The story of Bhagiratha
Volume V — Drona Parva · Chapter 60
Sanskrit
1नारद उवाच भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम। येन भागीरथी गङ्गा चयनैः काञ्चनैश्चिता॥
2यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः। राज्ञश्च राजपुत्रांश्च ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत॥
3सर्वा रथगताः कन्या रथा: सर्वे चतुर्युजः। रथे रथे शतं नागाः सर्वे वै हेममालिनः॥
4सहस्रमश्वाश्चैकैकं गजाना पृष्ठतोऽन्वयुः। अश्वे अश्वे शतं गावो गवां पश्चादजाविकम्॥
5तेनाक्रान्ता जलौघेन दक्षिणा भूयसीर्ददत्। उपहरेऽतिव्यथिता तस्याङ्के निषसाद ह॥
6तथा भागीरथी गङ्गा उर्वशी चाभवत् पुरा। दुहितृत्वं गता राज्ञः पुत्रत्वमगमत् तदा॥
7तां तु गाथां जगुः प्रीता गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः। पितृदेवमनुष्याणां शृण्वतां बल्गुवादिनः॥
8भगीरथं यजमानमैक्ष्वाकुं भूरिदक्षिणम्। गङ्गा समुद्रगा देवी वने पितरमीश्वरम्॥
9तस्य सेन्द्रैः सुरगणैर्देवैर्यज्ञ: स्वलङ्कृतः। सम्यक्परिगृहीतश्च शान्तविघ्नो निरामयः॥
10यो य इच्छेत विप्रो वै यत्र यत्रात्मनः प्रियम्। भगीरथस्तदा प्रीतस्तत्र तत्राददद् वशी॥
11नादेयं ब्राह्मणस्यासीद् यस्य यत्स्यात् प्रियं धनम्। सोऽपि विप्रप्रसादेन ब्रह्मलोकं गतो नृपः॥
12येन यातौ मखमुखौ दिशाशाविह पादपाः। तेनावस्थातुमिच्छन्ति तं गत्वा राजमीश्वरम्॥
13स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रामनुतप्यथा:॥ अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्।
English
1Narada said () Srinjaya, we also heard that king Bhagiratha, fell a prey to death, Bhagiratha who caused the banks of Ganga-called Bhagirathi after him-to be covered with flights of golden steps.
2He gave away to Brahmanas, kings and princes, a thousand times thousand damsels, all adorned with ornaments of gold.
3All those damsels were mounted on chariots; and to all the chariots were harnessed four steeds; and again every chariot was attended with a hundred elephants all decked with chains of gold.
4A thousand horses followed each king and after each horse, came a hundred cows and after the cows came sheep and deer, countless in number.
5Bhagiratha gave away enormous gifts at his sacrifices in consequence of which, large used to be the concourse of people at them. Afflicted with the heavy burden of men, Ganga saying 'protect me', sat down upon his lap.
6And because in the days of yore Ganga sat on his lap, she, like Urvashi, came to be regarded as his daughter and was named after him. Then having become the kings daughter, she became his son (i.e. she procured, like a son, the salvation of his ancestors).
7Gandharvas of melodious voice and solar effulgence, greatly pleased, sang this song in the hearing of the anscertral manes, the celestials and the human beings.
8Thus, O Srinjaya, that Goddess namely the ocean-going Ganga, chose the Lord Bhagiratha that descendant of Ikshvaku, that performer of sacrifices with profuse gifts, to be her father.
9His sacrifices were always honoured by the presence of the celestials with Indra at their head. Removing all obstructions, the Gods used to appropriate their respective shares and to facilitate those sacrifices in every way.
10That self-controlled king Bhagiratha highly pleased used to give to the Brahmanas all their objects of desire and all things that any one of the Brahmanas used to set his hcart upon.
11He had nothing that he would have hesitated to give to the Brahmanas. Every one obtained from him everything he wanted; that king also, through the grace of the Brahmanas, ascended to regions of Brahma.
12For the self-same object for which the sages living on the rays of the sun, used to dance attendance upon the Sun, for that very object they used to wait upon the Lord Bhagiratha, that ornament of the three worlds.
13When, O Srinjaya, even such a king had to suffer death, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and consequently far superior to your son you should not lament for your son saying, 'Oh Shvaitya’-who did not perform any sacrifice or make any sacrificial gift.
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि राजा भगीरथ मृत्यु का ग्रास बने — वही भगीरथ, जिन्होंने गंगा के — जो उन्हीं के नाम पर भागीरथी कहलाई — तटों को स्वर्ण की सीढ़ियों की पंक्तियों से ढँकवा दिया था।
2उन्होंने ब्राह्मणों, राजाओं और राजकुमारों को दस लाख कन्याएँ दान में दीं, जो सब स्वर्ण के आभूषणों से अलंकृत थीं।
3वे सब कन्याएँ रथों पर सवार थीं; और प्रत्येक रथ में चार अश्व जुते थे; और फिर प्रत्येक रथ के साथ सौ हाथी थे, जो सब स्वर्ण की जंजीरों से सुशोभित थे।
4प्रत्येक राजा के पीछे एक सहस्र अश्व चलते थे और प्रत्येक अश्व के पीछे सौ गौएँ, और गौओं के पीछे अगणित संख्या में भेड़ें और मृग।
5भगीरथ अपने यज्ञों में विपुल दान देते थे, जिसके कारण उनमें लोगों की बड़ी भीड़ जुटा करती थी। मनुष्यों के भारी बोझ से पीड़ित होकर गंगा “मेरी रक्षा करो” कहती हुई उनकी गोद में आ बैठीं।
6और क्योंकि प्राचीन काल में गंगा उनकी गोद में बैठी थीं, इसलिए वे उर्वशी की भाँति उनकी पुत्री मानी गईं और उन्हीं के नाम पर उनका नाम पड़ा। तब राजा की पुत्री बनकर वे उनकी पुत्र भी बन गईं (अर्थात् उन्होंने पुत्र की भाँति उनके पूर्वजों का उद्धार किया)।
7मधुर स्वरवाले और सूर्य के समान तेजस्वी गन्धर्वों ने अत्यन्त प्रसन्न होकर पितरों, देवताओं और मनुष्यों के सुनते हुए यह गीत गाया।
8“इस प्रकार, हे सृञ्जय, समुद्रगामिनी देवी गंगा ने इक्ष्वाकुवंशी, विपुल दान देकर यज्ञ करनेवाले भगवान् भगीरथ को अपना पिता चुना।”
9उनके यज्ञों को सदा इन्द्र के नेतृत्व में देवताओं की उपस्थिति से सम्मान मिलता था। समस्त विघ्न दूर करके देवता अपने-अपने भाग ग्रहण करते और उन यज्ञों को सब प्रकार से सुगम बनाते थे।
10जितेन्द्रिय राजा भगीरथ अत्यन्त प्रसन्न होकर ब्राह्मणों को उनकी समस्त अभीष्ट वस्तुएँ तथा वह सब कुछ देते थे जिस पर ब्राह्मणों में से कोई भी अपना मन लगा लेता।
11उनके पास ऐसा कुछ भी न था जिसे ब्राह्मणों को देने में वे संकोच करते। प्रत्येक व्यक्ति को उनसे वह सब मिला जो वह चाहता था; वह राजा भी ब्राह्मणों की कृपा से ब्रह्मलोक को गया।
12जिस उद्देश्य से सूर्य की किरणों पर जीनेवाले ऋषि सूर्य की सेवा में तत्पर रहते थे, उसी उद्देश्य से वे त्रिलोकभूषण भगवान् भगीरथ की भी सेवा में रहते थे।
13हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मृत्यु का ग्रास बनना पड़ा, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि राजा भगीरथ मृत्युको ग्रास बने — तिनै भगीरथ, जसले गङ्गाका — जो उनकै नाममा भागीरथी कहलाइन् — किनारलाई सुनका भर्याङका पङ्क्तिले ढाक्न लगाएका थिए।
2उनले ब्राह्मण, राजा र राजकुमारहरूलाई दस लाख कन्या दानमा दिए, जो सबै सुनका आभूषणले अलङ्कृत थिइन्।
3ती सबै कन्या रथमा सवार थिइन्; र प्रत्येक रथमा चार घोडा जोतिएका थिए; र फेरि प्रत्येक रथसँग सय हात्ती थिए, जो सबै सुनका साङ्लाले सुशोभित थिए।
4प्रत्येक राजाको पछाडि एक हजार घोडा हिँड्थे र प्रत्येक घोडाको पछाडि सय गाई, र गाईहरूको पछाडि अगणित सङ्ख्यामा भेडा र मृग।
5भगीरथ आफ्ना यज्ञमा विपुल दान दिन्थे, जसका कारण तीमा मानिसहरूको ठूलो भीड जम्मा हुन्थ्यो। मानिसहरूको गह्रौँ भारले पीडित भई गङ्गा “मेरो रक्षा गर” भन्दै उनको काखमा आएर बसिन्।
6र किनभने प्राचीन कालमा गङ्गा उनको काखमा बसेकी थिइन्, त्यसैले उनी उर्वशीझैँ उनकी पुत्री मानिइन् र उनकै नाममा उनको नाम रह्यो। तब राजाकी पुत्री बनेर उनी उनको पुत्र पनि बनिन् (अर्थात् उनले पुत्रझैँ उनका पूर्वजहरूको उद्धार गरिन्)।
7मधुर स्वर भएका र सूर्यसमान तेजस्वी गन्धर्वहरूले अत्यन्त प्रसन्न भई पितृ, देवता र मानिसहरूले सुन्दासुन्दै यो गीत गाए।
8“यसरी, हे सृञ्जय, समुद्रगामिनी देवी गङ्गाले इक्ष्वाकुवंशी, विपुल दान दिएर यज्ञ गर्ने भगवान् भगीरथलाई आफ्नो पिता छानिन्।”
9उनका यज्ञलाई सधैँ इन्द्रको नेतृत्वमा देवताहरूको उपस्थितिबाट सम्मान मिल्थ्यो। सम्पूर्ण विघ्न हटाएर देवताहरू आ-आफ्ना भाग ग्रहण गर्थे र ती यज्ञलाई सबै प्रकारले सुगम बनाउँथे।
10जितेन्द्रिय राजा भगीरथ अत्यन्त प्रसन्न भई ब्राह्मणहरूलाई तिनका सम्पूर्ण अभीष्ट वस्तु तथा त्यो सबै दिन्थे जसमाथि ब्राह्मणहरूमध्ये कसैले पनि आफ्नो मन लगाउँथ्यो।
11उनीसँग यस्तो केही पनि थिएन जो ब्राह्मणहरूलाई दिन उनी सङ्कोच गरून्। प्रत्येक व्यक्तिले उनीबाट त्यो सबै पाए जो उसले चाहन्थ्यो; ती राजा पनि ब्राह्मणहरूको कृपाले ब्रह्मलोक गए।
12जुन उद्देश्यले सूर्यका किरणमा जिउने ऋषिहरू सूर्यको सेवामा तत्पर रहन्थे, त्यही उद्देश्यले तिनीहरू त्रिलोकभूषण भगवान् भगीरथको पनि सेवामा रहन्थे।
13हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मृत्युको ग्रास बन्नुपर्यो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।