The fight between Jayadratha and the Pandavas
Volume V — Drona Parva · Chapter 43
Sanskrit
1संजय उवाच यन्मां पृच्छसि राजेन्द्र सिन्धुराजस्य विक्रमम्। शृणु तत् सर्वमाख्यास्ये यथा पाण्डूनयोधयत्॥
2तमूहर्वाजिनो वश्याः सैन्धवाः साधुवाहिनः। विकुर्वाणा बृहन्तोऽश्वाः श्वसनोपमरंहसः॥
3गन्धर्वनगराकारं विधिवत्कल्पितं रथम्। तस्याभ्यशोभयत् केतुराहो राजतो महान्॥
4श्वेतच्छत्रपताकाभिश्चामरव्यजनेन च। स बभौ राजलिङ्गैस्तैस्तारापतिरिवाम्बरे॥
5मुक्तावज्रमणिस्वर्णभूषितं तदयस्मयम्। वरूथं विबभौ तस्य ज्योतिर्भिः खमिवावृतम्॥
6स विस्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान् बहून्। तत् खण्डं पूरयामास यद् व्यदारयदार्जुनिः॥
7स सात्यकिं त्रिभिर्बाणैरष्टभिश्च वृकोदरम्। धृष्टद्युम्नं तथा षष्ट्या विराटं दशभिः शरैः॥ दुपदं पञ्चभिस्तीक्ष्णैः सप्तभिश्च शिखण्डिनम्। केकयान् पञ्चविंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः॥ युधिष्ठिरं तु सप्तत्या ततः शेषानपानुदत्। इघुजालेन महता तदद्भुतमिवाभवत्॥
8अथास्य शितपीतेन भल्लेनादिश्य कार्मुकम्। चिच्छेद प्रहसन् राजा धर्मपुत्रः प्रतापवान्॥
9अक्ष्णोनिमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम्। विव्याध दशाभः पार्थं तांश्चैवान्यांस्त्रिभिस्त्रिभिः॥
10तत् तस्य लाघवं ज्ञात्वा भीमोभल्लेस्त्रिभिस्त्रिभिः। धनुर्ध्वजं च च्छत्रं च क्षितौ क्षिप्रमपातयत्॥
11सोऽन्यदादाव बलवान् सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्। भोपल्यापातयत् केतुं धनुरश्वांश्च मारिष॥
12स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात्। सात्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी॥
13ततस्त्वदीयाः संदृष्टाः साधु साध्विति वादिनः! सिन्धुराजस्य तत् का प्रेक्ष्याश्रद्धेयरद्भुतम्॥
14संकुद्धान् पाण्डवानेको एद् दधारास्त्रतेजसा। तत् तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाश्यपूजयन्॥
15सौभद्रेण हतैः पूर्वे सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः। पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः॥
16यतमानास्तु ते वीरा मत्स्यपञ्चालकेकयाः। पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम्॥
17स विस्फार्य महच्चापं किरन्निषुगणान् बहून्। तत् खण्डं पूरयामास यद् व्यदारयदार्जुनिः॥
18स हताश्वादवप्लुत्य च्छिन्नधन्वा रथोत्तमात्। सात्यकेराप्लुतो यानं गिर्यग्रमिव केसरी॥
19ततस्त्वदीयाः संदृष्टाः साधु साध्विति वादिनः! सिन्धुराजस्य तत् का प्रेक्ष्याश्रद्धेयरद्भुतम्॥
20संकुद्धान् पाण्डवानेको एद् दधारास्त्रतेजसा। तत् तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाश्यपूजयन्॥
21सौभद्रेण हतैः पूर्वे सोत्तरायोधिभिर्द्विपैः। पाण्डूनां दर्शितः पन्थाः सैन्धवेन निवारितः॥
22यतमानास्तु ते वीरा मत्स्यपञ्चालकेकयाः। पाण्डवाश्चान्वपद्यन्त प्रतिशेकुर्न सैन्धवम्॥
23यो यो हि यतते भेत्तुं द्रोणानीकं तवाहितः। तं तमेव वरं प्राप्य सैन्धवः प्रत्यवारयत्॥
English
1Sanjaya said You ask me, O mighty monarch, to describe the prowess of the ruler of Sindhus. I shall describe all that in detail. Hear how he fought with the sons of Pandu.
2Excellent steeds of the Sindhu breed obedient to the behests of the charioteer and fleet as the wind itself, carried him to the field of battle.
3He rode a chariot duly furnished with the implements of war and looking like an aerial castle. His mighty standard decked with the device of an argentine boar, appeared highly resplendent.
4With white umbrellas, with pernons and with the yak-tails that were used to fan him, with all these emblems of royalty, he appeared beautiful like the moon in the midst of myriad of stars.
5His iron-made car-fence embossed with pearls, diamonds and gold, appeared effulgent like the welkin bespangled with the luminaries.
6Stretching his mighty bow and shooting numerous shafts, he filled up the Kaurava array there where Arjuna's son had created breaches.
7He wounded Satyaki with three arrows, Vrikodara with eight, Dhrishtadyumna with sixty and Virata with ten and Drupada with five sharp arrows and Sikhandin with ten. He pierced the Kekayas with twenty-five, the Draupadeyas with three shafts each. Then piercing Yudhishthira with seventy arrows, he inangled the rest of luis army with a mighty downpour of arrows; and that feat appeared indeed wonderful.
8Thereupon, O king, the highly puissant son of Dharma (Yudhishthira), laughing the while, cut-off, with a sharp and well-tempered arrow the bow the ruler of the Sindhus.
9But the latter, taking up within the twinkle of an eye another bow, pierced Pritha's son with ten shafts and the others following him, with three shafts cach.
10Beholding that light-handedness displayed by Jayadratha, Bhima, with three broad-headed shafts, once more cut-off and felled to the ground the bow, the standard and the umbrella of the former.
11Taking up and stringing another bow, that puissant hero (Jayadratha) cut down, O sire, the standard, the bow and the steeds of Bhima.
12Thereupon Bhima with his bow burst open, jumped down from his excellent chariot of which the steeds were slain and leapt upor the car of Satyaki like a lion leaping upon the top of a hill.
13Ai this, your troops filled with delight, cried out saying “Well dene, Well done' and they applauded that feat achieved by the Sindhu king again and again.
14Then all creatures praised that fcat of his which was nothing less than checking the enraged Pandava hosts by means of the force of his weapons.
15The track that the son of Subhadra bad marked out for the Pandavas by the numerous slain warriors and elephants, was then blockaded by the king of the Sindhus.
16Then the Matsyas, the Panchalas, the Kekayas and the Pandavas, all these heroic warriors exerting their best, tried to follow Abhimanyu, but they could not withstand the ruler of the Sindhus.
17Stretching his mighty bow and shooting numerous shafts, he filled up the Kaurava array there where Arjuna's son had created breaches.
18Thereupon Bhima with his bow burst open, jumped down from his excellent chariot of which the steeds were slain and leapt upor the car of Satyaki like a lion leaping upon the top of a hill.
19At this, your troops filled with delight, cried out saying “Well dene, Well done' and they applauded that feat achieved by the Sindhu king again and again.
20Then all creatures praised that fcat of his which was nothing less than checking the enraged Pandava hosts by means of the force of his weapons.
21The track that the son of Subhadra bad marked out for the Pandavas by the numerous slain warriors and elephants, was then blockaded by the king of the Sindhus.
22Then the Matsyas, the Panchalas, the Kekayas and the Pandavas, all these heroic warriors exerting their best, tried to follow Abhimanyu, but they could not withstand the ruler of the Sindhus.
23Every one of your enemy who tried to penetrate through Drona's array was checked by the ruler of the Sindhus in consequence of the boon the latter had obtained from Mahadeva.
Hindi
1सञ्जय ने कहा — हे महाराज, आप मुझसे सिन्धुराज के पराक्रम का वर्णन करने को कहते हैं। मैं वह सब विस्तार से कहूँगा। सुनिए, उसने पाण्डुपुत्रों से किस प्रकार युद्ध किया।
2सारथि की आज्ञा के अधीन और स्वयं वायु के समान वेगवान् सिन्धुदेशीय उत्तम अश्व उसे रणभूमि में ले गए।
3वह ऐसे रथ पर सवार था जो युद्ध के समस्त उपकरणों से विधिवत् सुसज्जित था और आकाश में बने दुर्ग के समान दिखाई देता था। रजतमय वराह के चिह्न से सुशोभित उसकी विशाल ध्वजा अत्यन्त देदीप्यमान प्रतीत होती थी।
4श्वेत छत्रों से, पताकाओं से और उस पर डुलाई जानेवाली चँवरों से — राजोचित इन समस्त चिह्नों से युक्त होकर वह असंख्य तारों के बीच चन्द्रमा के समान सुन्दर दिखाई देता था।
5मोतियों, हीरों और स्वर्ण से जड़ा हुआ उसके रथ का लोहमय आवरण नक्षत्रों से जटित आकाश के समान देदीप्यमान जान पड़ता था।
6अपना विशाल धनुष खींचकर और असंख्य बाण छोड़कर उसने कौरवसेना के उन स्थानों को भर दिया जहाँ अर्जुनपुत्र ने दरारें बना दी थीं।
7उसने सात्यकि को तीन बाणों से, वृकोदर (भीम) को आठ से, धृष्टद्युम्न को साठ से, विराट को दस से, द्रुपद को पाँच तीक्ष्ण बाणों से और शिखण्डी को दस से घायल किया। उसने केकयों को पचीस बाणों से तथा द्रौपदी के पुत्रों में से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींधा। फिर युधिष्ठिर को सत्तर बाणों से बींधकर उसने उनकी शेष सेना को बाणों की प्रचण्ड वर्षा से क्षत-विक्षत कर दिया; और वह पराक्रम सचमुच अद्भुत जान पड़ा।
8तदनन्तर, हे राजन्, महापराक्रमी धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) ने हँसते हुए एक तीक्ष्ण और भली-भाँति पैने किए हुए बाण से सिन्धुराज का धनुष काट डाला।
9किन्तु उसने पलक झपकते ही दूसरा धनुष उठाकर पृथापुत्र को दस बाणों से और उनके पीछे आनेवालों में से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींध डाला।
10जयद्रथ का वह हस्तलाघव देखकर भीम ने तीन चौड़े फलवाले बाणों से एक बार फिर उसके धनुष, ध्वजा और छत्र को काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया।
11दूसरा धनुष उठाकर और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाकर उस पराक्रमी वीर (जयद्रथ) ने, हे तात, भीम की ध्वजा, धनुष और अश्वों को काट डाला।
12तब धनुष टूट जाने पर भीम अपने उस उत्तम रथ से, जिसके अश्व मारे जा चुके थे, कूद पड़ा और सात्यकि के रथ पर वैसे ही चढ़ गया जैसे सिंह पर्वतशिखर पर चढ़ जाता है।
13इस पर आपकी सेना हर्ष से भरकर “साधु! साधु!” पुकार उठी और उन्होंने सिन्धुराज के उस पराक्रम की बार-बार प्रशंसा की।
14तब समस्त प्राणियों ने उसके उस पराक्रम की प्रशंसा की, जो अपने अस्त्रों के बल से क्रुद्ध पाण्डवसेना को रोक देने से कम न था।
15असंख्य मारे गए योद्धाओं और हाथियों से सुभद्रापुत्र ने पाण्डवों के लिए जो मार्ग बना दिया था, उसे सिन्धुराज ने अवरुद्ध कर दिया।
16तब मत्स्य, पाञ्चाल, केकय और पाण्डव — इन समस्त वीर योद्धाओं ने अपना पूरा बल लगाकर अभिमन्यु के पीछे जाने का प्रयत्न किया, किन्तु वे सिन्धुराज के सामने टिक न सके।
17अपना विशाल धनुष खींचकर और असंख्य बाण छोड़कर उसने कौरवसेना के उन स्थानों को भर दिया जहाँ अर्जुनपुत्र ने दरारें बना दी थीं।
18तब धनुष टूट जाने पर भीम अपने उस उत्तम रथ से, जिसके अश्व मारे जा चुके थे, कूद पड़ा और सात्यकि के रथ पर वैसे ही चढ़ गया जैसे सिंह पर्वतशिखर पर चढ़ जाता है।
19इस पर आपकी सेना हर्ष से भरकर “साधु! साधु!” पुकार उठी और उन्होंने सिन्धुराज के उस पराक्रम की बार-बार प्रशंसा की।
20तब समस्त प्राणियों ने उसके उस पराक्रम की प्रशंसा की, जो अपने अस्त्रों के बल से क्रुद्ध पाण्डवसेना को रोक देने से कम न था।
21असंख्य मारे गए योद्धाओं और हाथियों से सुभद्रापुत्र ने पाण्डवों के लिए जो मार्ग बना दिया था, उसे सिन्धुराज ने अवरुद्ध कर दिया।
22तब मत्स्य, पाञ्चाल, केकय और पाण्डव — इन समस्त वीर योद्धाओं ने अपना पूरा बल लगाकर अभिमन्यु के पीछे जाने का प्रयत्न किया, किन्तु वे सिन्धुराज के सामने टिक न सके।
23आपके शत्रुओं में से जिस किसी ने भी द्रोण के व्यूह को भेदने का प्रयत्न किया, उसे सिन्धुराज ने महादेव से प्राप्त उस वर के प्रभाव से रोक दिया।
Nepali
1सञ्जयले भने — हे महाराज, तपाईं मलाई सिन्धुराजको पराक्रमको वर्णन गर्न भन्नुहुन्छ। म त्यो सबै विस्तारपूर्वक भन्नेछु। सुन्नुहोस्, उनले पाण्डुपुत्रहरूसँग कसरी युद्ध गरे।
2सारथिको आज्ञाको अधीनमा रहेका र स्वयं वायुसमान वेगवान् सिन्धुदेशका उत्तम घोडाहरूले उनलाई रणभूमिमा लगे।
3उनी यस्तो रथमा सवार थिए जो युद्धका सम्पूर्ण उपकरणले विधिवत् सुसज्जित थियो र आकाशमा बनेको दुर्गजस्तै देखिन्थ्यो। चाँदीको वराहको चिह्नले सुशोभित उनको विशाल ध्वजा अत्यन्त देदीप्यमान देखिन्थ्यो।
4सेता छत्रले, पताकाले र उनीमाथि हल्लाइने चँवरले — राजोचित यी सम्पूर्ण चिह्नले युक्त भई उनी असङ्ख्य ताराबीचको चन्द्रमाझैँ सुन्दर देखिन्थे।
5मोती, हीरा र सुनले जडिएको उनको रथको फलामे आवरण नक्षत्रले जडिएको आकाशसमान देदीप्यमान लाग्थ्यो।
6आफ्नो विशाल धनु तानेर र असङ्ख्य बाण हानेर उनले कौरवसेनाका ती स्थान भरिदिए जहाँ अर्जुनपुत्रले दरार बनाइदिएका थिए।
7उनले सात्यकिलाई तीन बाणले, वृकोदर (भीम)लाई आठले, धृष्टद्युम्नलाई साठीले, विराटलाई दसले, द्रुपदलाई पाँच तीक्ष्ण बाणले र शिखण्डीलाई दसले घाइते पारे। उनले केकयहरूलाई पच्चीस बाणले तथा द्रौपदीका पुत्रहरूमध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन बाणले घोचे। फेरि युधिष्ठिरलाई सत्तरी बाणले घोचेर उनले तिनको बाँकी सेनालाई बाणको प्रचण्ड वर्षाले क्षतविक्षत पारिदिए; र त्यो पराक्रम साँच्चै अद्भुत लाग्यो।
8त्यसपछि, हे राजन्, महापराक्रमी धर्मपुत्र (युधिष्ठिर)ले हाँस्दै एउटा तीक्ष्ण र राम्ररी उधिनिएको बाणले सिन्धुराजको धनु काटिदिए।
9तर उनले आँखा झिम्किँदै अर्को धनु उठाएर पृथापुत्रलाई दस बाणले र तिनको पछि आउनेहरूमध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन बाणले घोचिदिए।
10जयद्रथको त्यो हस्तलाघव देखेर भीमले तीन चौडा फल भएका बाणले एक पटक फेरि उनका धनु, ध्वजा र छत्र काटेर भुइँमा खसाइदिए।
11अर्को धनु उठाएर र त्यसमा प्रत्यञ्चा चढाएर ती पराक्रमी वीर (जयद्रथ)ले, हे तात, भीमका ध्वजा, धनु र घोडाहरू काटिदिए।
12तब धनु टुटेपछि भीम आफ्नो त्यस उत्तम रथबाट, जसका घोडा मारिइसकेका थिए, हामफाले र सात्यकिको रथमा त्यसरी नै चढे जसरी सिंह पर्वतशिखरमा चढ्छ।
13यसमा तपाईंको सेना हर्षले भरिएर “साधु! साधु!” भन्दै कराए र तिनीहरूले सिन्धुराजको त्यो पराक्रमको पटक-पटक प्रशंसा गरे।
14तब सम्पूर्ण प्राणीले उनको त्यो पराक्रमको प्रशंसा गरे, जो आफ्ना अस्त्रको बलले क्रुद्ध पाण्डवसेनालाई रोकिदिनुभन्दा कम थिएन।
15असङ्ख्य मारिएका योद्धा र हात्तीहरूले सुभद्रापुत्रले पाण्डवहरूका लागि जुन बाटो बनाइदिएका थिए, त्यो सिन्धुराजले अवरुद्ध पारिदिए।
16तब मत्स्यहरू, पाञ्चालहरू, केकयहरू र पाण्डवहरू — यी सम्पूर्ण वीर योद्धाले आफ्नो पूरा बल लगाएर अभिमन्युको पछि जाने प्रयत्न गरे, तर तिनीहरू सिन्धुराजको सामु टिक्न सकेनन्।
17आफ्नो विशाल धनु तानेर र असङ्ख्य बाण हानेर उनले कौरवसेनाका ती स्थान भरिदिए जहाँ अर्जुनपुत्रले दरार बनाइदिएका थिए।
18तब धनु टुटेपछि भीम आफ्नो त्यस उत्तम रथबाट, जसका घोडा मारिइसकेका थिए, हामफाले र सात्यकिको रथमा त्यसरी नै चढे जसरी सिंह पर्वतशिखरमा चढ्छ।
19यसमा तपाईंको सेना हर्षले भरिएर “साधु! साधु!” भन्दै कराए र तिनीहरूले सिन्धुराजको त्यो पराक्रमको पटक-पटक प्रशंसा गरे।
20तब सम्पूर्ण प्राणीले उनको त्यो पराक्रमको प्रशंसा गरे, जो आफ्ना अस्त्रको बलले क्रुद्ध पाण्डवसेनालाई रोकिदिनुभन्दा कम थिएन।
21असङ्ख्य मारिएका योद्धा र हात्तीहरूले सुभद्रापुत्रले पाण्डवहरूका लागि जुन बाटो बनाइदिएका थिए, त्यो सिन्धुराजले अवरुद्ध पारिदिए।
22तब मत्स्यहरू, पाञ्चालहरू, केकयहरू र पाण्डवहरू — यी सम्पूर्ण वीर योद्धाले आफ्नो पूरा बल लगाएर अभिमन्युको पछि जाने प्रयत्न गरे, तर तिनीहरू सिन्धुराजको सामु टिक्न सकेनन्।
23तपाईंका शत्रुहरूमध्ये जसले पनि द्रोणको व्यूह भेद्ने प्रयत्न गरे, उनलाई सिन्धुराजले महादेवबाट प्राप्त त्यस वरको प्रभावले रोकिदिए।