Chapter 38

The display of Abhimanyu's prowess

Show:
View:
arjuna dhritarashtra
Verse 1 धृतराष्ट्र उवाच · Dhritarashtra asks
Sanskrit

धृतराष्ट्र उवाच तथा प्रमथमानं तं महेष्वासानजिह्मगैः। आर्जुनि मामकाः संख्ये के त्वेनं समवारयन्॥

English

Dhritarashtra said What warriors of my army then tried to resist the son of Arjuna in battle when he was thus crushing my troops with his straight-flying arrows?

Hindi

धृतराष्ट्र ने कहा — जब अर्जुनपुत्र अपने सीधे जानेवाले बाणों से इस प्रकार मेरी सेना को कुचल रहा था, तब मेरी सेना के किन योद्धाओं ने युद्ध में उसे रोकने का प्रयत्न किया?

Nepali

धृतराष्ट्रले भने — जब अर्जुनपुत्र आफ्ना सोझै जाने बाणले यसरी मेरो सेनालाई कुल्चिरहेका थिए, तब मेरो सेनाका कुन-कुन योद्धाले युद्धमा उनलाई रोक्ने प्रयत्न गरे?

sanjaya abhimanyu
Verse 2 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच शृणु राजन् कुमारस्य रणे विक्रीडितं महत्। बिभित्सतो रथानीकं भारद्वाजेन रक्षितम्॥

English

Sanjaya said Hear, 0 king, of the wonderful achievements of the prince (Abhimanyu), when he was engaged in breaking through the cardivision protected by by Bharadvaja's himself.

Hindi

सञ्जय ने कहा — हे राजन्, स्वयं भरद्वाजपुत्र द्वारा रक्षित रथसेना को भेदते समय उस राजकुमार (अभिमन्यु) के अद्भुत पराक्रम सुनिए।

Nepali

सञ्जयले भने — हे राजन्, स्वयं भरद्वाजपुत्रद्वारा रक्षित रथसेना भेद्दै गर्दा ती राजकुमार (अभिमन्यु)का अद्भुत पराक्रम सुन्नुहोस्।

shalya subhadra
Verse 3
Sanskrit

मद्रेशं सादितं दृष्ट्वा सौभद्रेणाशुगै रणे। शल्यादवरजः क्रुद्धः किरन् वाणान् समभ्ययात्॥

English

Sceing Shalya the ruler of the Madras worsted in battle by Subhadra's son with his arrows, his younger brother, inflamed with wrath proceeded to battle, showering shafts in all directions.

Hindi

मद्रराज शल्य को युद्ध में सुभद्रापुत्र के बाणों से पराजित देखकर उसका छोटा भाई क्रोध से जलता हुआ सब दिशाओं में बाण बरसाता हुआ युद्ध के लिए आगे बढ़ा।

Nepali

मद्रराज शल्यलाई युद्धमा सुभद्रापुत्रका बाणले पराजित भएको देखेर उनका कान्छा भाइ क्रोधले जल्दै सबै दिशामा बाण बर्साउँदै युद्धका लागि अघि बढे।

abhimanyu
Verse 4
Sanskrit

सविद्ध्वा दशभिर्बाणैः साश्वयन्तारमा निम्। उदक्रोशन्महाशब्दं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्॥

English

He shot ten arrows, injured Abhimanyu with horses and charioteer killed, challenge in a loud voice and said-O! stay there undeviated.

Hindi

उसने दस बाण चलाए, अभिमन्यु को उसके अश्वों और सारथि के वध सहित घायल किया, तथा उच्च स्वर में ललकारते हुए कहा — “अरे! वहीं अटल खड़ा रह।”

Nepali

उसले दस बाण हान्यो, अभिमन्युलाई उनका घोडा र सारथिको वधसहित घाइते पार्‍यो, तथा उच्च स्वरमा ललकार्दै भन्यो — “अरे! त्यहीँ अटल उभिइरह।”

arjuna shalya
Verse 5
Sanskrit

तस्यार्जुनिः शिरोग्रीवं पाणिपादं धनुर्हयान्। छत्रं ध्वजं नियन्तारं त्रिवेणं तल्पमेव च॥ चक्रं युगं च तूणीर ह्यनुकर्षं च सायकैः। पताकां चक्रगोप्तारौ सर्वोपकरणानि च॥ लघुहस्तः प्रचिच्छेद ददृशे तं न कश्चन। स पपात क्षितौ क्षीणः प्रविद्धाभरणाम्बरः॥ वायुनेव महाशैलः सम्भग्नोऽमिततेजसा।

English

Thereupon the light-handed son of Arjuna, with his arrows, cut-off his antagonist's head and neck, arms and legs, four steeds, umbrella, standard and charioteer; his triple bamboo pole fixed to the car, his car-terrace, car-wheels, । yokes, shafts, quivers, car-bottom, his banner, his implements of war with which the car was furnished and also the two persons engaged in protecting his car-wheels. No one was then able to discern him in consequence of the swiftness of his movement). Shalya's brother then pierced through his ornaments and antires. fell down dead on the ground, like a mighty mountain-crest broken by the overwhelming vehemence of a tempest.

Hindi

तदनन्तर हस्तलाघवसम्पन्न अर्जुनपुत्र ने अपने बाणों से उस प्रतिद्वन्द्वी का सिर और गला, भुजाएँ और टाँगें, चारों अश्व, छत्र, ध्वजा तथा सारथि काट डाले; उसके रथ में लगा तीन बाँसों का दण्ड, रथ का अधिष्ठान, रथचक्र, जुए, बल्लियाँ, तूणीर, रथ का निचला भाग, उसकी पताका, रथ में रखे युद्ध के उपकरण और उसके रथचक्रों की रक्षा करनेवाले दोनों पुरुष भी काट गिराए। (उस समय उसकी गति की शीघ्रता के कारण कोई भी उसे देख तक न सका।) तब शल्य का वह भाई, बिंधकर, अपने आभूषणों और वस्त्रों सहित पृथ्वी पर मरा हुआ गिर पड़ा — जैसे प्रचण्ड आँधी के वेग से टूटा हुआ कोई विशाल पर्वतशिखर गिरता है।

Nepali

त्यसपछि हस्तलाघवसम्पन्न अर्जुनपुत्रले आफ्ना बाणले त्यस प्रतिद्वन्द्वीको टाउको र घाँटी, पाखुरा र खुट्टा, चारै घोडा, छत्र, ध्वजा तथा सारथि काटिदिए; उसको रथमा जडिएको तीन बाँसको दण्ड, रथको अधिष्ठान, रथचक्र, जुवा, बल्ला, तरकस, रथको तल्लो भाग, उसको पताका, रथमा राखिएका युद्धका उपकरण र उसका रथचक्रको रक्षा गर्ने दुवै पुरुष पनि काटेर ढालिदिए। (त्यस बेला उनको गतिको शीघ्रताका कारण कसैले पनि उनलाई देख्नसम्म सकेन।) तब शल्यका ती भाइ, घोचिएर, आफ्ना आभूषण र वस्त्रसहित पृथ्वीमा मरेर ढले — जसरी प्रचण्ड आँधीको वेगले भाँचिएको कुनै विशाल पर्वतशिखर ढल्छ।

arjuna
Verse 6
Sanskrit

अनुगास्तस्य वित्रस्ताः प्राद्रवन् सर्वतो दिशः॥ आर्जुनेः कर्म तद् दृष्ट्वा सम्प्रणेदुः समन्ततः । नादेन सर्वभूतानि साधु साध्विति भारत॥

English

His followers then seized with panic, fled in : all directions. Beholding that fcat achieved by Arjuna's son, all creatures were filled with i delight and they applauded him, O Bharata, saying, “Well-done" Well-done".

Hindi

तब उसके अनुचर आतंक से भरकर सब दिशाओं में भाग गए। अर्जुनपुत्र का वह पराक्रम देखकर समस्त प्राणी हर्ष से भर गए और, हे भारत, “साधु! साधु!” कहकर उसकी प्रशंसा करने लगे।

Nepali

तब उसका अनुचरहरू आतङ्कले भरिएर सबै दिशामा भागे। अर्जुनपुत्रको त्यो पराक्रम देखेर सम्पूर्ण प्राणी हर्षले भरिए र, हे भारत, “साधु! साधु!” भन्दै उनको प्रशंसा गर्न थाले।

arjuna shalya
Verse 7
Sanskrit

शल्यभ्रातर्यथारुग्णे बहुशस्तस्य सैनिकाः। कुलाधिवासनामानि श्रावयन्तोऽर्जुनात्मजम्॥ अभ्यधावन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणयः।

English

When Shalya's brother had thus been killed, many of his soldiers, loudly proclaiming their names, places of residence and families, rushed against Arjuna's son, being excited with rage and wielding in their arms various kinds of weapons.

Hindi

जब शल्य के भाई का इस प्रकार वध हो गया, तब उसके अनेक सैनिक अपने नाम, निवासस्थान और कुल की ऊँचे स्वर में घोषणा करते हुए, क्रोध से भरकर और भुजाओं में नाना प्रकार के शस्त्र लिए अर्जुनपुत्र पर टूट पड़े।

Nepali

जब शल्यका भाइको यसरी वध भयो, तब उनका अनेक सैनिक आफ्ना नाम, निवासस्थान र कुलको उच्च स्वरमा घोषणा गर्दै, क्रोधले भरिएर र पाखुरामा नाना प्रकारका शस्त्र लिएर अर्जुनपुत्रमाथि जाइलागे।

arjuna
Verse 8
Sanskrit

स्थैरश्वैर्गजैश्चान्ये पद्भिश्चान्ये बलोत्कटाः॥ बाणशब्देन महता रथनेमिस्वनेन च। हुंकारैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टैः सिंहनादैः संगर्जितैः॥ ज्यातलत्रस्वनैरन्ये गर्जन्तोऽर्जुननन्दनम्। ब्रुवन्तश्च न नो जीवन् मोक्ष्यसे जीवितादिति॥

English

All those warriors were possessed of great strength, some of them rushed on their car, others on steeds, others on elephants and some on foot. With the whizz of their arrows, with the loud clatter of their car-wheels, with warcries, with roars, whoops and exclamations, with leonine roars and cries with the twang of their bow-strings and with many other kinds of sound-seeking to terrify Arjuna's son, they rushed at him saying, “You shall not escape us today with your life, even if it cost us our own lives."

Hindi

वे सब योद्धा महाबली थे; कुछ रथों पर सवार होकर टूटे, कुछ अश्वों पर, कुछ हाथियों पर और कुछ पैदल ही। अपने बाणों की सनसनाहट से, रथचक्रों की तीव्र घड़घड़ाहट से, रणघोषों से, गर्जनों, हुंकारों और ललकारों से, सिंहनादों और चीत्कारों से, अपनी प्रत्यंचाओं की टंकार से तथा और भी अनेक प्रकार के शब्दों से अर्जुनपुत्र को भयभीत करने की इच्छा से वे यह कहते हुए उस पर टूट पड़े — “आज तू हमसे जीवित बचकर नहीं जा सकेगा, चाहे इसमें हमारे अपने प्राण ही क्यों न चले जाएँ।”

Nepali

ती सबै योद्धा महाबली थिए; कोही रथमा चढेर जाइलागे, कोही घोडामा, कोही हात्तीमा र कोही पैदलै। आफ्ना बाणको सनसनाहटले, रथचक्रको तीव्र घडघडाहटले, रणघोषले, गर्जन, हुङ्कार र ललकारले, सिंहनाद र चीत्कारले, आफ्ना प्रत्यञ्चाको टङ्कारले तथा अरू पनि अनेक प्रकारका शब्दले अर्जुनपुत्रलाई भयभीत पार्ने इच्छाले तिनीहरू यसो भन्दै उनीमाथि जाइलागे — “आज तिमी हामीबाट जीवित उम्केर जान सक्नेछैनौ, चाहे यसमा हाम्रै प्राण किन नजाऊन्।”

subhadra abhimanyu
Verse 9
Sanskrit

तांस्तथा ब्रुवतो दृष्ट्वा सौभद्रः प्रहसन्निव। यो योऽस्मै प्राहरत् पूर्वेततं विव्याध पत्रिभिः॥

English

Hearing them thus speak, the son of Subhadra smilingly pierced those with shafts who had smitten him first.

Hindi

उन्हें इस प्रकार बोलते सुनकर सुभद्रापुत्र ने मुसकराते हुए उन्हीं को पहले बाणों से बींधा जिन्होंने पहले उस पर प्रहार किया था।

Nepali

तिनीहरूलाई यसरी बोलेको सुनेर सुभद्रापुत्रले मुस्कुराउँदै तिनैलाई पहिले बाणले घोचे जसले पहिले उनीमाथि प्रहार गरेका थिए।

arjuna
Verse 10
Sanskrit

संदर्शयिष्यन्नस्त्राणि विचित्राणि लघूनि च। आणुनिः समरे शूरो मृदुपूर्वमयुध्यत॥

English

Holding diverse kinds of weapons, all beautiful and swift-going, to the gaze of the people, Arjuna's heroic son battled with them mildly.

Hindi

नाना प्रकार के सुन्दर और शीघ्रगामी शस्त्र धारण किए हुए वह वीर अर्जुनपुत्र सब लोगों के देखते-देखते उनसे मृदुता के साथ युद्ध करता रहा।

Nepali

नाना प्रकारका सुन्दर र शीघ्रगामी शस्त्र धारण गरेका ती वीर अर्जुनपुत्र सबैका आँखा अगाडि तिनीहरूसँग मृदुतापूर्वक युद्ध गरिरहे।

krishna arjuna abhimanyu
Verse 11
Sanskrit

वासुदेवादुपात्तं यदस्त्रं यच्च धनंजयात्। अदर्शयत तत् कार्ष्णिः कृष्णाभ्यामविशेषवत्॥

English

Then, in no way less than Krishna and Arjuna, Abhimanyu began to display all those weapons he had received from Vasudeva's son and Arjuna.

Hindi

तब कृष्ण और अर्जुन से किसी भी प्रकार कम न रहते हुए अभिमन्यु ने वे समस्त अस्त्र प्रकट करने आरम्भ किए जो उसने वसुदेवपुत्र (कृष्ण) और अर्जुन से प्राप्त किए थे।

Nepali

तब कृष्ण र अर्जुनभन्दा कुनै पनि प्रकारले कम नरही अभिमन्युले ती सम्पूर्ण अस्त्र प्रकट गर्न थाले जो उनले वसुदेवपुत्र (कृष्ण) र अर्जुनबाट प्राप्त गरेका थिए।

abhimanyu
Verse 12
Sanskrit

दूरमस्य गुरुं भारं साध्वसं च पुनः पुनः। संदधद् विसृसंश्चेषून् निर्विशेषमदृश्यत॥

English

Setting at naught the heavy burden he had drawn upon himself and dismissing all fears away, Abhimanyu then scattered his arrows (in all directions). No interval could then be noticed between his taking up and shooting the shafts.

Hindi

अपने ऊपर लिए हुए उस भारी बोझ की चिन्ता छोड़कर और समस्त भय दूर करके अभिमन्यु ने तब (सब दिशाओं में) बाण बिखेर दिए। उस समय उसके बाण उठाने और छोड़ने के बीच कोई अन्तर लक्षित नहीं होता था।

Nepali

आफूमाथि लिएको त्यो गह्रौँ भारको चिन्ता छोडेर र सम्पूर्ण भय हटाएर अभिमन्युले तब (सबै दिशामा) बाण छरिदिए। त्यस बेला उनले बाण उठाउने र हान्ने बीचमा कुनै अन्तर देखिँदैनथ्यो।

Verse 13
Sanskrit

चापमण्डलमेवास्य विस्फुरद् दिक्ष्वदृश्यत। सुदीप्तस्य शरत्काले सवितुर्मण्डलं यथा॥

English

Only his bow drawn to the fullest stretch could then be seen blazing like the burning disc of the sun in the autumnal sky.

Hindi

उस समय केवल उसका आकर्ण खिंचा हुआ धनुष ही दिखाई देता था, जो शरत्कालीन आकाश में जलते हुए सूर्यमण्डल के समान प्रज्वलित हो रहा था।

Nepali

त्यस बेला केवल उनको आकर्ण तानिएको धनु मात्र देखिन्थ्यो, जो शरद् ऋतुको आकाशमा जलिरहेको सूर्यमण्डलसमान प्रज्वलित थियो।

Verse 14
Sanskrit

ज्याशब्दः शुश्रुवे तस्य तलशब्दश्च दारुणः। महाशनिमुचः काले पयोदस्येव निःस्वनः॥

English

Then, O Bharata, there were heard the twangs of his bow and the slapping of his palms, resembling the rumble of rain-clouds surcharged with the thunder during the rains.

Hindi

तब, हे भारत, उसकी प्रत्यंचा की टंकार और हथेलियों के ठोंकने का शब्द सुनाई देता था, जो वर्षाकाल में गर्जन से भरे मेघों की गड़गड़ाहट के समान था।

Nepali

तब, हे भारत, उनको प्रत्यञ्चाको टङ्कार र हत्केलाको ठोकाइको शब्द सुनिन्थ्यो, जो वर्षाकालमा गर्जनले भरिएका मेघको गडगडाहटसमान थियो।

subhadra abhimanyu
Verse 15
Sanskrit

द्वीमानमर्षी सौभद्रो मानकृत् प्रियदर्शनः। सम्मिनानयिषुर्वीरानिष्वस्त्रैश्चाप्ययुध्यत॥

English

Bashful, unenvious, handsome and devoted to the elders, the son of Subhadra, out of respect for his heroic opponents fought on with arrows and other weapons,

Hindi

लज्जाशील, ईर्ष्यारहित, सुन्दर और गुरुजनों के प्रति भक्तिपरायण सुभद्रापुत्र अपने वीर प्रतिद्वन्द्वियों के प्रति आदर के कारण बाणों तथा अन्य शस्त्रों से मृदुतापूर्वक ही युद्ध करता रहा;

Nepali

लजालु, ईर्ष्यारहित, सुन्दर र गुरुजनप्रति भक्तिपरायण सुभद्रापुत्र आफ्ना वीर प्रतिद्वन्द्वीहरूप्रतिको आदरका कारण बाण तथा अन्य शस्त्रले मृदुतापूर्वक नै युद्ध गरिरहे;

Verse 16
Sanskrit

मृदुर्भूत्वा महाराज दारुणः समपद्यता वर्षाभ्यतीतो भगवाञ्छरदीव दिवाकरः॥

English

Mildly; but gradually he grew fierce, O king, like the blazing autumnal Sun at the end of the rainy seasons.

Hindi

— किन्तु, हे राजन्, धीरे-धीरे वह उग्र होता गया, जैसे वर्षाऋतु के अन्त में शरत्कालीन सूर्य प्रचण्ड हो उठता है।

Nepali

— तर, हे राजन्, बिस्तारै उनी उग्र हुँदै गए, जसरी वर्षा ऋतुको अन्त्यमा शरद्को सूर्य प्रचण्ड हुन्छ।

Verse 17
Sanskrit

शरान् विचित्रान् सुबहून् रुक्मपुङ्खान्छिलाशितान्। मुमोच शतशः क्रुद्धो गभस्तीनिव भास्करः॥

English

Then like the lustrous orb shooting his rays, he, excited with wrath, shot hundreds of diverse kinds of arrows, all whetted on stone and furnished with golden wings.

Hindi

तब किरणें बरसाते हुए तेजोमय सूर्यमण्डल की भाँति उसने क्रोध से भरकर नाना प्रकार के सैकड़ों बाण छोड़े, जो सब पत्थर पर तेज किए हुए और स्वर्णपंखों से युक्त थे।

Nepali

तब किरण बर्साउने तेजोमय सूर्यमण्डलझैँ उनले क्रोधले भरिएर नाना प्रकारका सयौँ बाण हाने, जो सबै ढुङ्गामा उधिनिएका र सुनका प्वाँख भएका थिए।

Verse 18
Sanskrit

क्षुप्रैर्वत्सदन्तैश्च विपाठैश्च महायशाः। नाराचैरर्धचन्द्राभैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि॥ अवाकिरद् रथानीकं भारद्वाजस्य पश्यतः। ततस्तत्सैन्यमभवद् विमुखं शरपीडितम्॥

English

Then with horse-shoe-headed arrows, calftooth-headed shafts, with Vipatas, with long shafts with crescent-headed arrows and with Anjalikas, that illustrious warriors. Began to mangle the car-division of your army, even before the of Bharadvaja's Thereupon the army afflicted with his shafts turned its face away from the field of battle. eyes son.

Hindi

तब अर्धचन्द्राकार बाणों से, वत्सदन्त बाणों से, विपाठों से, लम्बे बाणों से, चन्द्राकार फलवाले बाणों से और अञ्जलिकों से उस यशस्वी योद्धा ने भरद्वाजपुत्र के देखते ही देखते आपकी रथसेना को छिन्न-भिन्न करना आरम्भ किया। तदनन्तर उसके बाणों से पीड़ित वह सेना रणभूमि से मुँह मोड़कर भाग खड़ी हुई।

Nepali

तब अर्धचन्द्राकार बाणले, वत्सदन्त बाणले, विपाठले, लामा बाणले, चन्द्राकार फल भएका बाणले र अञ्जलिकले ती यशस्वी योद्धाले भरद्वाजपुत्रकै आँखा अगाडि तपाईंको रथसेनालाई छिन्नभिन्न पार्न थाले। त्यसपछि उनका बाणले पीडित त्यो सेना रणभूमिबाट मुख फर्काएर भागिहाल्यो।