The story of Gaya
Volume V — Drona Parva · Chapter 66
Sanskrit
1। नारद उवाच गयं चामूर्तरयसं मृतं सृञ्जय शुश्रुम। यो वै वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत्॥
2तस्मै ह्यग्निर्वरं प्रदात् ततो ववे वरं गयः। तपसा ब्रह्मचर्येण व्रतेन नियमेन च॥ गुरूणां च प्रसादेन वेदानिच्छामि वेदितुम्। स्वधर्मेणाविहिंस्यान्यान् धनमिच्छामि चाक्षयम्॥
3विप्रेषु ददतश्चैव श्रद्धा भवतु नित्यशः। अनन्यासु सवर्णासु पुत्रजन्म च मे भवेत्॥
4अन्नं मे ददतः श्रद्धा धर्मे मे रमतां मनः। अविनं चास्तु मे नित्यं धर्मकार्येषु पावक॥
5तथा भविष्यतीत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत। गयो ह्यवाप्य तत् सर्वे धर्मेणारीनजीजयत्॥
6स दर्शपौर्णमासाभ्यां कालेष्वाग्रयणेन च। चातुर्मास्यैश्च विविधैर्यज्ञैश्चावाप्तदक्षिणैः॥
7अयजच्छ्रद्धया राजा परिसंवत्सरान् शतम्। गवां शतसहस्राणि शतमश्वशतानि च॥
8शतं निष्कसहस्राणि गवां चाप्ययुतानि षट्। उत्थायोत्थाय स प्रादात् परिसंवत्सरान् शतम्॥
9नक्षत्रेषु च सर्वेषु ददनक्षत्रदक्षिणा:। ईजे च विविधैर्यज्ञैर्यथा सोमोऽङ्गिरा यथा॥
10सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा य इमां मणिशर्कराम्। विप्रेभ्यः प्राददद् राजा सोऽश्वमेधे महामखे॥
11जाम्बूनदमया यूपाः सर्वे रत्नपरिच्छदाः। गयस्यासन् समृद्धास्तु सर्वभूतमनोहराः॥
12सर्वकामसमृद्धं च प्रादादनं गयस्तदा। ब्राह्मणेभ्यः प्रहृष्टेभ्यः सर्वभूतेभ्य एव च॥
13स समुद्रवनद्वीपनदीनदवनेषु च। नगरेषु च राष्ट्रषु दिवि व्योम्नि च येऽवसन्॥ भूतग्रामाश्च विविधाः संतृप्ता यज्ञसम्पदा। गयस्य सदृशो यज्ञो नास्त्यन्य इतितेऽब्रुवन्॥
14षट्त्रिंशद् योजनायामा त्रिंशद् योजनमायता। पश्चात् पुस्चतुर्विशद् वेदी ह्यासीद्धिरण्मयी॥ गयस्य यजमानस्य मुक्तावज्रमणिस्तृता। प्रादात् स ब्राह्मणेभ्योऽथ वासांस्याभरणानि च॥
15यथोक्ता दक्षिणाश्चान्या विप्रेभ्यो भूरिदक्षिणः। यत्र भोजनशिष्टस्य पर्वताः पञ्जविंशतिः॥
16कुल्याः कुशलवाहिन्यो रसानामभवंस्तदा। वस्त्राभरणगन्धानां राशयश्च पृथग्विधाः॥
17यस्य प्रभावाच्च गयस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। वटचाक्षय्यकरणः पुण्यं ब्रह्मसरश्च तत्॥
18स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said O Srinjaya, we also heard of the death of king Gaya, the son of Amurtarajas, who for hundred years lived only upon remnants of the libations offered on fire.
2Thereat Agni offered to bestow boon on him; and thereupon Gaya asked for this boon saying, "I desire to acquaint myself with the contents of the Vedas, through ascetic penances, observance of Brahmacharya rites, vows and rules and also through the grace of my preceptors. I also desire to acquire inexhaustible wealth without transgressing the duties of the order which I belong to and without any injury to any one else.
3I desire also the boon, that everyday I may give away devoutly my wealth to the Brahmanas. I wish also to beget sons upon females of my own order and not upon others.
4Let devotion be the ruling feeling of my heart when I shall give away edibles; let also my mind delight in the fountain of righteousness. Let, O Agni, no difficulty overtake me when I engage myself in the performance of pious deeds."
5"It shall be so", saying this, the God of Fire, disappeared even there. Then Gaya realising all those boons sought, began to obtain righteous victories over all his enemies.
6Then king Gaya celebrated for a full hundred years, various kinds of sacrifices with profuse Dakshinas, as also many other vows as Chaturmasya.
7Every year, in a century, the king gave unto the Brahmanas, with due devotion, hundred thousand kine, ten thousand horses.
8And for several successive centuries he gave to the Brahmanas hundred thousand Nishkas and sixty-thousand kine, at the time of his rising.
9Under every (auspicious) conjunction of the constellations, he gave away presents specified for those occasions. Verily the monarch performed various sacrifices like another Soma or another Angirasa.
10Making the earth covered with gold and with pebbles constituted by gems, he gave her away as a present to the Brahmanas during the celebration of his great Horse-sacrifice.
11In the sacrifices of Gaya, the stakes were made of gold; and embossed with jewels and precious, they delighted the hearts of all.
12Then Gaya gave to the delighted Brahmanas and other creatures, those stakes and many other precious objects of desire.
13The various species of creatures inhabiting the oceans, the islands, the rivers male and female, the woods, forests, towns, kingdoms, the paradise and the sky and diverse other beings were gratified with the wealth and riches distributed at Gaya's sacrifice. They then said, "There was no sacrifice like that celebrated by Gaya."
14The sacrificial altar of Gaya was thirty yojanas long, twenty-six yojanas high; and it was covered with gold and strewn over with pearls and gems. He gave away this altar and inany garments and ornaments to the Brahmanas.
15That liberal-handed monarch gave to the Brahmanas other presents specified in the scriptures. When the sacrifice was completed, their remained twenty-five mountains of edibles and foods, (untouched).
16And there also remained many lakes of potions and several stream of juicy drinks flowing charmingly and many garments and rnaments, perfumes and many princes (who were intended to be given away as presents).
17Through that great sacrifice of his, Gaya became well-known in the three worlds; and the eternal Banian tree and the holy Brahmalake, owe their origin to that sacrifice.
18O Srinjaya, when even such a king, who was far superior in respect of the four cardinal virtues to you and consequently to your son, had to undergo death, you should not lament for your son who performed no sacrifice and made no sacrificial gifts-saying 'O Shvaitya.'
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने अमूर्तरजा के पुत्र राजा गय की मृत्यु के विषय में भी सुना है, जो सौ वर्षों तक केवल अग्नि में दी गई आहुतियों के अवशेष पर ही जीवित रहे।
2तब अग्नि ने उन्हें वर देना चाहा; और तब गय ने यह वर माँगते हुए कहा — "मैं तपस्या, ब्रह्मचर्य के पालन, व्रतों और नियमों के द्वारा तथा अपने गुरुजनों की कृपा से वेदों के विषय का ज्ञान प्राप्त करना चाहता हूँ। मैं यह भी चाहता हूँ कि अपने वर्ण के धर्मों का उल्लंघन किए बिना और किसी दूसरे को कोई हानि पहुँचाए बिना अक्षय धन प्राप्त करूँ।
3मैं यह वर भी चाहता हूँ कि प्रतिदिन मैं श्रद्धापूर्वक अपना धन ब्राह्मणों को दान करूँ। मैं यह भी चाहता हूँ कि अपने ही वर्ण की स्त्रियों से सन्तान उत्पन्न करूँ, अन्य से नहीं।
4जब मैं भोज्य पदार्थों का दान करूँ, तब भक्ति ही मेरे हृदय का प्रधान भाव हो; और मेरा मन धर्म के स्रोत में ही आनन्द ले। हे अग्नि, जब मैं पुण्यकर्मों के अनुष्ठान में लगूँ, तब मुझे कोई विघ्न न आए।"
5"ऐसा ही हो" — यह कहकर अग्निदेव वहीं अन्तर्धान हो गए। तब गय ने माँगे हुए उन सब वरों को प्राप्त करके अपने समस्त शत्रुओं पर धर्मपूर्वक विजय प्राप्त करना आरम्भ किया।
6तब राजा गय ने पूरे सौ वर्षों तक प्रचुर दक्षिणाओं से युक्त नाना प्रकार के यज्ञ किए, तथा चातुर्मास्य आदि अनेक अन्य व्रत भी किए।
7सौ वर्षों में प्रत्येक वर्ष उस राजा ने ब्राह्मणों को यथोचित श्रद्धा के साथ एक लाख गौएँ और दस सहस्र घोड़े दिए।
8और लगातार कई शताब्दियों तक उन्होंने प्रातःकाल उठने के समय ब्राह्मणों को एक लाख निष्क और साठ सहस्र गौएँ दीं।
9नक्षत्रों के प्रत्येक (शुभ) योग पर उन्होंने उन अवसरों के लिए विहित दान दिए। सचमुच उस नरेश ने दूसरे सोम अथवा दूसरे अङ्गिरा के समान नाना प्रकार के यज्ञ किए।
10पृथ्वी को स्वर्ण से और रत्नों के कंकड़ों से आच्छादित करके उन्होंने अपने महान् अश्वमेध यज्ञ के अनुष्ठान के समय उसे ब्राह्मणों को दक्षिणा के रूप में दे दिया।
11गय के यज्ञों में यूप स्वर्ण के बने होते थे; और रत्नों तथा बहुमूल्य वस्तुओं से जड़े हुए वे सबके हृदय को आनन्दित करते थे।
12तब गय ने प्रसन्न हुए ब्राह्मणों तथा अन्य प्राणियों को वे यूप और अन्य अनेक बहुमूल्य अभीष्ट वस्तुएँ दे दीं।
13समुद्रों, द्वीपों, नदों और नदियों, वनों, अरण्यों, नगरों, राज्यों, स्वर्ग और आकाश में निवास करने वाले नाना प्रकार के प्राणी तथा अन्य विविध जीव गय के यज्ञ में वितरित धन-सम्पत्ति से तृप्त हुए। तब उन्होंने कहा — "गय के द्वारा किए गए यज्ञ के समान कोई यज्ञ नहीं हुआ।"
14गय की यज्ञवेदी तीस योजन लम्बी और छब्बीस योजन ऊँची थी; और वह स्वर्ण से मढ़ी हुई तथा मोतियों और रत्नों से बिछी हुई थी। उन्होंने वह वेदी और अनेक वस्त्र तथा आभूषण ब्राह्मणों को दे दिए।
15उस उदार हाथ वाले नरेश ने ब्राह्मणों को शास्त्रों में विहित अन्य दान भी दिए। जब यज्ञ पूर्ण हुआ, तब भोज्य पदार्थों और अन्न के पच्चीस पर्वत (अछूते) बचे रह गए।
16और वहाँ पेय पदार्थों के अनेक सरोवर तथा मधुर रूप से बहती हुई रसीले पेयों की कई धाराएँ और अनेक वस्त्र तथा आभूषण, सुगन्धित द्रव्य और अनेक राजकुमार (जो दान में दिए जाने के लिए रखे गए थे) भी शेष रह गए।
17अपने उस महान् यज्ञ के कारण गय तीनों लोकों में विख्यात हुए; और वह सनातन वटवृक्ष तथा पवित्र ब्रह्मसरोवर उसी यज्ञ से उत्पन्न हुए।
18हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी कहीं श्रेष्ठ ऐसे राजा को भी मृत्यु प्राप्त हुई, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले अमूर्तरजाका पुत्र राजा गयको मृत्युका विषयमा पनि सुनेका छौँ, जो सय वर्षसम्म केवल अग्निमा दिइएका आहुतिका अवशेषमा मात्र जीवित रहे।
2तब अग्निले उनलाई वर दिन चाहे; र तब गयले यो वर माग्दै भने — "म तपस्या, ब्रह्मचर्यको पालन, व्रत र नियमहरूद्वारा तथा आफ्ना गुरुजनको कृपाले वेदको विषयको ज्ञान प्राप्त गर्न चाहन्छु। म यो पनि चाहन्छु कि आफ्नो वर्णका धर्महरूको उल्लङ्घन नगरी र अरू कसैलाई कुनै हानि नपुर्याई अक्षय धन प्राप्त गरूँ।
3म यो वर पनि चाहन्छु कि प्रतिदिन म श्रद्धापूर्वक आफ्नो धन ब्राह्मणहरूलाई दान गरूँ। म यो पनि चाहन्छु कि आफ्नै वर्णका स्त्रीहरूबाट सन्तान उत्पन्न गरूँ, अरूबाट होइन।
4जब म भोज्य पदार्थको दान गरूँ, तब भक्ति नै मेरो हृदयको प्रधान भाव होस्; र मेरो मन धर्मको स्रोतमै आनन्द लेओस्। हे अग्नि, जब म पुण्यकर्मको अनुष्ठानमा लागूँ, तब मलाई कुनै विघ्न नआओस्।"
5"यस्तै होस्" — यसो भनेर अग्निदेव त्यहीँ अन्तर्धान भए। तब गयले मागेका ती सबै वर प्राप्त गरेर आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुमाथि धर्मपूर्वक विजय प्राप्त गर्न थाले।
6तब राजा गयले पूरा सय वर्षसम्म प्रचुर दक्षिणाले युक्त नाना किसिमका यज्ञ गरे, तथा चातुर्मास्य आदि अनेक अन्य व्रत पनि गरे।
7सय वर्षमा प्रत्येक वर्ष ती राजाले ब्राह्मणहरूलाई यथोचित श्रद्धासहित एक लाख गाई र दस हजार घोडा दिए।
8र लगातार धेरै शताब्दीसम्म उनले बिहान उठ्ने बेला ब्राह्मणहरूलाई एक लाख निष्क र साठी हजार गाई दिए।
9नक्षत्रहरूको प्रत्येक (शुभ) योगमा उनले ती अवसरका लागि विहित दान दिए। साँच्चै ती नरेशले अर्को सोम अथवा अर्को अङ्गिराझैँ नाना किसिमका यज्ञ गरे।
10पृथ्वीलाई सुनले र रत्नका ढुङ्गाले आच्छादित पारेर उनले आफ्नो महान् अश्वमेध यज्ञको अनुष्ठानका बेला त्यसलाई ब्राह्मणहरूलाई दक्षिणाका रूपमा दिए।
11गयका यज्ञमा यूप सुनका बनेका हुन्थे; र रत्न तथा बहुमूल्य वस्तुले जडिएका ती सबैको हृदयलाई आनन्दित पार्थे।
12तब गयले प्रसन्न भएका ब्राह्मण तथा अन्य प्राणीहरूलाई ती यूप र अन्य अनेक बहुमूल्य अभीष्ट वस्तु दिए।
13समुद्र, द्वीप, नद र नदी, वन, अरण्य, नगर, राज्य, स्वर्ग र आकाशमा बस्ने नाना किसिमका प्राणी तथा अन्य विविध जीव गयको यज्ञमा वितरित धनसम्पत्तिले तृप्त भए। तब तिनीहरूले भने — "गयद्वारा गरिएको यज्ञजस्तो कुनै यज्ञ भएको छैन।"
14गयको यज्ञवेदी तीस योजन लामो र छब्बीस योजन अग्लो थियो; र त्यो सुनले मढिएको तथा मोती र रत्नले बिछ्याइएको थियो। उनले त्यो वेदी र अनेक वस्त्र तथा आभूषण ब्राह्मणहरूलाई दिए।
15ती उदार हातका नरेशले ब्राह्मणहरूलाई शास्त्रमा विहित अन्य दान पनि दिए। जब यज्ञ पूरा भयो, तब भोज्य पदार्थ र अन्नका पच्चीस पर्वत (अछुते) बाँकी रहे।
16र त्यहाँ पेय पदार्थका अनेक सरोवर तथा मधुर रूपले बगिरहेका रसिला पेयका धेरै धारा र अनेक वस्त्र तथा आभूषण, सुगन्धित द्रव्य र अनेक राजकुमार (जो दानमा दिइनका लागि राखिएका थिए) पनि बाँकी रहे।
17आफ्नो त्यो महान् यज्ञका कारण गय तीनै लोकमा विख्यात भए; र त्यो सनातन वटवृक्ष तथा पवित्र ब्रह्मसरोवर त्यही यज्ञबाट उत्पन्न भए।
18हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि निकै श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्यो न कुनै यज्ञदान दियो।