The story of Rama
Volume V — Drona Parva · Chapter 59
Sanskrit
1नारद उवाच रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम। यं प्रजा अन्वमोदन्त पिता पुत्रानिवौरसान्॥
2असंख्येया गुणा यस्मिन्नासन्नमिततेजसि। यश्चतुर्दश वर्षाणि निदेशात् पितुरच्युतः॥ वने वनितया सार्धमवसल्लक्ष्मणाग्रजः।
3जघान च जनस्थाने राक्षसान् मनुजर्षभः॥ तपस्विनां रक्षणार्थे सहस्राणि चतुर्दश।
4तत्रैव वसतस्तस्य रावणो नाम राक्षसः॥ जहार भार्यां वैदेहीं सम्मोद्यैनं सहानुजम्।
5तमागस्कारिणं रामः पौलस्त्यमजितं परैः॥ जघान समरे क्रुद्धः पुरेव त्र्यम्बकोऽन्धकम्।
6सुरासुरैरवध्यं तं देवब्राह्मणकण्टकम्॥ जघान स महाबाहुः पौलस्त्यं सगणं रणे।
7स प्रजानुग्रहं कृत्वा त्रिदशैरभिपूजितः॥
8व्याष्य कृत्स्नं जगत् कीर्त्या सुरर्षिगणसेवितः। स प्राप्य विधिवद् राज्यं सर्वभूतानुकम्पकः॥
9आजहार महायज्ञं प्रजा धर्मेण पालयन्। निरर्गलं राजसूयमश्वमेधं च तं विभुः॥
10आजहार सुरेशस्य हविषा मुदमाहरत्। अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरीजे बहुगुणैर्नृपः॥
11क्षुत्पिपासेऽजयद् रामः सर्वरोगांश्च देहिनाम्। सततं गुणसम्पन्नो दीप्यमानः स्वतेजसा॥
12अति सर्वाणि भूतानि रामो दाशरथिर्बभौ। ऋषीणां देवतानां च मानुषाणां च सर्वशः॥
13पृथिव्यां सहवासोऽभूद्रामे राज्यं प्रशासति। नाहीयत तदा प्राणः प्राणिनां न तदन्यथा॥
14प्राणोऽपानः समानश्च रामे राज्यं प्रशासति। पर्यदीष्यन्त तेजांसि तदानश्च नाभवन्॥
15दीर्घायुषः प्रजाः सर्वा युवा न म्रियते तदा। वेदैश्चतुर्भिः सुप्रीताः प्राप्नुवन्ति दिवौकसः॥
16हव्यं कव्यं च विविधं निष्पूर्त हुतमेव च। अदंशमशका देशा नश्टब्यालसरीसृपाः॥
17नाप्सु प्राणभृतां मृत्यु काले ज्वलनोऽदहत्। अधर्मरुचयो लुब्धा मूर्खा वा नाभवंस्तदा॥
18शिष्टेष्टयज्ञकर्माणः सर्वे वर्णास्तदाऽभवन्। स्वधां पूजां च रक्षोभिर्जनस्थाने प्रणाशिताम्॥
19प्रादान्निहत्य रक्षांसि पितृदेवेभ्य ईश्वरः। सहस्रपुत्राः पुरुषा दशवर्षशतायुषः॥
20न च ज्येष्ठाः कनिष्ठेभ्यस्तदा श्राद्धान्यकारयन्। श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तमातङ्गविक्रमः॥
21आजानुबाहुः सुभुजः सिंहस्कन्धो महाबलः। दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च॥ सर्वभूतमन: कान्तो रामो राज्यमकारयत्। रामो रामो राम इति प्रजानामभवत् कथा॥
22रामाद् रामं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति। चतुर्विधाः प्रजा रामः स्वर्गे नीत्वा दिवं गतः॥
23आत्मानं सम्प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा। स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥
24पुत्राात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said O Srinjaya, we heard that even Rama that son of Dasaratha, had to suffer death. His subjects were as much delighted with him a father is pleased with the sons of his own loins.
2In that one endowed with immeasurable energy, innumerable virtues resided. At the command of his father that undeteriorating one, for fourteen long years lived in the woods with his wife and his younger brother Lakshmana.
3While in the forest of Janasthana, that foremost of men slew Rakshasas, fourteen thousand in number, for the protection of the ascetics.
4When he was living there, the Rakshasa, by name Ravana stole away his wife, the princess of Videha, having deceived both himself and his follower Lakshmana.
5That son of Paulastya invincible by his enemies who had injured him, Rama slew in battle, being excited with rage, like the threeeyed Mahadeva slaying the demon Andhaka.
6That one (Ravana) incapable of being slain by the celestials and the Asuras, that thorn in the sides of the Gods and Brahmanas, namely that descendant of Paulastya, the mighty-armed Rama slew in battle, with all his followers.
7In consequence of his showing mercy towards his subjects he used to be honoured by the celestials themselves.
8That one (Rama), served even by the Gods and the sages, filled the earth with his fame. Having acquired immeasurable kingdom, he used to treat his subjects with kindness.
9Cherishing his subjects virtuously, that lord without any hindrance, accomplished one hundred of that mighty sacrifice Ashvamedha together with the sacrifice called Jaruthya.
10He created great joy in Indra by pouring libations of clarified butter on the fire. And, O king, he celebrated many other kinds of sacrifice, all productive of great religious merit.
11Rama conquered hunger and thirst and he was beyond the influence of maladies that trouble the corporeal creation. He was always attended with all kinds of virtues and burnt in his own energy.
12Indeed Rama, the of Dasaratha surpassed in beauty all other created beings. The Rishis, the celestials and the mortals all together. son
13Lived on the face of the earth, when Rama ruled over the kingdom. Then the lives of animate beings never terminated untimely.
14When Rama ruled his dominions, the vital breaths known as Prana and Apana and Samana and others, all duly performed their functions. All splendour appeared to increase and evil portents were never seen.
15All his subjects then enjoyed length of days, men then were not taken away in the prime of their life. The denizens of heaven, highly satisfied, used to obtain, according to the (ordinances of the) four Vedas.
16Libations of clarified butter and other offerings of edibles presented by men. His dominions were not infested with gnats and flies and they were free from snakes and other reptiles.
17Living creatures died not being drowned and prematurely; fire did not consume anything then. Then there were none, of vicious propensities and covetous and ignorant.
18His subjects, belonging to all the four castes, were engaged in the performance of righteous and desirable deeds. The Rakshasas then, used to hinder the adoration of the Pitris in Janasthana.
19The Lord Rama slaying them, caused the offerings and the adoration to be one more made to the ancestral manes and the gods. Men then became fathers of thousand sons and their duration of life covered a thousand years.
20Then seniors in age had never the misfortunes of performing the obsequies of their juniors. Youthful, of a dark blue complexion, of red eyes, possessing the tread of an infuriate elephant.
21Having arms hanging down to the knees and of well-shape, of shoulders resembling those of the lion and of great might, that delighter of the hearts of beings, namely Rama, ruled his kingdom for eleven thousand years. His subjects were then always occupied in talking about him.
22While Rama ruled his kingdom, the world became most charming and captivating. At last taking his subjects belonging to all the four orders with him, Rama ascended to heaven.
23Having perpetuated his own, line in eight separate dynasties of kings, When, O Srinjaya, even such a king died who was superior to you in respect of the four cardinal virtues.
24Consequently, who was far more superior to your son, you should not lament for your son saying “O Shvaitya" who performed no sacrifice and made no sacrificial presents.
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने सुना है कि दशरथ के पुत्र उन राम को भी मृत्यु का सामना करना पड़ा। उनकी प्रजा उनसे उतनी ही प्रसन्न रहती थी जितना पिता अपने ही औरस पुत्रों से प्रसन्न होता है।
2अपरिमित तेजवाले उनमें अगणित गुण निवास करते थे। अपने पिता की आज्ञा से वे अविनाशी पुरुष चौदह वर्ष तक अपनी पत्नी और अपने छोटे भाई लक्ष्मण के साथ वनों में रहे।
3जनस्थान के वन में रहते हुए उन नरश्रेष्ठ ने तपस्वियों की रक्षा के लिए चौदह सहस्र राक्षसों का वध किया।
4जब वे वहाँ रह रहे थे, तब रावण नामक राक्षस ने उन्हें और उनके अनुचर लक्ष्मण — दोनों को छलकर उनकी पत्नी, विदेहराजकुमारी का अपहरण कर लिया।
5अपने शत्रुओं के लिए अजेय उस पौलस्त्यपुत्र को, जिसने उनका अपकार किया था, राम ने क्रोध से भरकर युद्ध में वैसे ही मार डाला जैसे त्रिनेत्रधारी महादेव ने अन्धकासुर को मारा था।
6देवताओं और असुरों के लिए अवध्य उस पौलस्त्यवंशी को, जो देवताओं और ब्राह्मणों के पार्श्व में काँटे के समान था, महाबाहु राम ने उसके समस्त अनुचरों सहित युद्ध में मार डाला।
7अपनी प्रजा के प्रति दया दिखाने के कारण स्वयं देवता भी उनका सम्मान करते थे।
8देवताओं और ऋषियों तक द्वारा सेवित उन (राम) ने अपने यश से पृथ्वी को भर दिया। अपार राज्य प्राप्त करके वे अपनी प्रजा के साथ कोमलता का व्यवहार करते थे।
9धर्मपूर्वक अपनी प्रजा का पालन करते हुए उन प्रभु ने बिना किसी बाधा के उस महान् अश्वमेध यज्ञ के सौ अनुष्ठान जारूथ्य नामक यज्ञ के साथ सम्पन्न किए।
10अग्नि में घी की आहुतियाँ देकर उन्होंने इन्द्र को महान् आनन्द दिया। और, हे राजन्, उन्होंने अन्य भी अनेक प्रकार के यज्ञ किए, जो सब महान् धर्मपुण्य देनेवाले थे।
11राम ने भूख और प्यास पर विजय पाई थी और वे उन रोगों के प्रभाव से परे थे जो देहधारी प्राणियों को कष्ट देते हैं। वे सदा सब प्रकार के गुणों से युक्त रहते और अपने ही तेज से देदीप्यमान थे।
12सचमुच दशरथपुत्र राम सौन्दर्य में अन्य समस्त प्राणियों से बढ़कर थे। ऋषि, देवता और मर्त्य — सब एक साथ —
13— पृथ्वी के तल पर निवास करते थे, जब राम राज्य करते थे। तब प्राणियों का जीवन कभी अकाल में समाप्त नहीं होता था।
14जब राम अपने राज्य पर शासन करते थे, तब प्राण, अपान, समान आदि नाम से प्रसिद्ध प्राणवायु सब अपने-अपने कार्य विधिवत् करते थे। समस्त तेज बढ़ता जान पड़ता था और अपशकुन कभी देखने को न मिलते थे।
15तब उनकी समस्त प्रजा दीर्घायु भोगती थी, मनुष्य जीवन की भरी जवानी में नहीं उठा लिए जाते थे। स्वर्गवासी परम सन्तुष्ट होकर चारों वेदों के (विधानों के) अनुसार —
16— मनुष्यों द्वारा अर्पित घी की आहुतियाँ तथा अन्य खाद्य नैवेद्य पाते थे। उनके राज्य में डाँस और मक्खियों का उपद्रव न था और वह सर्पों तथा अन्य रेंगनेवाले जीवों से मुक्त था।
17तब प्राणी न डूबकर मरते थे, न अकाल में; तब अग्नि किसी वस्तु को भस्म नहीं करती थी। तब कोई दुष्ट प्रवृत्तिवाला, लोभी अथवा अज्ञानी न था।
18चारों वर्णों की उनकी प्रजा धर्मपूर्ण और अभीष्ट कर्मों के अनुष्ठान में लगी रहती थी। पहले राक्षस जनस्थान में पितरों की पूजा में बाधा डाला करते थे।
19भगवान् राम ने उनका वध करके पितरों और देवताओं को नैवेद्य तथा पूजा पुनः प्राप्त करा दी। तब मनुष्य सहस्र पुत्रों के पिता बनते थे और उनकी आयु एक सहस्र वर्ष की होती थी।
20तब वृद्धों को कभी यह दुर्भाग्य न झेलना पड़ा कि वे अपने से छोटों की अन्त्येष्टि करें। तरुण, नीलश्याम वर्णवाले, लाल नेत्रोंवाले, मदोन्मत्त हाथी की-सी चालवाले —
21— घुटनों तक लटकती सुगठित भुजाओंवाले, सिंह के समान कंधोंवाले और महाबली, प्राणियों के हृदयों को आनन्द देनेवाले उन राम ने ग्यारह सहस्र वर्ष तक अपने राज्य पर शासन किया। उनकी प्रजा तब सदा उन्हीं की चर्चा में लगी रहती थी।
22जब तक राम ने अपने राज्य पर शासन किया, तब तक संसार परम रमणीय और मनोहर बना रहा। अन्ततः चारों वर्णों की अपनी प्रजा को साथ लेकर राम स्वर्ग को गए।
23अपने वंश को आठ भिन्न-भिन्न राजवंशों में चिरस्थायी करके — हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा को भी मरना पड़ा, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे —
24— और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले सुनेका छौँ कि दशरथका पुत्र ती रामलाई पनि मृत्युको सामना गर्नुपर्यो। उनका प्रजा उनीसँग त्यति नै प्रसन्न रहन्थे जति पिता आफ्नै औरस पुत्रहरूसँग प्रसन्न हुन्छन्।
2अपरिमित तेज भएका उनमा अगणित गुण निवास गर्थे। आफ्ना पिताको आज्ञाले ती अविनाशी पुरुष चौध वर्षसम्म आफ्नी पत्नी र आफ्ना कान्छा भाइ लक्ष्मणसँग वनमा बसे।
3जनस्थानको वनमा बस्दा ती नरश्रेष्ठले तपस्वीहरूको रक्षाका लागि चौध हजार राक्षसको वध गरे।
4जब उनी त्यहाँ बसिरहेका थिए, तब रावण नामक राक्षसले उनलाई र उनका अनुचर लक्ष्मण — दुवैलाई छलेर उनकी पत्नी, विदेहराजकुमारीको अपहरण गर्यो।
5आफ्ना शत्रुहरूका लागि अजेय ती पौलस्त्यपुत्रलाई, जसले उनको अपकार गरेको थियो, रामले क्रोधले भरिएर युद्धमा त्यसरी नै मारिदिए जसरी त्रिनेत्रधारी महादेवले अन्धकासुरलाई मारेका थिए।
6देवता र असुरहरूका लागि अवध्य ती पौलस्त्यवंशीलाई, जो देवता र ब्राह्मणहरूको पाटोमा काँडाजस्तै थियो, महाबाहु रामले उसका सम्पूर्ण अनुचरसहित युद्धमा मारिदिए।
7आफ्ना प्रजाप्रति दया देखाएका कारण स्वयं देवताहरूले पनि उनको सम्मान गर्थे।
8देवता र ऋषिहरूसम्मद्वारा सेवित ती (राम)ले आफ्नो यशले पृथ्वी भरिदिए। अपार राज्य प्राप्त गरेर उनी आफ्ना प्रजासँग कोमलताको व्यवहार गर्थे।
9धर्मपूर्वक आफ्ना प्रजाको पालन गर्दै ती प्रभुले कुनै बाधाबिना त्यस महान् अश्वमेध यज्ञका सय अनुष्ठान जारूथ्य नामक यज्ञसहित सम्पन्न गरे।
10अग्निमा घिउका आहुति दिएर उनले इन्द्रलाई महान् आनन्द दिए। र, हे राजन्, उनले अन्य पनि अनेक प्रकारका यज्ञ गरे, जो सबै महान् धर्मपुण्य दिने थिए।
11रामले भोक र तिर्खामाथि विजय पाएका थिए र उनी ती रोगहरूको प्रभावभन्दा पर थिए जसले देहधारी प्राणीलाई कष्ट दिन्छन्। उनी सधैँ सबै प्रकारका गुणले युक्त रहन्थे र आफ्नै तेजले देदीप्यमान थिए।
12साँच्चै दशरथपुत्र राम सौन्दर्यमा अन्य सम्पूर्ण प्राणीभन्दा बढी थिए। ऋषि, देवता र मर्त्य — सबै सँगै —
13— पृथ्वीको सतहमा निवास गर्थे, जब राम राज्य गर्थे। तब प्राणीहरूको जीवन कहिल्यै अकालमा समाप्त हुँदैनथ्यो।
14जब राम आफ्नो राज्यमाथि शासन गर्थे, तब प्राण, अपान, समान आदि नामले प्रसिद्ध प्राणवायु सबले आ-आफ्ना कार्य विधिवत् गर्थे। सम्पूर्ण तेज बढ्दै गएको देखिन्थ्यो र अपशकुन कहिल्यै देखिँदैनथे।
15तब उनका सम्पूर्ण प्रजा दीर्घायु भोग्थे, मानिसहरू जीवनको भरपूर जवानीमा उठाइँदैनथे। स्वर्गवासीहरू परम सन्तुष्ट भई चारै वेदका (विधानअनुसार) —
16— मानिसहरूद्वारा अर्पित घिउका आहुति तथा अन्य खाद्य नैवेद्य पाउँथे। उनको राज्यमा झिँगा र भुसुनाको उपद्रव थिएन र त्यो सर्प तथा अन्य घस्रने जीवबाट मुक्त थियो।
17तब प्राणीहरू न डुबेर मर्थे, न अकालमा; तब अग्निले कुनै वस्तु भस्म पार्दैनथ्यो। तब कोही दुष्ट प्रवृत्तिका, लोभी अथवा अज्ञानी थिएनन्।
18चारै वर्णका उनका प्रजा धर्मपूर्ण र अभीष्ट कर्मको अनुष्ठानमा लागिरहन्थे। पहिले राक्षसहरू जनस्थानमा पितृहरूको पूजामा बाधा हाल्ने गर्थे।
19भगवान् रामले तिनको वध गरेर पितृ र देवताहरूलाई नैवेद्य तथा पूजा पुनः प्राप्त गराइदिए। तब मानिसहरू हजार पुत्रका पिता बन्थे र तिनको आयु एक हजार वर्षको हुन्थ्यो।
20तब वृद्धहरूले कहिल्यै यो दुर्भाग्य भोग्नुपरेन कि तिनले आफूभन्दा साना उमेरकाहरूको अन्त्येष्टि गरून्। तरुण, नीलश्याम वर्णका, राता आँखा भएका, मदोन्मत्त हात्तीजस्तै चाल भएका —
21— घुँडासम्म झुण्डिने सुगठित पाखुरा भएका, सिंहजस्ता काँध भएका र महाबली, प्राणीहरूका हृदयलाई आनन्द दिने ती रामले एघार हजार वर्षसम्म आफ्नो राज्यमाथि शासन गरे। उनका प्रजा तब सधैँ उनकै चर्चामा लागिरहन्थे।
22जबसम्म रामले आफ्नो राज्यमाथि शासन गरे, तबसम्म संसार परम रमणीय र मनोहर रहिरह्यो। अन्ततः चारै वर्णका आफ्ना प्रजालाई साथ लिएर राम स्वर्ग गए।
23आफ्नो वंशलाई आठ भिन्न-भिन्न राजवंशमा चिरस्थायी पारेर — हे सृञ्जय, जब यस्ता राजालाई पनि मर्नुपर्यो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए —
24— र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।