The story of Bharata
Volume V — Drona Parva · Chapter 68
Sanskrit
1नारद उवाच दौष्यन्तिं भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम। कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान् यः शिशुर्वने॥
2हिमावदातान् यः सिंहान् नखदंष्ट्रायुधान् बली। निर्वीर्यास्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च॥
3क्रूरांश्चोग्रतरान् व्याघ्रान् दमित्वा चाकरोद्वशे। मन:शिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः॥ व्यालादींश्चातिबलवान् सुप्रतीकान् गजानपि। दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाशुष्कासयानकरोद् वशे॥
4महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह। सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद् बलात्॥
5बलिनः सृमरान् खड्गान् नानासत्त्वानि चाप्युत। कृच्छ्रप्राणं वने बद्ध्वादमयित्वाप्यवासृजत्॥
6तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा। तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्त्वानि विजीजहि॥
7सोऽश्वमेधशतेनेष्ट्वा यमुनामनु वीर्यवान्। त्रिशताश्वान् सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतान्॥
8सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च। पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः॥
9अग्निष्टोमातिरात्राभ्यामिष्ट्वा विश्वजिता अपि। वाजपेयसहस्राणां सहस्रश्च सुसंवृतैः॥
10इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान् घनैः। सहस्रं यत्र पद्यानां कण्वाय भरतो ददौ॥ जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः। यस्य यूपः शतव्यामः परिणाहेन काञ्चनः॥ समागम्य द्विजैः सार्धे सेन्ट्रैर्देवैः समुच्छ्रितः। अलंकृतान् राजमानान् सर्वरत्नैर्मनोहरैः॥ हैरण्यानश्वान् द्विरदान् स्थानुष्ट्रानजाविकम्। दासीदासंघनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः॥ ग्रामान् गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान्। कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत॥ चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिॉजितः परैः। स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥
11पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said O Srinjaya, we heard that Dushyanta's son Bharata, who, when a child, performed in the woods many feats difficult of being performed by others, had also to suffer death.
2Possessed of great prowess, he used quickly to deprive the very lions armed with teeth and claws, of all their ferocity and dragged them and bound them at his own pleasure.
3He used to tame down the very tigers, more ferocious and more ruthless than the lions. Seizing various beasts of prey and even prodigious elephants dyed with red chalksolution and bespattered with other liquid minerals, by their teeth and tusks, that highly powerful one used to bring them to his subjection causing their throats to become parched up and compelling them to fly away.
4Endued with great strength he used to drag down the mightiest of buffaloes. Through his prowess, he tamed hundreds of ferocious lions.
5And powerful tigers and horned rhinoceroses and other animals. Binding them by their necks and twisting the ropes (around their necks) to an inch of their lives, he used to release them.
6For those feats of his, the regenerate sages residing there used to call him Sarvadamana (or the subduer of all). But at last his mother forbade him do so, saying-'Do not torture animals thus.'
7Possessed of great energy, he celebrated a hundred Horse-sacrifices on the banks of the river Yamuna, three hundred such sacrifices on the banks of the Sarasvati and four hundred such on the banks of the Ganges.
8Having accomplished all those sacrifices he once more performed a thousand great Horsesacrifices and a hundred such Rajasuya, in which he made profuse gifts to the Brahmanas.
9He performed also such other sacrifices, as the Agnisthoma, the Atiratra, the Vektha, the Visvajit and thousands of Vajapeyas.
10Then the royal son of Sakuntala gratified the Brahmanas with the present of riches; then Bharata of illustrious fame gave ten thousand billions of coins made of the purest gold to Kanwa (who had reared his mother). The gods with Indra at their head, accompanied by the twice-born ones, coming to this sacrifices, set up his sacrificial stake made wholly of gold and measuring hundred vyamas in width. The royal Bharata of magnanimous soul, that conqueror of his foes, that sovereign ever unsubdued by his enemies gave away unto the Brahimanas, charming steeds, elephants and chariots, adorned with gold and embossed with gems of the first water of all sorts and camels and goats and sheep and male and female servants, wealth, grain, milch-cows with calves and villages, houses and fields and garments of various kinds, countless in number. When, O Srinjaya, even such a king had to suffer death who was superior to you in respect to the four cardinal virtues.
11And consequently to your son, you should not lament for your son who performed no sacrifice and made no sacrificial gifts saying, 'O Shvaitya.'
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने सुना है कि दुष्यन्त के पुत्र भरत, जिन्होंने बालक रहते हुए ही वनों में ऐसे अनेक पराक्रम किए जो दूसरों के लिए दुष्कर थे, उन्हें भी मृत्यु भोगनी पड़ी।
2महान् पराक्रम से सम्पन्न वे दाँतों और नखों से युक्त सिंहों को भी शीघ्र ही उनकी समस्त क्रूरता से रहित कर देते थे और उन्हें घसीटकर अपनी इच्छा के अनुसार बाँध देते थे।
3वे उन बाघों को भी वश में कर लेते थे, जो सिंहों से भी अधिक हिंस्र और अधिक निर्दय होते हैं। नाना प्रकार के हिंस्र पशुओं को और गेरू के घोल से रँगे तथा अन्य द्रव धातुओं से लिपे हुए विशालकाय हाथियों को भी उनके दाँतों और गजदन्तों से पकड़कर वे अत्यन्त बलशाली बालक उन्हें अपने अधीन कर लेते थे, जिससे उनके कण्ठ सूख जाते थे और वे भाग खड़े होने को विवश हो जाते थे।
4महान् बल से सम्पन्न वे बलिष्ठतम भैंसों को भी खींचकर गिरा देते थे। अपने पराक्रम से उन्होंने सैकड़ों हिंस्र सिंहों को वश में किया।
5तथा बलवान् बाघों को और सींगवाले गैंडों को और अन्य पशुओं को भी। उनके गलों में रस्सी बाँधकर और (उनके कण्ठ के चारों ओर) उसे प्राण संकट में पड़ने की सीमा तक कसकर वे उन्हें छोड़ देते थे।
6उनके इन्हीं कर्मों के कारण वहाँ निवास करने वाले द्विजश्रेष्ठ ऋषि उन्हें सर्वदमन (अर्थात् सबको दमन करने वाला) कहा करते थे। किन्तु अन्ततः उनकी माता ने उन्हें यह कहकर ऐसा करने से रोक दिया — "पशुओं को इस प्रकार पीड़ा मत दो।"
7महान् तेज से सम्पन्न उन्होंने यमुना नदी के तट पर सौ अश्वमेध यज्ञ, सरस्वती के तट पर तीन सौ ऐसे यज्ञ और गंगा के तट पर चार सौ ऐसे यज्ञ किए।
8वे सब यज्ञ सम्पन्न करके उन्होंने पुनः एक सहस्र महान् अश्वमेध यज्ञ और सौ राजसूय यज्ञ किए, जिनमें उन्होंने ब्राह्मणों को प्रचुर दान दिए।
9उन्होंने अग्निष्टोम, अतिरात्र, वेक्थ, विश्वजित् तथा सहस्रों वाजपेय जैसे अन्य यज्ञ भी किए।
10तब शकुन्तला के राजपुत्र ने ब्राह्मणों को धन के दान से प्रसन्न किया; तब यशस्वी भरत ने कण्व को (जिन्होंने उनकी माता का पालन-पोषण किया था) शुद्धतम स्वर्ण की बनी दस सहस्र अर्बुद मुद्राएँ दीं। इन्द्र को आगे रखकर देवगण, द्विजातियों के साथ, उनके इन यज्ञों में आकर उनका पूर्णतः स्वर्ण का बना और सौ व्याम चौड़ा यज्ञस्तम्भ खड़ा करते थे। उदार आत्मा वाले राजा भरत ने, जो शत्रुओं के विजेता थे और जिन्हें कोई शत्रु कभी वश में न कर सका, ब्राह्मणों को मनोहर घोड़े, हाथी और रथ दिए, जो स्वर्ण से अलंकृत और सब प्रकार के उत्तम कोटि के रत्नों से जड़े हुए थे, तथा ऊँट और बकरियाँ और भेड़ें और दास-दासियाँ, धन, अन्न, बछड़ों सहित दुधारू गौएँ और ग्राम, गृह और खेत तथा नाना प्रकार के वस्त्र — जो गिनती में अनगिनत थे — दान किए। हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे श्रेष्ठ ऐसे राजा को भी मृत्यु भोगनी पड़ी,
11और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ ऐसे राजा को, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले सुनेका छौँ कि दुष्यन्तका पुत्र भरत, जसले बालक छँदै वनहरूमा त्यस्ता अनेक पराक्रम गरे जो अरूका लागि दुष्कर थिए, उनले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो।
2महान् पराक्रमले सम्पन्न उनले दाँत र नङले युक्त सिंहहरूलाई पनि छिट्टै तिनीहरूको सम्पूर्ण क्रूरताबाट रहित पारिदिन्थे र तिनलाई घिसारेर आफ्नो इच्छाअनुसार बाँधिदिन्थे।
3उनले ती बाघहरूलाई पनि वशमा पार्थे, जो सिंहभन्दा पनि बढी हिंस्र र बढी निर्दय हुन्छन्। नाना किसिमका हिंस्र पशु र गेरुको घोलले रङ्गिएका तथा अन्य द्रव धातुले लिपिएका विशालकाय हात्तीहरूलाई पनि तिनका दाँत र गजदन्तबाट समातेर ती अत्यन्त बलशाली बालकले तिनलाई आफ्नो अधीनमा पार्थे, जसबाट तिनका घाँटी सुक्थे र तिनीहरू भाग्न विवश हुन्थे।
4महान् बलले सम्पन्न उनले बलिष्ठतम भैँसीहरूलाई पनि तानेर लडाइदिन्थे। आफ्नो पराक्रमले उनले सयौँ हिंस्र सिंहलाई वशमा पारे।
5तथा बलवान् बाघहरूलाई र सिङ भएका गैँडाहरूलाई र अन्य पशुहरूलाई पनि। तिनका घाँटीमा डोरी बाँधेर र (तिनका कण्ठवरिपरि) त्यसलाई प्राण सङ्कटमा पर्ने सीमासम्म कसेर उनले तिनलाई छाडिदिन्थे।
6उनका यिनै कर्मका कारण त्यहाँ बस्ने द्विजश्रेष्ठ ऋषिहरूले उनलाई सर्वदमन (अर्थात् सबैलाई दमन गर्ने) भन्ने गर्थे। तर अन्ततः उनकी माताले उनलाई यसो भनेर त्यसो गर्नबाट रोकिन् — "पशुहरूलाई यसरी पीडा नदेऊ।"
7महान् तेजले सम्पन्न उनले यमुना नदीको किनारमा सय अश्वमेध यज्ञ, सरस्वतीको किनारमा तीन सय त्यस्ता यज्ञ र गङ्गाको किनारमा चार सय त्यस्ता यज्ञ गरे।
8ती सबै यज्ञ सम्पन्न गरेर उनले पुनः एक हजार महान् अश्वमेध यज्ञ र सय राजसूय यज्ञ गरे, जसमा उनले ब्राह्मणहरूलाई प्रचुर दान दिए।
9उनले अग्निष्टोम, अतिरात्र, वेक्थ, विश्वजित् तथा हजारौँ वाजपेयजस्ता अन्य यज्ञ पनि गरे।
10तब शकुन्तलाका राजपुत्रले ब्राह्मणहरूलाई धनको दानले प्रसन्न पारे; तब यशस्वी भरतले कण्वलाई (जसले उनकी माताको पालनपोषण गरेका थिए) शुद्धतम सुनका बनेका दस हजार अर्बुद मुद्रा दिए। इन्द्रलाई अगाडि राखेर देवगण, द्विजातिहरूसहित, उनका ती यज्ञमा आएर उनको पूर्णतः सुनको बनेको र सय व्याम चौडा यज्ञस्तम्भ खडा गर्थे। उदार आत्मा भएका राजा भरतले, जो शत्रुहरूका विजेता थिए र जसलाई कुनै शत्रुले कहिल्यै वशमा पार्न सकेन, ब्राह्मणहरूलाई मनोहर घोडा, हात्ती र रथ दिए, जो सुनले अलंकृत र सबै किसिमका उत्तम कोटिका रत्नले जडिएका थिए, तथा ऊँट र बाख्रा र भेडा र दासदासी, धन, अन्न, बाच्छासहितका दुहुना गाई र गाउँ, घर र खेत तथा नाना किसिमका वस्त्र — जो गन्तीमा अनगिन्ती थिए — दान गरे। हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो,
11र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्यो न कुनै यज्ञदान दियो।