Abhimanyu-Vadha Parva — Tic display of Abhimanyu's prowess
Volume V — Drona Parva · Chapter 44
Sanskrit
1संजय उवाच सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु। सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह॥
2प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसंधो दुरासदः। पक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा।॥
3या शरवर्षेण क्षोभयन्तमरिन्दमम्। या प्रधानाः सौभद्रमभ्ययू रथसत्तमाः॥
4तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत। सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम्॥
5रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः। वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम्॥
6तस्य विव्याध बलवाशरैरश्वानजिह्मगैः। वातायमानैरथ तैरश्वैरपह्नो रणात्॥
7तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद् रथम्। रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधु साध्विति चुक्रुशुः॥
8तं सिंहमिव संक्रुद्धं प्रमयन्तं शरैररीन्। आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽ ऽभ्ययाद् द्रुतम्॥
9सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्खरवाकिरत्। अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे॥
10तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना। विव्याध दि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ॥
11वसातीयं हतं दृष्ट्वा कुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः। परिवनुस्तदा राजस्तव पौत्रं जिघांसवः॥
12विस्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः। तद् युद्धमभवद् रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह॥
13। तेषां शरान् सेष्वसनाशरीराणि शिरांसि च। सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः॥
14बहुधा युगैः॥
15सखगाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टिशपरश्वधाः। अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः॥
16स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पातितैश्च महाभुजैः। वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटेश्छत्रचामरैः॥ उपस्करैरधिह्मनैरीषादण्डकबन्धुरैः। अक्षैर्विमाथितैश्चर्भग्नश्च :॥ अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः। रथैश्च भग्नै गैश्च हतैः कीर्णाऽभवन्मही॥
17निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः। जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत॥
18दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा। रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत॥
19काञ्चनं यद्यदस्यासीद् वर्म चाभरणानि च। धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम्॥
20तं तदा नाशकत् कश्चिच्चक्षुर्ध्यामभिवीक्षितुम्। आददानं शरैर्योधान् मध्ये सूर्यमिव स्थितम्॥
English
1Sanjaya said Thus when the Pandavas intent on securing victory were resisted by the Sindhu ruler, there commenced an awful fight between your Warriors and those of the enemy.
2Penetrating into your ranks, Arjuna's son aviacible and of unerring aim and endued with tenergy, began to agitate your troups, like is nighty whale agitating the sea.
3Then according to their ranks, the foremost warriors of the Kauravas rushed against Subhadra's son, the subduer of foes, who has been agitating his enemies with his arrowy downpour.
4The clash between these warriors, endued with infinite energy and scattering a shower of arrows on one side and Abhimanyu on the other, became awful.
5Then impaled by the enemies with crowds of cars, the son of Arjuna slew the driver of Vrishasena and also cut-off the latter's bow.
6Then again that highly powerful hero pierced Vrishasena's horses with straightflying arrows; the latter then was carried away from the field of battle by those steeds of the fleetness of the wind.
7At this opportunity, the charioteer of Abhimanyu drove his vehicle out of the press of hostile charioteers and then the troops filled with delight exclaimed aloud saying "Well done, Well done.'
8Thereupon approaching Abhimanyu who, excited with rage, had been crushing the foe with his arrows like a lion crushing other animals, Vasatiya fell upon him with great impetuosity.
9He then covered Abhimanyu with sixty shafts all furnished with golden wings and also thus addressed him-“You shall not escape me alive in battle, so long as I am alive'.
10Him cased in iron male, the son of Subhadra pierced on the breast with an arrows capable of flying to a great distance; and he fell down on the earth deprived of life.
11Beholding Vasatiya slain, the foremost of the Kshatriyas all excited with rage, surrounded, O king, your grandson, desirous of taking his life out of him.
12They stretched their bows of different shapes, in many different ways. There-upon commenced terrible conflict between Subhadra's son and his adversaries.
13a
14Then the son of Phalguna inflamed with wrath, cut-off their bows and arrows and the various limbs of their body and their heads adorned with ear-rings and garlands of flowers.
15Then severed arms were seen on the field with fingers-protectors and grasping swords, lances, axes and bludgeons and adorned with golden ornaments.
16With garlands of flowers and ornaments and cloths, with all standards lopped off, with armours and bucklers and golden chains and diadems and umbrellas and chamaras, with yokes and braces and shafts and axels of cars, with shattered wheels Akshas and yokes by thousands, with Arnukarshas, pennons and fallen charioteers and steeds, with broken cars, with clephants steeds, the earth then became literally covered over.
17Then the field of battle assumed a dreadful aspect being strewn over with many slain heroic Kshatriya rulers of many countries, who had fought for securing victory.
18The very form of Abhimanyu could not then be discerned, as he careered through the field of battle moving in all the directions, subsidiary and cardinal.
19His golden coat of mail and his buckler and his ornaments and his arrows and bow only were seen by us then.
20Then no one was able to cast his eyes on him (Abhimanyu) when he was slaying hostile warriors with his arrows, staying in their midst like the very sun in the heavens.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — इस प्रकार जब विजय पाने पर तुले हुए पाण्डव सिन्धुराज द्वारा रोक दिए गए, तब आपके और शत्रु के योद्धाओं के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया।
2आपकी पंक्तियों में घुसकर अजेय, अचूक निशानेवाला और तेजस्वी अर्जुनपुत्र आपकी सेना को वैसे ही मथने लगा जैसे कोई विशाल तिमि समुद्र को मथ डालता है।
3तब अपनी-अपनी पंक्तियों के अनुसार कौरवों के प्रमुख योद्धा शत्रुदमन सुभद्रापुत्र पर टूट पड़े, जो अपनी बाणवर्षा से शत्रुओं को विकल कर रहा था।
4एक ओर अपरिमित तेजवाले और बाणों की वर्षा बरसाते वे योद्धा तथा दूसरी ओर अभिमन्यु — इनके बीच की भिड़न्त भयंकर हो उठी।
5तब शत्रुओं द्वारा रथसमूहों से घेर लिए जाने पर अर्जुनपुत्र ने वृषसेन के सारथि का वध कर दिया और उसका धनुष भी काट डाला।
6फिर उस महाबली वीर ने सीधे जानेवाले बाणों से वृषसेन के अश्वों को बींध डाला; तब वायु के समान वेगवाले उन अश्वों ने उसे रणभूमि से दूर पहुँचा दिया।
7इसी अवसर पर अभिमन्यु के सारथि ने उसका रथ शत्रुरथियों की भीड़ से बाहर निकाल लिया; और तब सेना हर्ष से भरकर उच्च स्वर में “साधु! साधु!” पुकार उठी।
8तदनन्तर क्रोध से भरकर सिंह की भाँति अन्य प्राणियों को कुचलते हुए अपने बाणों से शत्रु का संहार करते अभिमन्यु के निकट पहुँचकर वासातीय बड़े वेग से उस पर टूट पड़ा।
9फिर उसने स्वर्णपंखवाले साठ बाणों से अभिमन्यु को ढँक दिया और उससे इस प्रकार कहा — “जब तक मैं जीवित हूँ, तब तक तू युद्ध में मुझसे जीवित बचकर न जा सकेगा।”
10लोहे के कवच से ढके उस योद्धा को सुभद्रापुत्र ने दूर तक जाने में समर्थ एक बाण से छाती पर बींध डाला; और वह प्राणों से रहित होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।
11वासातीय को मारा गया देखकर, हे राजन्, क्षत्रियों में श्रेष्ठ वे योद्धा क्रोध से भरकर आपके पौत्र के प्राण हरने की इच्छा से उसे चारों ओर से घेरकर खड़े हो गए।
12उन्होंने नाना आकार के अपने धनुष नाना प्रकार से खींचे। तदनन्तर सुभद्रापुत्र और उसके प्रतिद्वन्द्वियों के बीच भयंकर संग्राम छिड़ गया।
13[यह श्लोक उपलब्ध नहीं है]
14तब क्रोध से जलते हुए फाल्गुनपुत्र ने उनके धनुष और बाण, उनके शरीर के नाना अंग तथा कुण्डलों और पुष्पमालाओं से सुशोभित उनके सिर काट डाले।
15तब रणभूमि में कटी हुई भुजाएँ दिखाई दीं, जो अंगुलित्राणों से युक्त थीं और तलवारें, भाले, फरसे तथा मुद्गर थामे हुई थीं और स्वर्ण के आभूषणों से सुशोभित थीं।
16पुष्पमालाओं, आभूषणों और वस्त्रों से, कटी हुई समस्त ध्वजाओं से, कवचों और ढालों से, स्वर्ण की जंजीरों, किरीटों, छत्रों और चँवरों से, रथों के जुओं, बन्धनों, बल्लियों और धुरों से, सहस्रों की संख्या में चूर-चूर हुए पहियों, अक्षों और जुओं से, अनुकर्षों, पताकाओं तथा गिरे हुए सारथियों और अश्वों से, टूटे हुए रथों से, हाथियों और अश्वों से — पृथ्वी उस समय सचमुच पट गई।
17तब विजय पाने के लिए लड़ते हुए अनेक देशों के अनेक वीर क्षत्रिय राजाओं के शवों से बिछी हुई वह रणभूमि भयंकर रूप धारण कर गई।
18जब वह मुख्य और गौण — सब दिशाओं में घूमता हुआ रणभूमि में विचरण करता था, तब अभिमन्यु का रूप तक पहचाना न जाता था।
19उस समय हमें केवल उसका स्वर्णमय कवच, उसकी ढाल, उसके आभूषण तथा उसके बाण और धनुष ही दिखाई देते थे।
20जब वह आकाश में सूर्य की भाँति उनके बीच स्थित होकर अपने बाणों से शत्रुयोद्धाओं का वध कर रहा था, तब कोई भी उस (अभिमन्यु) पर दृष्टि तक न डाल सका।
Nepali
1सञ्जयले भने — यसरी जब विजय पाउन कटिबद्ध पाण्डवहरू सिन्धुराजद्वारा रोकिए, तब तपाईंका र शत्रुका योद्धाहरूबीच भयङ्कर युद्ध सुरु भयो।
2तपाईंका पङ्क्तिभित्र पसेर अजेय, अचूक निसाना भएका र तेजस्वी अर्जुनपुत्र तपाईंको सेनालाई त्यसरी नै मथ्न थाले जसरी कुनै विशाल तिमिले समुद्रलाई मथिदिन्छ।
3तब आ-आफ्ना पङ्क्तिअनुसार कौरवहरूका प्रमुख योद्धाहरू शत्रुदमन सुभद्रापुत्रमाथि जाइलागे, जसले आफ्नो बाणवर्षाले शत्रुहरूलाई विकल पारिरहेका थिए।
4एकातिर अपरिमित तेज भएका र बाणको वर्षा गर्ने ती योद्धा तथा अर्कातिर अभिमन्यु — यिनीहरूबीचको भिडन्त भयङ्कर भयो।
5तब शत्रुहरूद्वारा रथसमूहले घेरिएपछि अर्जुनपुत्रले वृषसेनका सारथिको वध गरिदिए र उनको धनु पनि काटिदिए।
6फेरि ती महाबली वीरले सोझै जाने बाणले वृषसेनका घोडाहरूलाई घोचिदिए; तब वायुसमान वेग भएका ती घोडाहरूले उनलाई रणभूमिबाट टाढा पुर्याइदिए।
7यसै अवसरमा अभिमन्युका सारथिले उनको रथ शत्रुरथीहरूको भीडबाट बाहिर निकाले; र तब सेना हर्षले भरिएर उच्च स्वरमा “साधु! साधु!” भन्दै कराए।
8त्यसपछि क्रोधले भरिएर सिंहझैँ अन्य प्राणीलाई कुल्चँदै आफ्ना बाणले शत्रुको संहार गरिरहेका अभिमन्युको नजिक पुगेर वासातीय ठूलो वेगले उनीमाथि जाइलाग्यो।
9फेरि उसले सुनका प्वाँख भएका साठी बाणले अभिमन्युलाई छोपिदियो र उनलाई यसरी भन्यो — “जबसम्म म जीवित छु, तबसम्म तिमी युद्धमा मबाट जीवित उम्केर जान सक्नेछैनौ।”
10फलामको कवचले ढाकिएका त्यस योद्धालाई सुभद्रापुत्रले टाढासम्म जान समर्थ एउटा बाणले छातीमा घोचिदिए; र ऊ प्राणविहीन भई भुइँमा ढल्यो।
11वासातीयलाई मारिएको देखेर, हे राजन्, क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ ती योद्धाहरू क्रोधले भरिएर तपाईंका नातिका प्राण हर्ने इच्छाले उनलाई चारैतिरबाट घेरेर उभिए।
12तिनीहरूले नाना आकारका आफ्ना धनु नाना प्रकारले ताने। त्यसपछि सुभद्रापुत्र र उनका प्रतिद्वन्द्वीहरूबीच भयङ्कर सङ्ग्राम सुरु भयो।
13[यो श्लोक उपलब्ध छैन]
14तब क्रोधले जलिरहेका फाल्गुनपुत्रले तिनका धनु र बाण, तिनका शरीरका नाना अङ्ग तथा कुण्डल र फूलमालाले सुशोभित तिनका टाउका काटिदिए।
15तब रणभूमिमा काटिएका पाखुराहरू देखिए, जो अङ्गुलित्राणले युक्त थिए र तरवार, भाला, बन्चरो तथा मुद्गर समातेका थिए र सुनका आभूषणले सुशोभित थिए।
16फूलमाला, आभूषण र वस्त्रले, काटिएका सम्पूर्ण ध्वजाले, कवच र ढालले, सुनका साङ्ला, किरीट, छत्र र चँवरले, रथका जुवा, बन्धन, बल्ला र धुरीले, हजारौँको सङ्ख्यामा चूरचूर भएका पाङ्ग्रा, अक्ष र जुवाले, अनुकर्ष, पताका तथा ढलेका सारथि र घोडाले, टुटेका रथले, हात्ती र घोडाले — पृथ्वी त्यस बेला साँच्चै छोपियो।
17तब विजय पाउन लडिरहेका अनेक देशका अनेक वीर क्षत्रिय राजाहरूका शवले छ्यापछ्याप्ती भरिएको त्यो रणभूमिले भयङ्कर रूप धारण गर्यो।
18जब उनी मुख्य र गौण — सबै दिशामा घुम्दै रणभूमिमा विचरण गर्थे, तब अभिमन्युको रूपसम्म चिनिँदैनथ्यो।
19त्यस बेला हामीलाई केवल उनको सुनको कवच, उनको ढाल, उनका आभूषण तथा उनका बाण र धनु मात्र देखिन्थ्यो।
20जब उनी आकाशमा सूर्यझैँ तिनीहरूको बीचमा रहेर आफ्ना बाणले शत्रुयोद्धाहरूको वध गरिरहेका थिए, तब कसैले पनि ती (अभिमन्यु)माथि दृष्टिसम्म हाल्न सकेन।