Chapter 65

The story of Shashabindu

Show:
View:
narada
Verse 1 ☆
Sanskrit

नारद उवाच ते शशबिन्दुं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुमा ईजे स विविधैर्यज्ञैः श्रीमान् सत्यपराक्रमः॥

English

Narada said We also heard, O Srinjaya, that king Shashabindu, who was of great personal beauty and of prowess incapable of being repulsed and who performed numerous and diverse sacrifices, had to undergo death.

Hindi

नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि राजा शशबिन्दु, जो महान् सौन्दर्य से युक्त थे और जिनका पराक्रम अप्रतिहत था तथा जिन्होंने नाना प्रकार के असंख्य यज्ञ किए, उन्हें भी मृत्यु प्राप्त हुई।

Nepali

नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि राजा शशबिन्दु, जो महान् सौन्दर्यले युक्त थिए र जसको पराक्रम अप्रतिहत थियो तथा जसले नाना किसिमका असंख्य यज्ञ गरे, उनलाई पनि मृत्यु प्राप्त भयो।

Verse 2 ☆
Sanskrit

तस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्सहात्मनः। एकैकस्यां च भार्यायां सहस्रं तनयाऽभवन्॥

English

That one of illustrious soul had a hundred thousand wives, and each of these wives was blessed with a thousand sons.

Hindi

उन यशस्वी आत्मा वाले नरेश की एक लाख पत्नियाँ थीं, और उनमें से प्रत्येक पत्नी सहस्र पुत्रों से सम्पन्न थी।

Nepali

ती यशस्वी आत्मा भएका नरेशका एक लाख पत्नी थिए, र तीमध्ये प्रत्येक पत्नी हजार पुत्रले सम्पन्न थिइन्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

कुमाराः पराक्रान्ताः सर्वे नियुतयाजिनः। राजानः क्रतुभिर्मुख्यैरीजाना वेदपारगाः॥

English

All those princes were endowed with prowess; all of them performed ten millions of sacrifices each. Learned in the sacred scriptures, those royal heroes accomplished many excellent sacrifices.

Hindi

वे सब राजकुमार पराक्रम से सम्पन्न थे; उनमें से प्रत्येक ने एक-एक करोड़ यज्ञ किए। पवित्र शास्त्रों में निष्णात उन राजपुत्र वीरों ने अनेक उत्तम यज्ञ सम्पन्न किए।

Nepali

ती सबै राजकुमार पराक्रमले सम्पन्न थिए; तीमध्ये प्रत्येकले एक-एक करोड यज्ञ गरे। पवित्र शास्त्रमा निष्णात ती राजपुत्र वीरहरूले अनेक उत्तम यज्ञ सम्पन्न गरे।

Verse 4 ☆
Sanskrit

हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः। सर्वेऽश्वमेधैरीजाना: कुमारा: शशबिन्दवः॥

English

All of them, (on occasions of battle) used to don golden coats of mail; and all were excellent bowmen. All those of Shashabindu accomplished the Horse-sacrifice.

Hindi

वे सब (युद्ध के अवसरों पर) स्वर्णमय कवच धारण करते थे; और वे सब उत्तम धनुर्धर थे। शशबिन्दु के उन सब पुत्रों ने अश्वमेध यज्ञ सम्पन्न किया।

Nepali

तिनीहरू सबैले (युद्धका अवसरमा) स्वर्णमय कवच धारण गर्थे; र तिनीहरू सबै उत्तम धनुर्धर थिए। शशबिन्दुका ती सबै पुत्रले अश्वमेध यज्ञ सम्पन्न गरे।

Verse 5 ☆
Sanskrit

तानश्वमेधे राजेन्द्रो ब्राह्मणेभ्योऽददत् पिता। शतं शतं रथगजा एकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः॥

English

That foremost of kings, their father gave them away to the Brahmanas as sacrificial peasants, at his own sacrifice. Each of those princes was followed by hundreds upon hundreds of car-warriors and elephants.

Hindi

उन राजाओं में श्रेष्ठ, उनके पिता ने अपने यज्ञ में उन सबको ब्राह्मणों को यज्ञदक्षिणा के रूप में दे दिया। उन राजकुमारों में से प्रत्येक के पीछे सैकड़ों-सैकड़ों रथी और हाथी चलते थे।

Nepali

ती राजाहरूमध्ये श्रेष्ठ, तिनका पिताले आफ्नो यज्ञमा तिनीहरू सबैलाई ब्राह्मणहरूलाई यज्ञदक्षिणाका रूपमा दिए। ती राजकुमारमध्ये प्रत्येकको पछाडि सयौँ-सयौँ रथी र हात्ती हिँड्थे।

Verse 6 ☆
Sanskrit

राजपुत्रं तदा कन्यास्तपनीयस्वलंकृताः। कन्यां कन्यां शतं नागा नागे नागे शतं रथाः॥

English

And beautiful dansels adorned with ornaments of gold. With each damsel were a sons hundred elephants and with each elephant a hundred chariots.

Hindi

और स्वर्ण के आभूषणों से अलंकृत सुन्दरी दासियाँ भी दी गईं। प्रत्येक दासी के साथ सौ हाथी और प्रत्येक हाथी के साथ सौ रथ थे।

Nepali

र सुनका आभूषणले अलंकृत सुन्दरी दासीहरू पनि दिइए। प्रत्येक दासीसँग सय हात्ती र प्रत्येक हात्तीसँग सय रथ थिए।

Verse 7 ☆
Sanskrit

रथे रथे शतं चाश्वा बलिनो हेममालिनः। अश्वे अश्वे गोसहस्रं गवां पञ्चाशदाविकाः॥

English

With each car were a hundred horses adorned with chains of gold and with each horse a thousand cows. With each cow were fifty goats.

Hindi

प्रत्येक रथ के साथ स्वर्ण की जंजीरों से अलंकृत सौ घोड़े और प्रत्येक घोड़े के साथ सहस्र गौएँ थीं। प्रत्येक गौ के साथ पचास बकरियाँ थीं।

Nepali

प्रत्येक रथसँग सुनका सिक्रीले अलंकृत सय घोडा र प्रत्येक घोडासँग हजार गाई थिए। प्रत्येक गाईसँग पचास बाख्रा थिए।

Verse 8 ☆
Sanskrit

एतद् धनमपर्याप्तमश्वमेधे महामखे। शशबिन्दुमहाभागो ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत॥

English

This uncountable wealth was gifted by the prosperous and respected king Sasabindu to Brahmins in the great offering Ashvamedha arranged once by him.

Hindi

यह अगणित सम्पत्ति समृद्ध और सम्मानित राजा शशबिन्दु ने अपने द्वारा एक बार आयोजित उस महान् अश्वमेध यज्ञ में ब्राह्मणों को दान की।

Nepali

यो अगणित सम्पत्ति समृद्ध र सम्मानित राजा शशबिन्दुले आफूले एक पटक आयोजना गरेको त्यस महान् अश्वमेध यज्ञमा ब्राह्मणहरूलाई दान गरे।

Verse 9 ☆
Sanskrit

वाश्चि यूपा यावन्त अश्वमेधे महामखे। ते तथैव पुनश्चान्ते तावन्तः काञ्चनाऽभवन्॥

English

In that great Horse-sacrifice of his, he gave away unlimited wealth and in other sacrifices also he gave away equal amount of gold.

Hindi

अपने उस महान् अश्वमेध यज्ञ में उन्होंने असीम धन दान किया और अन्य यज्ञों में भी उन्होंने उतना ही स्वर्ण दान किया।

Nepali

आफ्नो त्यो महान् अश्वमेध यज्ञमा उनले असीम धन दान गरे र अन्य यज्ञहरूमा पनि उनले त्यति नै सुन दान गरे।

Verse 10 ☆
Sanskrit

भक्ष्यानपाननिचयाः पर्वताः क्रोशमुच्छ्रिताः। तस्याश्वमेधे निर्वृत्ते राज्ञः शिष्टास्त्रयोदश॥

English

There were piles of edibles, foods and confectionery of the height of two full miles. And when the Horse-sacrifices of the king was over thirteen such piles remained (un-used).

Hindi

वहाँ भोज्य पदार्थों, अन्न और मिष्टान्न के पूरे दो मील ऊँचे ढेर लगे थे। और जब राजा का अश्वमेध यज्ञ समाप्त हुआ, तब ऐसे तेरह ढेर (अप्रयुक्त) बचे रह गए।

Nepali

त्यहाँ भोज्य पदार्थ, अन्न र मिष्टान्नका पूरा दुई माइल अग्ला थुप्रा थिए। र जब राजाको अश्वमेध यज्ञ समाप्त भयो, तब यस्ता तेह्र थुप्रा (अप्रयुक्त) बाँकी रहे।

Verse 11 ☆
Sanskrit

तुष्टपुष्टजनाकीर्णा शान्तविघ्नामनामयाम्। शशबिन्दुरिमां भूमिं चिरं भुक्त्वा दिवं गतः॥

English

Having ruled for many years over his kingdom, where the people were well-fed, satisfied and free from diseases and where all kinds of evils rooted out, king Shashabindu ascended to heaven.

Hindi

अनेक वर्षों तक अपने उस राज्य पर शासन करके, जहाँ प्रजा सुपोषित, सन्तुष्ट और रोगमुक्त थी तथा जहाँ सब प्रकार के अनिष्ट निर्मूल कर दिए गए थे, राजा शशबिन्दु स्वर्ग को गए।

Nepali

अनेक वर्षसम्म आफ्नो त्यस राज्यमाथि शासन गरेर, जहाँ प्रजा सुपोषित, सन्तुष्ट र रोगमुक्त थिइन् तथा जहाँ सबै किसिमका अनिष्ट निर्मूल पारिएका थिए, राजा शशबिन्दु स्वर्गमा गए।

Verse 12 ☆
Sanskrit

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥

English

O Srinjaya, when even such a sovereign, who was superior in respect of the four cardinal virtues to you and consequently to your son, had to suffer death you should not lament of your son who performed no sacrifices and made no sacrificial gifts, saying 'O Shvaitya'. were

Hindi

हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ ऐसे सम्राट् को भी मृत्यु भोगनी पड़ी, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।

Nepali

हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ त्यस्ता सम्राट्ले पनि मृत्यु भोग्नुपर्‍यो, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्‍यो न कुनै यज्ञदान दियो।