Chapter 63

The story of Yayati a

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

नारद उवाच ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम। राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च॥ पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा। अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः। अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः॥

English

Narada said O Srinjaya, we heard also that Yayati, the son of Nahusa, was carried away by Death. Having celebrated a hundred Rajasuya sacrifices, a hundred Horse-sacrifices, thousand Pundarikas, a hundred Vajapeya sacrifices, a thousand Atiratra sacrifices, numerous Chaturmasya sacrifices. Many Agnistomas and diverse other kind of sacrifices, all attended with the giving away of profuse Dakshinas.

Hindi

नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि नहुष के पुत्र ययाति को मृत्यु हर ले गई। उन्होंने सौ राजसूय यज्ञ, सौ अश्वमेध यज्ञ, सहस्र पुण्डरीक, सौ वाजपेय यज्ञ, सहस्र अतिरात्र यज्ञ, अनेक चातुर्मास्य यज्ञ, अनेक अग्निष्टोम तथा नाना अन्य प्रकार के यज्ञ सम्पन्न किए — ये सब विपुल दक्षिणाओं के दान से युक्त थे।

Nepali

नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि नहुषका पुत्र ययातिलाई मृत्युले हरेर लग्यो। उनले सय राजसूय यज्ञ, सय अश्वमेध यज्ञ, हजार पुण्डरीक, सय वाजपेय यज्ञ, हजार अतिरात्र यज्ञ, अनेक चातुर्मास्य यज्ञ, अनेक अग्निष्टोम तथा नाना अन्य प्रकारका यज्ञ सम्पन्न गरे — यी सबै विपुल दक्षिणाका दानले युक्त थिए।

Verse 2 ☆

Sanskrit

अब्राह्मणानां यद वित्तं पृथिव्यामस्ति किंचन। तत् सर्वे परिसंख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत्॥

English

He gave unto the Brahmanas all the wealth on the face of Earth, belonging to the nonBrahmana sect, having at first taken an account of them all.

Hindi

उन्होंने पहले पूरा लेखा-जोखा करके पृथ्वी के तल पर अब्राह्मण वर्गों का समस्त धन ब्राह्मणों को दे दिया।

Nepali

उनले पहिले पूरा लेखाजोखा गरेर पृथ्वीको सतहमा अब्राह्मण वर्गको सम्पूर्ण धन ब्राह्मणहरूलाई दिए।

Verse 3 ☆

Sanskrit

सरस्वती पुण्यतमा नदीनां तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च। इजानाय पुण्यतमाय राज्ञे घृतं पयो दुदुहु हुषाय॥

English

The holiest river Sarasvati, oceans, mountains and rivulets offered ghee and milk for offering arranged by the religious soul, king Yayati.

Hindi

परम पवित्र सरस्वती नदी, समुद्र, पर्वत और नदियों ने धर्मात्मा राजा ययाति द्वारा आयोजित यज्ञों की आहुति के लिए घी और दूध अर्पित किया।

Nepali

परम पवित्र सरस्वती नदी, समुद्र, पर्वत र नदीहरूले धर्मात्मा राजा ययातिद्वारा आयोजित यज्ञका आहुतिका लागि घिउ र दूध अर्पण गरे।

Verse 4 ☆

Sanskrit

व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम्। चतुर्धाव्यभजत् सर्वां चतुर्थ्यः पृथिवीमिमाम्॥ यज्ञैर्नानाविधेरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम्। देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः॥ देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः। आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वासवः।॥

English

He assisted the celestials when they and the Asuras stood ready for fight arraying themselves in battle order. He divided the earth in four parts and gave her away to four persons. Having celebrated diverse sacrifices and virtuously begotten excellent progeny on his wives, viz., Devayani, the daughter of Ushanas and Sharmistha, thai god-like Yayati roamed in the woods of the celestials, at his own unrestrained pleasure, like a second Vasava (or Indra).

Hindi

जब देवता और असुर व्यूह बनाकर युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, तब उन्होंने देवताओं की सहायता की। उन्होंने पृथ्वी को चार भागों में बाँटकर चार व्यक्तियों को दे दिया। नाना यज्ञ सम्पन्न करके तथा अपनी पत्नियों — उशनस् की पुत्री देवयानी और शर्मिष्ठा — से धर्मपूर्वक उत्तम सन्तान उत्पन्न करके वे देवतुल्य ययाति दूसरे वासव (इन्द्र) की भाँति देवताओं के वनों में अपनी अबाध इच्छा के अनुसार विचरण करते रहे।

Nepali

जब देवता र असुरहरू व्यूह बनाएर युद्धका लागि तयार उभिएका थिए, तब उनले देवताहरूको सहायता गरे। उनले पृथ्वीलाई चार भागमा बाँडेर चार जनालाई दिए। नाना यज्ञ सम्पन्न गरेर तथा आफ्ना पत्नी — उशनस्की पुत्री देवयानी र शर्मिष्ठा — बाट धर्मपूर्वक उत्तम सन्तान उत्पन्न गरेर ती देवतुल्य ययाति दोस्रो वासव (इन्द्र)झैँ देवताहरूका वनमा आफ्नो अबाध इच्छाअनुसार विचरण गरिरहे।

Verse 5 ☆

Sanskrit

यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित्। ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद् वनम्॥

English

Versed in all the Vedas, when he found that he was not satiated with the indulgence of his desires, he repaired to the forest with his wives, having uttered this saying-

Hindi

समस्त वेदों के ज्ञाता वे जब यह जान गए कि अपनी कामनाओं के भोग से वे तृप्त नहीं हुए, तब वे यह वचन कहकर अपनी पत्नियों सहित वन को चले गए —

Nepali

सम्पूर्ण वेदका ज्ञाता उनले जब यो थाहा पाए कि आफ्ना कामनाको भोगले उनी तृप्त भएनन्, तब उनी यो वचन भनेर आफ्ना पत्नीसहित वन गए —

Verse 6 ☆

Sanskrit

यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः। नालमेकस्य तत् सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत्॥

English

"Whatever of paddy, wheat, gold, animals and women there are on the face of the earth, are not sufficient for even one single man. Knowing such to be the fact, one should betake to contentment."

Hindi

“पृथ्वी के तल पर जितना धान, गेहूँ, सुवर्ण, पशु और स्त्रियाँ हैं, वे एक ही मनुष्य के लिए भी पर्याप्त नहीं हैं। यह जानकर मनुष्य को सन्तोष धारण करना चाहिए।”

Nepali

“पृथ्वीको सतहमा जति धान, गहुँ, सुन, पशु र स्त्री छन्, ती एउटै मानिसका लागि पनि पर्याप्त छैनन्। यो जानेर मानिसले सन्तोष धारण गर्नुपर्छ।”

Verse 7 ☆

Sanskrit

एवं कामान् परित्यज्य ययातिकृतिमेत्य च। पूरूं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः॥

English

Thus having renounced all his desires and cultivating contentment, the Lord Yayati retired into the woods, having installed his son Puru on the throne.

Hindi

इस प्रकार अपनी समस्त कामनाएँ त्यागकर और सन्तोष को अपनाकर भगवान् ययाति अपने पुत्र पुरु को सिंहासन पर बिठाकर वन को चले गए।

Nepali

यसरी आफ्ना सम्पूर्ण कामना त्यागेर र सन्तोषलाई अपनाएर भगवान् ययाति आफ्ना पुत्र पुरुलाई सिंहासनमा बसालेर वन गए।

Verse 8 ☆

Sanskrit

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥

English

O Srinjaya, when even such a king had to suffer death, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and was consequently much more superior to your son, you should not lament for your son-crying-'O Shvaitya'-who did not perform any sacrifice or offer any sacrificial presents.

Hindi

हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” पुकारकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा अर्पित की।

Nepali

हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्‍यो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा अर्पण गरे।

The story of Yayati a

Volume V — Drona Parva · Chapter 63

Sanskrit

¹नारद उवाच ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम। राजसूयशतैरिष्ट्वा सोऽश्वमेधशतेन च॥ पुण्डरीकसहस्रेण वाजपेयशतैस्तथा। अतिरात्रसहस्रेण चातुर्मास्यैश्च कामतः। अग्निष्टोमैश्च विविधैः सत्रैश्च प्राज्यदक्षिणैः॥ ²अब्राह्मणानां यद वित्तं पृथिव्यामस्ति किंचन। तत् सर्वे परिसंख्याय ततो ब्राह्मणसात्करोत्॥ ³सरस्वती पुण्यतमा नदीनां तथा समुद्राः सरितः साद्रयश्च। इजानाय पुण्यतमाय राज्ञे घृतं पयो दुदुहु हुषाय॥ ⁴व्यूढे देवासुरे युद्धे कृत्वा देवसहायताम्। चतुर्धाव्यभजत् सर्वां चतुर्थ्यः पृथिवीमिमाम्॥ यज्ञैर्नानाविधेरिष्ट्वा प्रजामुत्पाद्य चोत्तमाम्। देवयान्यां चौशनस्यां शर्मिष्ठायां च धर्मतः॥ देवारण्येषु सर्वेषु विजहारामरोपमः। आत्मनः कामचारेण द्वितीय इव वासवः।॥ ⁵यदा नाभ्यगमच्छान्तिं कामानां सर्ववेदवित्। ततो गाथामिमां गीत्वा सदारः प्राविशद् वनम्॥ ⁶यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः। नालमेकस्य तत् सर्वमिति मत्वा शमं व्रजेत्॥ ⁷एवं कामान् परित्यज्य ययातिकृतिमेत्य च। पूरूं राज्ये प्रतिष्ठाप्य प्रयातो वनमीश्वरः॥ ⁸स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥

English

¹Narada said O Srinjaya, we heard also that Yayati, the son of Nahusa, was carried away by Death. Having celebrated a hundred Rajasuya sacrifices, a hundred Horse-sacrifices, thousand Pundarikas, a hundred Vajapeya sacrifices, a thousand Atiratra sacrifices, numerous Chaturmasya sacrifices. Many Agnistomas and diverse other kind of sacrifices, all attended with the giving away of profuse Dakshinas. ²He gave unto the Brahmanas all the wealth on the face of Earth, belonging to the nonBrahmana sect, having at first taken an account of them all. ³The holiest river Sarasvati, oceans, mountains and rivulets offered ghee and milk for offering arranged by the religious soul, king Yayati. ⁴He assisted the celestials when they and the Asuras stood ready for fight arraying themselves in battle order. He divided the earth in four parts and gave her away to four persons. Having celebrated diverse sacrifices and virtuously begotten excellent progeny on his wives, viz., Devayani, the daughter of Ushanas and Sharmistha, thai god-like Yayati roamed in the woods of the celestials, at his own unrestrained pleasure, like a second Vasava (or Indra). ⁵Versed in all the Vedas, when he found that he was not satiated with the indulgence of his desires, he repaired to the forest with his wives, having uttered this saying- ⁶"Whatever of paddy, wheat, gold, animals and women there are on the face of the earth, are not sufficient for even one single man. Knowing such to be the fact, one should betake to contentment." ⁷Thus having renounced all his desires and cultivating contentment, the Lord Yayati retired into the woods, having installed his son Puru on the throne. ⁸O Srinjaya, when even such a king had to suffer death, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and was consequently much more superior to your son, you should not lament for your son-crying-'O Shvaitya'-who did not perform any sacrifice or offer any sacrificial presents.

Hindi

¹नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि नहुष के पुत्र ययाति को मृत्यु हर ले गई। उन्होंने सौ राजसूय यज्ञ, सौ अश्वमेध यज्ञ, सहस्र पुण्डरीक, सौ वाजपेय यज्ञ, सहस्र अतिरात्र यज्ञ, अनेक चातुर्मास्य यज्ञ, अनेक अग्निष्टोम तथा नाना अन्य प्रकार के यज्ञ सम्पन्न किए — ये सब विपुल दक्षिणाओं के दान से युक्त थे। ²उन्होंने पहले पूरा लेखा-जोखा करके पृथ्वी के तल पर अब्राह्मण वर्गों का समस्त धन ब्राह्मणों को दे दिया। ³परम पवित्र सरस्वती नदी, समुद्र, पर्वत और नदियों ने धर्मात्मा राजा ययाति द्वारा आयोजित यज्ञों की आहुति के लिए घी और दूध अर्पित किया। ⁴जब देवता और असुर व्यूह बनाकर युद्ध के लिए तैयार खड़े थे, तब उन्होंने देवताओं की सहायता की। उन्होंने पृथ्वी को चार भागों में बाँटकर चार व्यक्तियों को दे दिया। नाना यज्ञ सम्पन्न करके तथा अपनी पत्नियों — उशनस् की पुत्री देवयानी और शर्मिष्ठा — से धर्मपूर्वक उत्तम सन्तान उत्पन्न करके वे देवतुल्य ययाति दूसरे वासव (इन्द्र) की भाँति देवताओं के वनों में अपनी अबाध इच्छा के अनुसार विचरण करते रहे। ⁵समस्त वेदों के ज्ञाता वे जब यह जान गए कि अपनी कामनाओं के भोग से वे तृप्त नहीं हुए, तब वे यह वचन कहकर अपनी पत्नियों सहित वन को चले गए — ⁶“पृथ्वी के तल पर जितना धान, गेहूँ, सुवर्ण, पशु और स्त्रियाँ हैं, वे एक ही मनुष्य के लिए भी पर्याप्त नहीं हैं। यह जानकर मनुष्य को सन्तोष धारण करना चाहिए।” ⁷इस प्रकार अपनी समस्त कामनाएँ त्यागकर और सन्तोष को अपनाकर भगवान् ययाति अपने पुत्र पुरु को सिंहासन पर बिठाकर वन को चले गए। ⁸हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” पुकारकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा अर्पित की।

Nepali

¹नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि नहुषका पुत्र ययातिलाई मृत्युले हरेर लग्यो। उनले सय राजसूय यज्ञ, सय अश्वमेध यज्ञ, हजार पुण्डरीक, सय वाजपेय यज्ञ, हजार अतिरात्र यज्ञ, अनेक चातुर्मास्य यज्ञ, अनेक अग्निष्टोम तथा नाना अन्य प्रकारका यज्ञ सम्पन्न गरे — यी सबै विपुल दक्षिणाका दानले युक्त थिए। ²उनले पहिले पूरा लेखाजोखा गरेर पृथ्वीको सतहमा अब्राह्मण वर्गको सम्पूर्ण धन ब्राह्मणहरूलाई दिए। ³परम पवित्र सरस्वती नदी, समुद्र, पर्वत र नदीहरूले धर्मात्मा राजा ययातिद्वारा आयोजित यज्ञका आहुतिका लागि घिउ र दूध अर्पण गरे। ⁴जब देवता र असुरहरू व्यूह बनाएर युद्धका लागि तयार उभिएका थिए, तब उनले देवताहरूको सहायता गरे। उनले पृथ्वीलाई चार भागमा बाँडेर चार जनालाई दिए। नाना यज्ञ सम्पन्न गरेर तथा आफ्ना पत्नी — उशनस्की पुत्री देवयानी र शर्मिष्ठा — बाट धर्मपूर्वक उत्तम सन्तान उत्पन्न गरेर ती देवतुल्य ययाति दोस्रो वासव (इन्द्र)झैँ देवताहरूका वनमा आफ्नो अबाध इच्छाअनुसार विचरण गरिरहे। ⁵सम्पूर्ण वेदका ज्ञाता उनले जब यो थाहा पाए कि आफ्ना कामनाको भोगले उनी तृप्त भएनन्, तब उनी यो वचन भनेर आफ्ना पत्नीसहित वन गए — ⁶“पृथ्वीको सतहमा जति धान, गहुँ, सुन, पशु र स्त्री छन्, ती एउटै मानिसका लागि पनि पर्याप्त छैनन्। यो जानेर मानिसले सन्तोष धारण गर्नुपर्छ।” ⁷यसरी आफ्ना सम्पूर्ण कामना त्यागेर र सन्तोषलाई अपनाएर भगवान् ययाति आफ्ना पुत्र पुरुलाई सिंहासनमा बसालेर वन गए। ⁸हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्‍यो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा अर्पण गरे।