The story of Ambarisha
Volume V — Drona Parva · Chapter 64
Sanskrit
1नारद उवाच नाभागमम्बरीषं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञां चैकस्त्वयोधयत्॥
2जिगीषमाणाः संग्रामे समन्ताद् वैरिणोऽभ्ययुः। अस्त्रयुद्धविदो घोराः सृजन्तश्चाशिवा गिरः॥
3बललाघवशिक्षाभिस्तेषां सोऽस्त्रबलेन च। छत्रायुधध्वजरथांश्छित्त्वा प्रासान् गतव्यथः॥
4त एनं मुक्तसंनाहाः प्रार्थयन् जीवितैषिणः। शरण्यमीयुः शरणं तवास्म इति वादिनः॥
5स तु तान् वशगान् कृत्वा जित्वा चेमां वसुन्धराम्। ईजे यज्ञशतैरिष्टैर्यथाशास्त्रं तथाऽनध॥
6बुभुजुः सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जनाः सदा। तस्मिन् यज्ञे तु विप्रेन्द्राः संतृप्ताः परमार्चिताः॥
7मोदकान् पूरिकापूपान् स्वादुपूर्णाश्च शष्कुलीः। करम्भान् पृथुमृद्वीका अन्नानि सुकृतानि च॥ सूपान् मैरेयकापूपान् रागखाण्डवपानकान्। मृष्टान्नानि सुयुक्तानि मृदूनि सुरभीणि च॥ घृतं मधु पयस्तोयं दधीनि रसवन्ति च। फलं मूलं च सुस्वादु द्विजास्तत्रोपभुञ्जते॥
8मादनीयानि पापानि विदित्वा चात्मनः सुखम्। अपिबन्त यथाकामं पानया गीतवादितैः॥
9तत्र स्म गाथा गायन्ति क्षीबा हृष्टाः पठन्ति च। नाभागस्तुतिसंयुक्ता ननृतुश्च सहस्रशः॥
10तेषु यज्ञेष्वम्बरीषो दक्षिणामत्यकालयत्। राज्ञां शतसहस्राणि दश प्रयुतयाजिनाम्॥
11हिरण्यकवचान् सर्वाश्वेतच्छत्रप्रकीर्णकान्। हिरण्यस्यन्दनारूढान् सानुयात्रपरिच्छदान्॥ ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। मूर्धाभिषिक्तांश्च नृपान् राजपुत्रशतानि च॥ सदण्डकोशनिचयान् ब्राह्मणेभ्यो ह्ममन्यत। नैवं पूर्वे जनाचकुर्न करिष्यन्ति चापरे॥
12यदम्बरीषो नृपतिः करोत्यमितदक्षिणः। इत्येवमनुमोदन्ते प्रीता यस्य महर्षयः॥
13स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयजवानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said O Srinjaya, we heard that Nabhaga's son Ambarisha, who, single-handed, fought a thousand times against thousand kings, was also carried away by Death.
2He simultaneously attacked his enemies who desired to obtain victory over him, who were accomplished in fighting with weapons and who had assaulted him with fierce yells.
3Subduing them with his prowess and by the strength of his weapons, he cut-off their umbrellas, weapons, standards and chariots and deprived them of their lives. Thus he relieved himself of all his anxieties.
4Then desirous of saving their lives, those defeated king, putting off their coats of mail implored the mercy of that compassionate monarch and sought his protection saying, “We surrender ourselves."
5Thus having brought them under his control and having conquered this world, he celebrated a hundred desirable sacrifices, in accordance with the ordinances of the Shastras, O sinless one.
6At those sacrifices of his, people partook of edibles possessed of all delicate qualities. Therefore most of the Brahmanas were greatly gratified and were most excellently worshipped.
7Sweetmeat, Purikas, Pupas, Saskulis of excellent taste and large size, Karambhas, Prithumridikas and various kinds of wellprepared edibles, various sorts of Supas, Maireyas, Pupas, Ragakhandavas and diverse king of confectionery, well-dressed, delicate and savoury and clarified butter and honey and milk and water and tasteful curds and fruits and esculent roots-these things were there eaten by the regenerate castes.
8And men who were addicted to drink wines, drank, in proper time, various kinds of intoxicating drinks, for the sake of the pleasures they produced and then sang and played upon their musical instruments.
9Some perfectly toxicated sang songs and were greatly delighted; and some reeled on the ground; some applauded the son of Nabhaga in panegyrics and some danced in thousands.
10In those sacrifices, Ambarisha gave as gifts the kingdoms of hundreds and thousands of kings to the ten million priests engaged in his sacrifice.
11Having celebrated diverse sacrifices the king gave unto the Brahmanas as sacrificial presents numerous princes and kings whose coronal locks had been purified by the sacred bath, all furnished with golden armours, all having white umbrellas held over their heads, all mounted on golden chariots, vested in superb garments and having large retinues and all bearing their scepters and possessing their treasuries. 'None amongst the men of olden times did, nor those to come will do.'
12What king Ambarisha, profuse in his sacrificial present's has done. Even thus did the mighty sages, gratified with him, applauded him.
13O Srinjaya, when even such a king who was superior in respect of the four cardinal virtues to you and consequently to your son, had to undergo death, you should not lament for your son who performed no sacrifices and made no sacrificial gifts, saying, 'O Shvaitya.'
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने सुना है कि नाभाग के पुत्र अम्बरीष, जिन्होंने अकेले ही सहस्रों बार सहस्र राजाओं से युद्ध किया, वे भी मृत्यु के द्वारा हर लिए गए।
2उन्होंने एक ही साथ अपने उन शत्रुओं पर आक्रमण किया, जो उन पर विजय पाने की इच्छा रखते थे, जो शस्त्रयुद्ध में निपुण थे और जिन्होंने भीषण गर्जना करते हुए उन पर धावा किया था।
3अपने पराक्रम से और अपने अस्त्रों के बल से उन्हें वश में करके उन्होंने उनके छत्र, शस्त्र, ध्वज और रथ काट डाले और उन्हें प्राणों से वंचित कर दिया। इस प्रकार उन्होंने अपनी समस्त चिन्ताओं से मुक्ति पाई।
4तब अपने प्राण बचाने की इच्छा से उन पराजित राजाओं ने अपने कवच उतारकर उस दयालु नरेश से दया की भिक्षा माँगी और यह कहते हुए उनकी शरण ली — "हम आत्मसमर्पण करते हैं।"
5हे निष्पाप, इस प्रकार उन्हें अपने अधीन करके और इस पृथ्वी को जीतकर उन्होंने शास्त्रों के विधान के अनुसार सौ अभीष्ट यज्ञ किए।
6उनके उन यज्ञों में लोगों ने सब प्रकार के सुकोमल गुणों से युक्त भोज्य पदार्थों का सेवन किया। इसीलिए अधिकांश ब्राह्मण अत्यन्त प्रसन्न हुए और उनकी उत्तम रीति से पूजा हुई।
7मिष्टान्न, पूरिकाएँ, पूप, उत्तम स्वाद और बड़े आकार वाली सस्कुलियाँ, करम्भ, पृथुमृद्विकाएँ और भाँति-भाँति के भलीभाँति बने भोज्य पदार्थ, अनेक प्रकार के सूप, मैरेय, पूप, रागखाण्डव और नाना प्रकार की मिठाइयाँ — भलीभाँति संस्कारित, सुकोमल और स्वादिष्ट — तथा घृत और मधु और दुग्ध और जल और स्वादयुक्त दधि और फल और खाने योग्य कन्दमूल — ये सब वहाँ द्विजातियों के द्वारा खाए गए।
8और जो लोग मद्यपान के व्यसनी थे, उन्होंने उचित समय पर, उनसे उत्पन्न होने वाले आनन्द के लिए, नाना प्रकार के मादक पेय पिए और फिर गाया तथा अपने वाद्ययन्त्र बजाए।
9कुछ लोग पूर्णतः मत्त होकर गीत गाने लगे और अत्यन्त आनन्दित हुए; कुछ भूमि पर लड़खड़ाते रहे; कुछ ने स्तुतियों में नाभाग के पुत्र की प्रशंसा की और सहस्रों लोग नृत्य करने लगे।
10उन यज्ञों में अम्बरीष ने अपने यज्ञ में लगे हुए एक करोड़ ऋत्विजों को सैकड़ों और सहस्रों राजाओं के राज्य दान में दिए।
11नाना प्रकार के यज्ञ करके उस राजा ने ब्राह्मणों को यज्ञदक्षिणा के रूप में अनेक राजकुमार और राजा दिए, जिनकी शिखाएँ पवित्र स्नान से शुद्ध की गई थीं, जो सब स्वर्णमय कवचों से सुसज्जित थे, जिनके सिरों पर श्वेत छत्र तने हुए थे, जो सब स्वर्णरथों पर आरूढ़ थे, उत्तम वस्त्र धारण किए हुए थे और बड़े परिजन-समूह से युक्त थे तथा सब अपने राजदण्ड लिए हुए और अपने कोषों के स्वामी थे। "प्राचीन काल के मनुष्यों में किसी ने वैसा नहीं किया, न आगे आने वालों में कोई करेगा" —
12— जो कुछ यज्ञदक्षिणा में उदार राजा अम्बरीष ने किया। इसी प्रकार उनसे प्रसन्न हुए महर्षियों ने उनकी प्रशंसा की।
13हे सृञ्जय, जब चारों प्रधान गुणों में तुमसे और परिणामतः तुम्हारे पुत्र से भी श्रेष्ठ ऐसे राजा को भी मृत्यु प्राप्त हुई, तब तुम्हें "हे श्वैत्य" कहकर अपने उस पुत्र के लिए शोक नहीं करना चाहिए, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई यज्ञदान दिया।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले सुनेका छौँ कि नाभागका पुत्र अम्बरीष, जसले एक्लै नै हजारौँ पटक हजार राजासँग युद्ध गरे, उनी पनि मृत्युद्वारा हरण गरिए।
2उनले एकैसाथ आफ्ना ती शत्रुहरूमाथि आक्रमण गरे, जो उनीमाथि विजय प्राप्त गर्ने इच्छा राख्थे, जो शस्त्रयुद्धमा निपुण थिए र जसले भीषण गर्जना गर्दै उनीमाथि धावा गरेका थिए।
3आफ्नो पराक्रमले र आफ्ना अस्त्रको बलले तिनीहरूलाई वशमा पारेर उनले तिनीहरूका छत्र, शस्त्र, ध्वजा र रथ काटिदिए र तिनीहरूलाई प्राणबाट वञ्चित गरिदिए। यसरी उनले आफ्ना सम्पूर्ण चिन्ताबाट मुक्ति पाए।
4तब आफ्ना प्राण बचाउने इच्छाले ती पराजित राजाहरूले आफ्ना कवच फुकालेर ती दयालु नरेशसँग दयाको याचना गरे र यसो भन्दै उनको शरण लिए — "हामी आत्मसमर्पण गर्छौं।"
5हे निष्पाप, यसरी तिनीहरूलाई आफ्नो अधीनमा पारेर र यो पृथ्वी जितेर उनले शास्त्रका विधानअनुसार सय अभीष्ट यज्ञ गरे।
6उनका ती यज्ञमा मानिसहरूले सबै किसिमका सुकोमल गुणले युक्त भोज्य पदार्थ सेवन गरे। त्यसैले अधिकांश ब्राह्मण अत्यन्त प्रसन्न भए र तिनीहरूको उत्तम रीतिले पूजा भयो।
7मिष्टान्न, पूरिकाहरू, पूप, उत्तम स्वाद र ठूलो आकारका सस्कुलीहरू, करम्भ, पृथुमृद्विकाहरू र नाना किसिमका राम्ररी तयार पारिएका भोज्य पदार्थ, अनेक किसिमका सूप, मैरेय, पूप, रागखाण्डव र नाना किसिमका मिठाइहरू — राम्ररी संस्कारित, सुकोमल र स्वादिष्ट — तथा घिउ र मह र दूध र जल र स्वादयुक्त दही र फल र खान योग्य कन्दमूल — यी सबै त्यहाँ द्विजातिहरूद्वारा खाइए।
8र जो मानिस मद्यपानका व्यसनी थिए, तिनीहरूले उचित समयमा, तिनबाट उत्पन्न हुने आनन्दका लागि, नाना किसिमका मादक पेय पिए र त्यसपछि गाए तथा आफ्ना वाद्ययन्त्र बजाए।
9कतिपय पूर्णतः मत्त भई गीत गाउन थाले र अत्यन्त आनन्दित भए; कतिपय भुइँमा लडखडाइरहे; कतिपयले स्तुतिहरूमा नाभागका पुत्रको प्रशंसा गरे र हजारौँ जना नृत्य गर्न थाले।
10ती यज्ञमा अम्बरीषले आफ्नो यज्ञमा लागेका एक करोड ऋत्विजलाई सयौँ र हजारौँ राजाका राज्य दानमा दिए।
11नाना किसिमका यज्ञ गरेर ती राजाले ब्राह्मणहरूलाई यज्ञदक्षिणाका रूपमा अनेक राजकुमार र राजा दिए, जसका शिखा पवित्र स्नानले शुद्ध पारिएका थिए, जो सबै स्वर्णमय कवचले सुसज्जित थिए, जसका शिरमाथि सेता छत्र तानिएका थिए, जो सबै स्वर्णरथमा आरूढ थिए, उत्तम वस्त्र धारण गरेका थिए र ठूलो परिजन-समूहले युक्त थिए तथा सबै आफ्ना राजदण्ड लिएका र आफ्ना कोषका स्वामी थिए। "प्राचीन कालका मानिसमध्ये कसैले त्यस्तो गरेनन्, न पछि आउनेहरूमध्ये कसैले गर्नेछ" —
12— जे-जति यज्ञदक्षिणामा उदार राजा अम्बरीषले गरे। यसै गरी उनीसँग प्रसन्न भएका महर्षिहरूले उनको प्रशंसा गरे।
13हे सृञ्जय, जब चारै प्रधान गुणमा तिमीभन्दा र त्यसकारण तिम्रो पुत्रभन्दा पनि श्रेष्ठ त्यस्ता राजाले पनि मृत्यु भोग्नुपर्यो, तब तिमीले "हे श्वैत्य" भन्दै आफ्नो त्यस पुत्रका लागि शोक गर्नु हुँदैन, जसले न कुनै यज्ञ गर्यो न कुनै यज्ञदान दियो।