने शत्रुओं को वश में किया।
4वे सदा ब्राह्मणों को स्वर्ण के निष्क देते हुए कहते थे — "मैं तुम्हें निष्क देता हूँ, मैं तुम्हें निष्क देता हूँ।"
5"तुम्हें, तुम्हें" — ये वचन कहते हुए उन्होंने ब्राह्मणों को सहस्रों निष्क दान किए। फिर उन्हें सान्त्वना देते हुए उन्होंने पुनः उन्हें निष्क दिए।
6एक ही दिन में एक करोड़ निष्क दान कर देने पर भी वे कहा करते थे — "मैंने आज बहुत थोड़ी ही मुद्राएँ दान की हैं"; ऐसा सोचकर वे फिर निष्क दान करते। दूसरा कौन ऐसा पुरुष है जो इतनी विपुल सम्पत्ति दान कर सके?
7वह राजा यह सोचकर धन दान करता था — "यदि मैं ब्राह्मणों के हाथों में धन नहीं दूँगा, तो निश्चय ही महान् और चिरस्थायी शोक मेरे भाग में आएगा।"
8सौ वर्षों तक, महीने में दो बार, उन्होंने सहस्रों ब्राह्मणों को एक-एक स्वर्ण का वृषभ दिया, जिसके पीछे सौ गौओं का समूह और आठ सौ निष्क होते थे; तथा अपने अग्निहोत्र के लिए और अपने अन्य यज्ञों के लिए आवश्यक समस्त सामग्री भी दी।
9उन्होंने ऋषियों को जल के लिए करक और घट, थाल और पात्र, शय्याएँ, कालीन, वाहन, प्रासाद और निवासगृह दिए; तथा नाना प्रकार के वृक्ष और भाँति-भाँति के भोज्य पदार्थ और व्यञ्जन भी दिए। बुद्धिमान् रन्तिदेव के सब पात्र और उपकरण स्वर्ण के बने हुए थे।
10तब राजा रन्तिदेव की उस अलौकिक समृद्धि को देखकर, जो लोग बीते युगों के इतिहास के ज्ञाता थे, उन्होंने यह गीत गाया।
11"हमने ऐसे विशाल कोष कुबेर (हिन्दू पुराणों के धनपति) के भवन में भी नहीं देखे — फिर मनुष्यों के कोषों की तो बात ही क्या?"
12तब लोग विस्मित होकर कहा करते थे — "यह स्पष्ट है कि सङ्कृति के पुत्र रन्तिदेव का राज्य स्वर्ण का बना हुआ है।"
13जिन रातों में रन्तिदेव के भवन में अतिथि एकत्र होते थे, उन रातों में (उनके भोजन के लिए) इक्कीस सहस्र गौएँ काटी जाती थीं।
14और राजा के रसोइए, रत्नजटित कुण्डलों से अलंकृत होकर (अतिथियों को) पुकारकर कहा करते थे — "जितना चाहो उतना रस पियो, क्योंकि आज उतना माँस नहीं है जितना पहले के दिन था।"
15उस समय रन्तिदेव के पास जितना भी स्वर्ण था, वह सब उनके एक ही यज्ञ में ब्राह्मणों को दान कर दिया गया।
16देवता स्वयं प्रकट होकर उनके लिए अग्नि में डाली गई घृत की आहुतियाँ ग्रहण करते थे। और पितर भी उसी प्रकार उचित समय पर उन्हें अर्पित किया गया अन्न ग्रहण करते थे। ब्राह्मण, जो अपने वर्गों में श्रेष्ठ थे, उनसे अपनी समस्त अभिलषित वस्तुएँ प्राप्त करते थे।
17हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ ऐसे राजा को भी मृत्यु प्राप्त हुई, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।
18हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ ऐसे राजा को भी मृत्यु प्राप्त हुई, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि सङ्कृतिका पुत्र रन्तिदेव, जसकहाँ उदात्त हृदय भएका दुई लाख भान्से थिए, उनलाई पनि मृत्यु प्राप्त भयो।
2उनका ती भान्सेहरूले दिनरात ती ब्राह्मणहरूलाई काँचो र पाकेको अन्न तथा विपुल धन बाँड्ने गर्थे, जो अतिथिका रूपमा रन्तिदेवको भवनमा आउँथे।
3उनले न्यायपूर्वक आर्जित आफ्नो धन ब्राह्मणहरूलाई दान गरे। वेदको अध्ययन गरेर उनले धर्मयुद्धमा आफ्ना शत्रुहरूलाई वशमा पारे।
4उनी सधैँ ब्राह्मणहरूलाई सुनका निष्क दिँदै भन्थे — "म तिमीलाई निष्क दिन्छु, म तिमीलाई निष्क दिन्छु।"
5"तिमीलाई, तिमीलाई" — यी वचन भन्दै उनले ब्राह्मणहरूलाई हजारौँ निष्क दान गरे। फेरि तिनीहरूलाई सान्त्वना दिँदै उनले पुनः तिनीहरूलाई निष्क दिए।
6एउटै दिनमा एक करोड निष्क दान गरिसकेपछि पनि उनी भन्ने गर्थे — "मैले आज धेरै थोरै मुद्रा मात्र दान गरेको छु"; यसो सोचेर उनी फेरि निष्क दान गर्थे। अर्को को यस्तो पुरुष छ जसले यति विपुल सम्पत्ति दान गर्न सकोस्?
7ती राजाले यसो सोचेर धन दान गर्थे — "यदि मैले ब्राह्मणहरूका हातमा धन दिइनँ भने, निश्चय नै महान् र चिरस्थायी शोक मेरो भागमा आउनेछ।"
8सय वर्षसम्म, महिनामा दुई पटक, उनले हजारौँ ब्राह्मणलाई एक-एक सुनको वृषभ दिए, जसको पछाडि सय गाईको समूह र आठ सय निष्क हुन्थे; तथा आफ्नो अग्निहोत्रका लागि र आफ्ना अन्य यज्ञका लागि आवश्यक सम्पूर्ण सामग्री पनि दिए।
9उनले ऋषिहरूलाई जलका लागि करक र घडा, थाल र पात्र, शय्या, गलैँचा, वाहन, प्रासाद र निवासगृह दिए; तथा नाना किसिमका वृक्ष र नाना किसिमका भोज्य पदार्थ र व्यञ्जन पनि दिए। बुद्धिमान् रन्तिदेवका सबै पात्र र उपकरण सुनका बनेका थिए।
10तब राजा रन्तिदेवको त्यो अलौकिक समृद्धि देखेर, जो मानिस बितेका युगका इतिहासका ज्ञाता थिए, तिनीहरूले यो गीत गाए।
11"हामीले यस्ता विशाल कोष कुबेर (हिन्दू पुराणका धनपति)को भवनमा पनि देखेनौँ — अनि मानिसका कोषको त कुरै के?"
12तब मानिसहरू विस्मित भई भन्ने गर्थे — "यो स्पष्ट छ कि सङ्कृतिका पुत्र रन्तिदेवको राज्य सुनको बनेको छ।"
13जुन रातहरूमा रन्तिदेवको भवनमा अतिथिहरू जम्मा हुन्थे, ती रातमा (तिनीहरूको भोजनका लागि) एक्काइस हजार गाई काटिन्थे।
14र राजाका भान्सेहरू, रत्नजडित कुण्डलले अलंकृत भई (अतिथिहरूलाई) कराएर भन्ने गर्थे — "जति चाहन्छौ त्यति रस पिऊ, किनभने आज त्यति मासु छैन जति अघिल्लो दिन थियो।"
15त्यस बेला रन्तिदेवसँग जति पनि सुन थियो, त्यो सबै उनको एउटै यज्ञमा ब्राह्मणहरूलाई दान गरियो।
16देवताहरू स्वयं प्रकट भई उनका लागि अग्निमा हालिएका घिउका आहुति ग्रहण गर्थे। र पितृहरूले पनि त्यसै गरी उचित समयमा तिनीहरूलाई अर्पण गरिएको अन्न ग्रहण गर्थे। ब्राह्मणहरू, जो आफ्ना वर्गमा श्रेष्ठ थिए, उनीबाट आफ्ना सम्पूर्ण अभिलषित वस्तु प्राप्त गर्थे।
17हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्यो न कुनै यज्ञदान दियो।
18हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्यो न कुनै यज्ञदान दियो।