Abhimanyu-Vadha Parva — The story of king Dilipa
Volume V — Drona Parva · Chapter 61
Sanskrit
1नारद उवाच दिलीपं चेदैलविलं मृतं सृञ्जय शुश्रुम। यस्य यज्ञशतेष्वासन् प्रयुतायुतशो द्विजाः। तन्त्रज्ञानार्थसम्पन्ना यज्वानः पुत्रपौत्रिणः॥
2य इमां वसुसम्पूर्णो वसुधां वसुधाधिपः। ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत॥
3दिलीपस्य तु यज्ञेषु कृतः पन्था हिरण्मयः। तं धर्म इव कुर्वाणा: सेन्द्रा देवाः समागमन्॥
4सहस्रं यत्र मातङ्गा गच्छन्ति पर्वतोपमाः। सौवर्णं चाभवत् सर्वं सदः परमभास्वरम्॥
5रसानां चाभवन् कुल्या भक्ष्याणां चापि पर्वताः। सहस्रव्यामा नृपते यूपाश्चासन् हिरण्मयाः॥
6चषालं प्रचषालं च यस्य यूपे हिरण्मये। नृत्यन्तेऽप्सरसस्तस्य षट् सहस्राणि सप्त च॥ यत्र वीणां वादयति प्रीत्या विश्वावसुः स्वयम्। सर्वभूतान्यमन्यन्त राजानं सत्यशीलिनम्॥ रागखाण्डवभोज्यैश्च मत्ताः पतिषु शेरते। तदेतदद्भुतं मन्ये अन्यैर्न सदृशं नृपैः॥ यदप्सु युध्यमानस्य चक्रे न परिपेततुः।
7राजानं दृढधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम्॥ येऽपश्यन् भूरिदाक्षिण्यं तेऽपि स्वर्गजितो नराः।
8पञ्च शब्दा न जीर्यन्ति खट्वाङ्गस्य स्वाध्यायघोषो ज्याघोषः पिबताश्रीत खादत।
9निवेशने॥ स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥ पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वत्येत्युदाहरत्॥
10स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥ पुत्रात् पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः। अयज्वानमदाक्षिण्यमभि श्वत्येत्युदाहरत्॥
English
1Narada said We also heard, O Srinjaya, that Dilipa the son of Ilavala had to suffer death. In the celebration of his hundred sacrifices were present countless number of the twice-born ones acquainted with the knowledge of the reality about things, devoted to the performance of sacrifices and blessed with sons and grandsons.
2That king of the earth, celebrating various sacrifices, offered this earth replete with treasures, to the Brahmanas as a gift.
3At all the sacrifices of king Dilipa, the roads used to be constructed of gold. Regarding him equal to Dharma himself, the very Gods and Indra at their head, used to come to him.
4were here wandering many great clephants like a various hills. The upper and lower rings in his sacrificial stakes were made of gold.
5Canals of essence used to flow there and piles of cereal (food-grains) was so collected as that of mountains. Oking! One thousand pandalas (pavilions) made of gold extended each to a vyama were erected with grandeur in the offerings (yajna) arranged by them.
6Partaking of his Raga-khandavas, many people at his sacrifices used to lie down on the high-ways. He following thing seemed exceedingly wonderful and never occurred to any other king, viz., that when Dilipa fought on waters, his car-wheels never sank below the surface.
7Those who saw king Dilipa, that steady bowmen, always truthful and giving away profuse gifts at his sacrifices, succeeded in attaining paradise.
8In the mansion of Dilipa otherwise called Khattvanga, the following five sorts of sounds were always to be heard, namely, the sound of the recital of the Vedas, the twang of the bow and the sound produced by utterance of the words, 'Drink, Enjoy and Eat.'
9When even such a king, O Srinjaya, died, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and consequently far superior to your son, you should not lament for your son saying-'O Shvaitya’, who did perform no sacrifice and make no sacrificial presents.
10When even such a king, O Srinjaya, died, who was superior to you in respect of the four cardinal virtues and consequently far superior to your son, you should not lament for your son saying-'O Shvaitya’, who did perform no sacrifice and make no sacrificial presents.
Hindi
1नारद ने कहा — हे सृञ्जय, हमने यह भी सुना है कि इलवल के पुत्र दिलीप को मृत्यु का सामना करना पड़ा। उनके सौ यज्ञों के अनुष्ठान में तत्त्वज्ञान के ज्ञाता, यज्ञानुष्ठान में तत्पर तथा पुत्रों और पौत्रों से सम्पन्न अगणित द्विज उपस्थित रहते थे।
2नाना यज्ञ करते हुए उस पृथ्वीपति ने रत्नों से भरी यह पृथ्वी ब्राह्मणों को दान में अर्पित की।
3राजा दिलीप के समस्त यज्ञों में मार्ग सोने के बनाए जाते थे। उन्हें साक्षात् धर्म के समान मानकर स्वयं देवता, अपने आगे इन्द्र को रखकर, उनके पास आया करते थे।
4वहाँ अनेक विशाल हाथी नाना पर्वतों के समान विचरते थे। उनके यज्ञ-यूपों के ऊपरी और निचले कड़े सोने के बने थे।
5वहाँ रसों की नहरें बहती थीं और अन्न के ढेर पर्वतों के समान जुटाए जाते थे। हे राजन्! उनके द्वारा आयोजित यज्ञों में एक-एक व्याम विस्तारवाले सोने के एक सहस्र मण्डप बड़ी भव्यता के साथ खड़े किए जाते थे।
6उनके रागखाण्डव खाकर उनके यज्ञों में आए अनेक लोग राजमार्गों पर ही लेट जाते थे। यह बात अत्यन्त अद्भुत जान पड़ती थी और किसी अन्य राजा के साथ कभी नहीं घटी — अर्थात् जब दिलीप जल पर युद्ध करते, तब उनके रथचक्र कभी सतह के नीचे नहीं धँसते थे।
7जिन्होंने राजा दिलीप को देखा — उस अविचल धनुर्धर को, जो सदा सत्यवादी था और अपने यज्ञों में विपुल दान देता था — वे स्वर्ग प्राप्त करने में सफल हुए।
8खट्वांग नाम से भी प्रसिद्ध दिलीप के भवन में सदा ये पाँच प्रकार के शब्द सुनाई देते थे — वेदपाठ का शब्द, धनुष की टंकार तथा “पीओ”, “भोग करो” और “खाओ” — इन वचनों के उच्चारण से उत्पन्न शब्द।
9हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा की भी मृत्यु हुई, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।
10हे सृञ्जय, जब ऐसे राजा की भी मृत्यु हुई, जो चारों प्रमुख गुणों की दृष्टि से तुमसे श्रेष्ठ थे और इस कारण तुम्हारे पुत्र से तो कहीं अधिक श्रेष्ठ थे, तब तुम अपने पुत्र के लिए — “हा श्वैत्य!” कहकर — शोक मत करो, जिसने न कोई यज्ञ किया और न कोई दक्षिणा दी।
Nepali
1नारदले भने — हे सृञ्जय, हामीले यो पनि सुनेका छौँ कि इलवलका पुत्र दिलीपलाई मृत्युको सामना गर्नुपर्यो। उनका सय यज्ञका अनुष्ठानमा तत्त्वज्ञानका ज्ञाता, यज्ञानुष्ठानमा तत्पर तथा पुत्र र नातिले सम्पन्न अगणित द्विज उपस्थित रहन्थे।
2नाना यज्ञ गर्दै ती पृथ्वीपतिले रत्नले भरिएकी यो पृथ्वी ब्राह्मणहरूलाई दानमा अर्पण गरे।
3राजा दिलीपका सम्पूर्ण यज्ञमा बाटो सुनका बनाइन्थे। उनलाई साक्षात् धर्मसमान मानेर स्वयं देवताहरू, आफ्नो अगाडि इन्द्रलाई राखेर, उनीकहाँ आउने गर्थे।
4त्यहाँ अनेक विशाल हात्ती नाना पर्वतझैँ विचरण गर्थे। उनका यज्ञ-यूपका माथिल्ला र तल्ला मुद्रा सुनका बनेका थिए।
5त्यहाँ रसका नहर बग्थे र अन्नका थुप्रा पर्वतझैँ जुटाइन्थे। हे राजन्! उनीद्वारा आयोजित यज्ञमा एक-एक व्याम विस्तारका सुनका एक हजार मण्डप ठूलो भव्यताका साथ खडा गरिन्थे।
6उनका रागखाण्डव खाएर उनका यज्ञमा आएका अनेक मानिस राजमार्गमै पल्टिन्थे। यो कुरा अत्यन्त अद्भुत लाग्थ्यो र अरू कुनै राजासँग कहिल्यै घटेन — अर्थात् जब दिलीप जलमाथि युद्ध गर्थे, तब उनका रथचक्र कहिल्यै सतहमुनि धस्दैनथे।
7जसले राजा दिलीपलाई देखे — ती अविचल धनुर्धरलाई, जो सधैँ सत्यवादी थिए र आफ्ना यज्ञमा विपुल दान दिन्थे — तिनीहरू स्वर्ग प्राप्त गर्न सफल भए।
8खट्वाङ्ग नामले पनि प्रसिद्ध दिलीपको भवनमा सधैँ यी पाँच प्रकारका शब्द सुनिन्थे — वेदपाठको शब्द, धनुको टङ्कार तथा “पिओ”, “भोग गर” र “खाओ” — यी वचनको उच्चारणबाट उत्पन्न शब्द।
9हे सृञ्जय, जब यस्ता राजाको पनि मृत्यु भयो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।
10हे सृञ्जय, जब यस्ता राजाको पनि मृत्यु भयो, जो चारै प्रमुख गुणको दृष्टिले तिमीभन्दा श्रेष्ठ थिए र यसैकारण तिम्रा पुत्रभन्दा त झन् धेरै श्रेष्ठ थिए, तब तिमी आफ्ना पुत्रका लागि — “हा श्वैत्य!” भन्दै — शोक नगर, जसले न कुनै यज्ञ गरे न कुनै दक्षिणा दिए।