Chapter 45

Abhimanyu-Vadha Parva — The defeat of Duryodhana

Show:
View:
arjuna sanjaya
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच आददानस्तु शूराणामायूंष्यभवदार्जुनिः। अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान् काल इवागते॥

English

Sanjaya said Then engaged in depriving the heroes of their lives, the son of Arjuna resembled the Destroyer of all creatures snatching their lives out of them, at the time of the universal annihilation.

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब वीरों के प्राण हरने में लगा हुआ अर्जुनपुत्र प्रलयकाल में समस्त प्राणियों के प्राण हर लेनेवाले संहारकर्ता के समान जान पड़ता था।

Nepali

सञ्जयले भने — तब वीरहरूका प्राण हर्नमा लागेका अर्जुनपुत्र प्रलयकालमा सम्पूर्ण प्राणीका प्राण हरण गर्ने संहारकर्तासमान लाग्थे।

abhimanyu
Verse 2
Sanskrit

स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली। अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन् समदृश्यत॥

English

Endued with prowess equal to that of Shakra, that grandson of Shakra, namely Abhimanyu of infinite might, agitating your forces, appeared highly beautiful.

Hindi

शक्र (इन्द्र) के समान पराक्रम से सम्पन्न, अनन्त बलशाली वह शक्रपौत्र अभिमन्यु आपकी सेनाओं को मथता हुआ अत्यन्त शोभायमान दिखाई देता था।

Nepali

शक्र (इन्द्र)समान पराक्रमले सम्पन्न, अनन्त बलशाली ती शक्रनाति अभिमन्यु तपाईंका सेनाहरूलाई मथ्दै अत्यन्त शोभायमान देखिन्थे।

Verse 3
Sanskrit

प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः। सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्वणः॥

English

Then, O foremost of kings, entering into the very heart of the hostile army, that slayer of those best among the Kshatriyas, fell upon Satyashravas like a fierce tiger falling upon a deer.

Hindi

तब, हे राजश्रेष्ठ, शत्रुसेना के ठीक हृदय में घुसकर क्षत्रियश्रेष्ठों का वह संहारक सत्यश्रवा पर वैसे ही टूट पड़ा जैसे कोई प्रचण्ड व्याघ्र मृग पर टूट पड़ता है।

Nepali

तब, हे राजश्रेष्ठ, शत्रुसेनाको ठीक हृदयमा पसेर क्षत्रियश्रेष्ठहरूका ती संहारक सत्यश्रवामाथि त्यसरी नै जाइलागे जसरी कुनै प्रचण्ड बाघ मृगमाथि जाइलाग्छ।

abhimanyu
Verse 4
Sanskrit

सत्यवसि चाक्षिसे त्वरमाणा महारथाः। प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन्॥

English

When Satyashravas had thus been pounced upon, the other mighty car-warriors, with haste taking up various kinds of weapons, rushed against Abhimanyu.

Hindi

जब सत्यश्रवा पर इस प्रकार आक्रमण हुआ, तब अन्य महारथी नाना प्रकार के शस्त्र शीघ्रता से उठाकर अभिमन्यु पर टूट पड़े।

Nepali

जब सत्यश्रवामाथि यसरी आक्रमण भयो, तब अन्य महारथीहरू नाना प्रकारका शस्त्र हतारिँदै उठाएर अभिमन्युमाथि जाइलागे।

arjuna
Verse 5
Sanskrit

अहं पूर्वमहं पूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः। स्वर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम्॥

English

'I shall meet him first, I shall meet him first'-boasting in this way, those foremost Kshatriyas then encountered Arjuna's son, out of a desire for slaying him.

Hindi

“मैं पहले उससे भिड़ूँगा, मैं पहले उससे भिड़ूँगा” — इस प्रकार डींग हाँकते हुए वे क्षत्रियश्रेष्ठ उसका वध करने की इच्छा से अर्जुनपुत्र से जा भिड़े।

Nepali

“म पहिले उनीसँग भिड्छु, म पहिले उनीसँग भिड्छु” — यसरी फुर्ती लगाउँदै ती क्षत्रियश्रेष्ठहरू उनको वध गर्ने इच्छाले अर्जुनपुत्रसँग भिडे।

abhimanyu
Verse 6
Sanskrit

क्षत्रियाणामनीकानि प्रदुतान्यभिधावताम्। जग्रास तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णवे॥

English

Then beholding the divisions of those rushing Kshatriyas advance towards him, Abhimanyu met them, even like a whale meeting a shoal of small fishes in the sea.

Hindi

तब उन झपटते हुए क्षत्रियों की टुकड़ियों को अपनी ओर बढ़ते देखकर अभिमन्यु उनसे वैसे ही जा मिला जैसे समुद्र में कोई विशाल तिमि छोटी मछलियों के झुंड से मिलता है।

Nepali

तब ती झम्टिँदै आएका क्षत्रियका टुकडीहरूलाई आफूतिर बढेको देखेर अभिमन्यु तिनीहरूसँग त्यसरी नै भेटिए जसरी समुद्रमा कुनै विशाल तिमि साना माछाका बथानसँग भेटिन्छ।

abhimanyu
Verse 7
Sanskrit

ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः। न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः॥

English

Just as rivers never course back from the ocean they fall in, so no one among them who did not fly, returned back with his life, after having encountered Abhimanyu.

Hindi

जैसे नदियाँ जिस समुद्र में गिरती हैं, उससे कभी लौटकर नहीं आतीं, वैसे ही उनमें से जो कोई भागा नहीं, वह अभिमन्यु से भिड़ने के पश्चात् जीवित लौटकर न आया।

Nepali

जसरी नदीहरू जुन समुद्रमा खस्छन्, त्यहाँबाट कहिल्यै फर्केर आउँदैनन्, त्यसरी नै तिनीहरूमध्ये जो भागेन, ऊ अभिमन्युसँग भिडेपछि जीवित फर्केर आएन।

Verse 8
Sanskrit

महाग्राहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता। समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे॥

English

Then the ariny began to reel like a boat on the ocean, overtaken by a mighty tempest and having its crew afflicted with fear through the violence of the wind.

Hindi

तब वह सेना समुद्र में उस नाव की भाँति डगमगाने लगी जो प्रचण्ड आँधी में फँस गई हो और जिसके नाविक वायु के वेग से भय-विह्वल हो गए हों।

Nepali

तब त्यो सेना समुद्रमा त्यस डुङ्गाझैँ डगमगाउन थाल्यो जो प्रचण्ड आँधीमा परेको होस् र जसका नाविकहरू वायुको वेगले भयविह्वल भएका हुन्।

Verse 9
Sanskrit

अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली। त्रस्तामाश्वासयन् सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत्॥

English

Thereafter the mighty Rukmaratha, a son of the ruler of the Madras, dauntlessly spoke these words, with a view to inspire confidence into the hearts of the panic-struck troops.

Hindi

तत्पश्चात् मद्रराज के पुत्र महाबली रुक्मरथ ने भय से व्याकुल सेना के हृदयों में साहस भरने के उद्देश्य से निर्भय होकर ये वचन कहे —

Nepali

त्यसपछि मद्रराजका पुत्र महाबली रुक्मरथले भयले व्याकुल सेनाका हृदयमा साहस भर्ने उद्देश्यले निर्भय भई यी वचन भने —

abhimanyu
Verse 10
Sanskrit

अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते। महमेनं ग्रहीष्यामि जीवग्राहं न संशयः॥

English

O heroes, you need not fear; Abhimanyu is nothing so long as I am here. For certain, I will capture him alive (today).

Hindi

“हे वीरो, तुम्हें डरने की आवश्यकता नहीं; जब तक मैं यहाँ हूँ, अभिमन्यु कुछ भी नहीं। मैं निश्चय ही (आज) उसे जीवित पकड़ लूँगा।”

Nepali

“हे वीरहरू, तिमीहरू डराउनुपर्दैन; जबसम्म म यहाँ छु, अभिमन्यु केही होइनन्। म निश्चय नै (आज) उनलाई जीवित पक्रनेछु।”

abhimanyu
Verse 11
Sanskrit

एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान्। सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता॥

English

Having thus spoken that highly puissant hero rushed upon Abhimanyu, borne on a resplendent chariot duly furnished with the implements of war.

Hindi

ऐसा कहकर वह महापराक्रमी वीर युद्ध के उपकरणों से विधिवत् सुसज्जित एक देदीप्यमान रथ पर सवार होकर अभिमन्यु पर टूट पड़ा।

Nepali

यसो भनेर ती महापराक्रमी वीर युद्धका उपकरणले विधिवत् सुसज्जित एउटा देदीप्यमान रथमा चढेर अभिमन्युमाथि जाइलागे।

abhimanyu
Verse 12
Sanskrit

सौऽभिमन्यु त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत्। त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः॥

English

Piercing Abhimanyu on the breast with three shafts, he uttered his war-cry; and then again, he pierced him on the right and the left arms with three sharp shafts each.

Hindi

अभिमन्यु को छाती पर तीन बाणों से बींधकर उसने सिंहनाद किया; और फिर उसने उसकी दाईं और बाईं भुजाओं में से प्रत्येक को तीन-तीन तीक्ष्ण बाणों से बींधा।

Nepali

अभिमन्युलाई छातीमा तीन बाणले घोचेर उनले सिंहनाद गरे; र फेरि उनले उनका दायाँ र बायाँ पाखुरामध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन तीक्ष्ण बाणले घोचे।

arjuna
Verse 13
Sanskrit

स तस्तेष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ। भुजौ शिरश्च स्वक्षिभू क्षितौ क्षिप्रमपातयत्॥

English

But the son of Phalguna cutting off his bow, his right and left arms and his head graced with beautiful eyes and eye-brows, soon felled them on the earth.

Hindi

किन्तु फाल्गुनपुत्र ने उसका धनुष, उसकी दाईं और बाईं भुजाएँ तथा सुन्दर नेत्रों और भौंहों से सुशोभित उसका सिर काटकर शीघ्र ही पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

तर फाल्गुनपुत्रले उनको धनु, उनका दायाँ र बायाँ पाखुरा तथा सुन्दर आँखा र आँखीभौँले सुशोभित उनको टाउको काटेर शीघ्रै भुइँमा खसाइदिए।

shalya abhimanyu
Verse 14
Sanskrit

दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम्। जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना॥

English

Beholding Rukshmaratha the illustrious son of Shalya, who had promised to capture alive or consume Abhimanyu, slain by this latter.

Hindi

शल्य के उस यशस्वी पुत्र रुक्मरथ को, जिसने अभिमन्यु को जीवित पकड़ने अथवा भस्म कर देने की प्रतिज्ञा की थी, इस प्रकार अभिमन्यु द्वारा मारा गया देखकर —

Nepali

शल्यका ती यशस्वी पुत्र रुक्मरथलाई, जसले अभिमन्युलाई जीवित पक्रने अथवा भस्म पार्ने प्रतिज्ञा गरेका थिए, यसरी अभिमन्युद्वारा मारिएको देखेर —

shalya abhimanyu
Verse 15
Sanskrit

संग्रामदुर्मदा राजन् राजपुत्राः प्रहारिणः। वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः॥

English

Many princely warriors, 0 king, accomplished in smiting down and formidable in battle, all friends of Shalya's SOD (Rukshmaratha), came upon Abhimanyu, with their standards decked with gold, raised high.

Hindi

— हे राजन्, प्रहार करने में निपुण और युद्ध में भयंकर अनेक राजकुमार योद्धा, जो सब शल्यपुत्र (रुक्मरथ) के मित्र थे, स्वर्णजटित ऊँची ध्वजाएँ फहराते हुए अभिमन्यु पर चढ़ आए।

Nepali

— हे राजन्, प्रहार गर्नमा निपुण र युद्धमा भयङ्कर अनेक राजकुमार योद्धा, जो सबै शल्यपुत्र (रुक्मरथ)का मित्र थिए, सुनजडित अग्ला ध्वजा फहराउँदै अभिमन्युमाथि चढे।

arjuna
Verse 16
Sanskrit

तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः। आर्जुनि शरवर्षेण समन्तात् पर्यवारयन्॥

English

Then those mighty car-warriors stretching their bows huge like palmyra trees, covered the son of Arjuna on all sides with showers of arrows.

Hindi

तब उन महारथियों ने ताड़वृक्ष के समान विशाल अपने धनुष खींचकर अर्जुनपुत्र को सब ओर से बाणों की वर्षा से ढँक दिया।

Nepali

तब ती महारथीहरूले ताडवृक्षसमान विशाल आफ्ना धनु तानेर अर्जुनपुत्रलाई सबैतिरबाट बाणको वर्षाले छोपिदिए।

subhadra duryodhana abhimanyu
Verse 17
Sanskrit

शूरैः शिक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः। दृष्टिकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम्॥ छाद्यमानं शरव्रातैइष्टो दुर्योधनोऽभवत्। वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येनममन्यत॥

English

Beholding Subhadra's heroic and invincible son encountered, single-handed as he was, by many brave, youthful, irate princes endued with skill acquired through practices and teaching and also beholding him covered with a shower of arrows (shot by his adversaries), Duryodhana became highly gratified; and thought Abhimanyu already a visitor of the mansion of Vivasvata's son (Death).

Hindi

अभ्यास और शिक्षा से प्राप्त कौशलवाले अनेक वीर, युवा और क्रुद्ध राजकुमारों से सुभद्रा के उस वीर और अजेय पुत्र को अकेले ही भिड़ते देखकर तथा उसे (अपने प्रतिद्वन्द्वियों द्वारा छोड़ी गई) बाणों की वर्षा से ढका देखकर दुर्योधन अत्यन्त प्रसन्न हुआ; और उसने अभिमन्यु को विवस्वान् के पुत्र (यम) के भवन का अतिथि पहले ही मान लिया।

Nepali

अभ्यास र शिक्षाबाट प्राप्त कौशल भएका अनेक वीर, युवा र क्रुद्ध राजकुमारसँग सुभद्राका ती वीर र अजेय पुत्रलाई एक्लै भिडेको देखेर तथा उनलाई (आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीहरूद्वारा हानिएका) बाणको वर्षाले छोपिएको देखेर दुर्योधन अत्यन्त प्रसन्न भए; र उनले अभिमन्युलाई विवस्वान्का पुत्र (यम)को भवनको अतिथि पहिल्यै मानिसके।

arjuna
Verse 18
Sanskrit

सुवर्णपुङरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः। अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात् ते नृपात्मजाः॥

English

Within a wink's time, all those youthful princes, each shooting sharp shafts of various shapes and furnished with golden wings, intercepted the son of Arjuna from the view.

Hindi

पलक झपकते ही उन समस्त युवा राजकुमारों ने नाना आकार के तथा स्वर्णपंखों से युक्त तीक्ष्ण बाण छोड़-छोड़कर अर्जुनपुत्र को दृष्टि से ओझल कर दिया।

Nepali

आँखा झिम्किँदै ती सम्पूर्ण युवा राजकुमारहरूले नाना आकारका तथा सुनका प्वाँख भएका तीक्ष्ण बाण हानी-हानी अर्जुनपुत्रलाई दृष्टिबाट ओझेल पारिदिए।

abhimanyu
Verse 19
Sanskrit

सूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष। आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव॥

English

Then, O sire, we beheld Abhimanyu;s car and driver and his standard, covered with arrows, as if by flights of locusts.

Hindi

हे तात, तब हमने अभिमन्यु के रथ, सारथि और ध्वजा को बाणों से इस प्रकार ढका देखा मानो टिड्डियों के दल छा गए हों।

Nepali

हे तात, तब हामीले अभिमन्युका रथ, सारथि र ध्वजालाई बाणले यसरी ढाकिएको देख्यौँ मानौँ सलहका बथान छाएका हुन्।

arjuna
Verse 20
Sanskrit

स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवादितः। गान्धर्वमस्त्रमायच्छद् रथमायां च भारत॥

English

Thereupon like an elephant pierced deeply, the son of Arjuna, deeply pierced with those arzows, became inflamed with rage; and he then invoked into existence, the Gandharva weapon and its consequent illusions, 0 Bharata.

Hindi

तदनन्तर गहरे बिंधे हुए हाथी की भाँति उन बाणों से गहरे बिंधकर अर्जुनपुत्र क्रोध से जल उठा; और तब, हे भारत, उसने गान्धर्व अस्त्र तथा उससे उत्पन्न होनेवाली मायाओं का आह्वान किया।

Nepali

त्यसपछि गहिरो घोचिएको हात्तीझैँ ती बाणले गहिरो घोचिएर अर्जुनपुत्र क्रोधले जले; र तब, हे भारत, उनले गान्धर्व अस्त्र तथा त्यसबाट उत्पन्न हुने मायाहरूको आह्वान गरे।

arjuna abhimanyu
Verse 21
Sanskrit

अर्जुनेन तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम्। तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान्॥

English

This weapon was secured by Arjuna from the Gandharvas Tamburu and others, through bis ascetic austerities. Now Abhimanyu confounded his foes with that weapon.

Hindi

यह अस्त्र अर्जुन ने अपनी तपस्या के बल से तुम्बुरु आदि गन्धर्वों से प्राप्त किया था। अब अभिमन्यु ने उसी अस्त्र से अपने शत्रुओं को मोहित कर दिया।

Nepali

यो अस्त्र अर्जुनले आफ्नो तपस्याको बलले तुम्बुरु आदि गन्धर्वहरूबाट प्राप्त गरेका थिए। अब अभिमन्युले त्यही अस्त्रले आफ्ना शत्रुहरूलाई मोहित पारिदिए।

Verse 22
Sanskrit

एकदा शतधा राजन् दृश्यते स्म सहस्रधा। अलातचक्रवत् संख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन्॥

English

He was then seen, O King, sometimes as a single individual, sometimes as a hundred and sometimes as a thousand. He then moved over the field, displaying his weapons, like a circle of fire.

Hindi

हे राजन्, तब वह कभी एक ही दिखाई देता, कभी सौ और कभी सहस्र। अपने अस्त्रों का प्रदर्शन करता हुआ वह अग्नि के चक्र की भाँति रणभूमि में घूमने लगा।

Nepali

हे राजन्, तब उनी कहिले एउटै देखिन्थे, कहिले सय र कहिले हजार। आफ्ना अस्त्रको प्रदर्शन गर्दै उनी अग्निको चक्रझैँ रणभूमिमा घुम्न थाले।

Verse 23
Sanskrit

रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परंतपः। विभेद शतधा राजशरीराणि महीक्षिताम्॥

English

Then, O king, confounding the kings hostile to him with the illusions caused by his car, his coat of mail and his weapons, he mangled, O king, their bodies in hundred pieces.

Hindi

तब, हे राजन्, अपने रथ, कवच और अस्त्रों से उत्पन्न मायाओं से अपने विरोधी राजाओं को मोहित करके, हे राजन्, उसने उनके शरीरों के सैकड़ों टुकड़े कर डाले।

Nepali

तब, हे राजन्, आफ्ना रथ, कवच र अस्त्रबाट उत्पन्न मायाले आफ्ना विरोधी राजाहरूलाई मोहित पारेर, हे राजन्, उनले तिनका शरीरका सयौँ टुक्रा पारिदिए।

Verse 24
Sanskrit

प्राणाः प्राणभृतां संख्ये प्रेषितानि शितैः शरैः। राजन् प्रापुरमुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः॥

English

The vital breaths of living creatures were then snatched out of them by his arrows; and, O king, they reached the other world when their bodies fell down on earth.

Hindi

उसके बाणों ने तब जीवित प्राणियों के प्राण हर लिए; और, हे राजन्, उनके शरीर पृथ्वी पर गिरते ही वे परलोक पहुँच गए।

Nepali

उनका बाणले तब जीवित प्राणीहरूका प्राण हरे; र, हे राजन्, तिनका शरीर भुइँमा खस्नासाथ तिनीहरू परलोक पुगे।

arjuna
Verse 25
Sanskrit

धनूंष्यश्वान् नियन्तुंश्च ध्वजान् बाहूंच साङ्गदान्। शिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः॥

English

The son of Phalguna with sharp broadheaded shafts, cut-off their bows, their steeds, their charioteers, their standards and arms with bracelets and also their graceful heads.

Hindi

फाल्गुनपुत्र ने तीक्ष्ण चौड़े फलवाले बाणों से उनके धनुष, उनके अश्व, उनके सारथि, उनकी ध्वजाएँ, कंकणों से युक्त उनकी भुजाएँ तथा उनके सुन्दर सिर भी काट डाले।

Nepali

फाल्गुनपुत्रले तीक्ष्ण चौडा फल भएका बाणले तिनका धनु, तिनका घोडा, तिनका सारथि, तिनका ध्वजा, कङ्कणले युक्त तिनका पाखुरा तथा तिनका सुन्दर टाउका पनि काटिदिए।

subhadra abhimanyu
Verse 26
Sanskrit

चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः। राजपुत्रशतं तद्वत् सौभद्रेण निपातितम्॥

English

Like a grove of mango trees, five years old and on the point of bearing fruit, laid low by the tempest those hundred princes were slain and felled by the son of Subhadra.

Hindi

जैसे पाँच वर्ष के, फल देने को उद्यत आम्रवृक्षों का उपवन आँधी से धराशायी हो जाए, वैसे ही वे सौ राजकुमार सुभद्रापुत्र द्वारा मारे और गिराए गए।

Nepali

जसरी पाँच वर्षका, फल दिन उद्यत आँपका रूखको बगैँचा आँधीले भुइँमा ढल्छ, त्यसरी नै ती सय राजकुमार सुभद्रापुत्रद्वारा मारिए र ढालिए।

subhadra duryodhana abhimanyu
Verse 27
Sanskrit

क्रुद्धाशीविषसंकाशान् सुकुमारान् सुखोचितान्। एकेन निहतान् दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत्॥

English

Beholding those young and delicate heroes reared up with all possible care and resembling furious snakes of virulent poison, slain by the single-headed son of Subhadra, Duryodhana became filled with fear.

Hindi

अत्यन्त लाड़-प्यार से पाले गए और तीव्र विषवाले क्रुद्ध सर्पों के समान उन युवा तथा सुकुमार वीरों को अकेले सुभद्रापुत्र द्वारा मारा गया देखकर दुर्योधन भय से भर गया।

Nepali

अत्यन्त लाडप्यारले हुर्काइएका र तीव्र विष भएका क्रुद्ध सर्पजस्ता ती युवा तथा सुकुमार वीरहरूलाई एक्ला सुभद्रापुत्रद्वारा मारिएको देखेर दुर्योधन भयले भरिए।

duryodhana abhimanyu
Verse 28
Sanskrit

रथिनः कुञ्जरानश्वान् पदातींश्चापि मज्जतः। दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात् तममर्षितः॥

English

Then beholding his car-warriors, his elephants, his steeds and foot-soldiers, smashed, the enraged Duryodhana quickly rushed at Abhimanyu.

Hindi

तब अपने रथियों, हाथियों, अश्वों और पैदल सैनिकों को चूर-चूर हुआ देखकर क्रोध से भरा दुर्योधन शीघ्र ही अभिमन्यु पर टूट पड़ा।

Nepali

तब आफ्ना रथी, हात्ती, घोडा र पैदल सैनिकहरूलाई चूरचूर भएको देखेर क्रोधले भरिएका दुर्योधन शीघ्रै अभिमन्युमाथि जाइलागे।

Verse 29
Sanskrit

तयोः क्षणमिवापूर्णः संग्रामः समपद्यता अथाभवत् ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः॥

English

For a moment only a fierce battle raged between them, which virtually remained unfinished when your son, afflicted with arrows turned away from the field of battle.

Hindi

उन दोनों के बीच क्षण भर ही घोर युद्ध चला, जो वस्तुतः अधूरा ही रह गया, क्योंकि बाणों से पीड़ित होकर आपका पुत्र रणभूमि से मुँह मोड़कर चला गया।

Nepali

ती दुवैबीच क्षणभर मात्र घोर युद्ध चल्यो, जो वस्तुतः अधुरै रह्यो, किनभने बाणले पीडित भई तपाईंका पुत्र रणभूमिबाट मुख फर्काएर गए।