Chapter 37

Abhimanyu-Vadha Parva — The display of Abhimanyu's prowess

Show:
View:
sanjaya subhadra duryodhana
Verse 1 सञ्जय उवाच · Sanjaya narrates
Sanskrit

संजय उवाच तां प्रभग्नां चमूं दृष्ट्वा सौभद्रेणामितौजसा। दुर्योधनो भृशं क्रुद्धः स्वयं सौभद्रमभ्यतात्॥

English

Sanjaya said Then beholding his army routed Subhadra's son of immeasurable energy, king Duryodhana worked up the highest pitch of fury, himself proceeded against the former

Hindi

सञ्जय ने कहा — तब अपनी सेना को अपरिमित तेजवाले सुभद्रापुत्र द्वारा भगाई गई देखकर राजा दुर्योधन क्रोध की पराकाष्ठा पर पहुँच गया और स्वयं उसके विरुद्ध बढ़ा।

Nepali

सञ्जयले भने — तब आफ्नो सेनालाई अपरिमित तेज भएका सुभद्रापुत्रद्वारा भगाइएको देखेर राजा दुर्योधन क्रोधको पराकाष्ठामा पुगे र स्वयं उनीविरुद्ध अघि बढे।

subhadra drona
Verse 2
Sanskrit

ततो राजानमावृत्तं सौभद्रं प्रति संयुगे। दृष्ट्वा द्रोणोऽब्रवीद् योधान् परीप्सध्वं नराधिपम्॥

English

Then seeing the king turn back upon Subhadra's son in battle, Drona addressed the warriors saying "Save the king.

Hindi

तब राजा को युद्ध में सुभद्रापुत्र की ओर लौटते देखकर द्रोण ने योद्धाओं को सम्बोधित करके कहा — “राजा की रक्षा करो।

Nepali

तब राजालाई युद्धमा सुभद्रापुत्रतिर फर्केको देखेर द्रोणले योद्धाहरूलाई सम्बोधन गर्दै भने — “राजाको रक्षा गर।

abhimanyu
Verse 3
Sanskrit

पुराभिमन्युर्लक्ष्यं नः पश्यतां हनित वीर्यवान्। तमाद्रवत मा भैष्ट क्षिप्रं रक्षत कौरवम्॥

English

The highly puissant Abhimanyu is slaying even before our very eyes, every one he is aiming at. Assail him and be not afraid; and rescue the king of the Kurus."

Hindi

महापराक्रमी अभिमन्यु हमारी आँखों के सामने ही जिस-जिस पर निशाना साधता है, उसका वध कर रहा है। उस पर आक्रमण करो, भयभीत मत हो, और कुरुराज को बचाओ।”

Nepali

महापराक्रमी अभिमन्युले हाम्रै आँखा अगाडि जसजसमाथि निसाना साध्छन्, तिनको वध गरिरहेका छन्। उनीमाथि आक्रमण गर, नडराऊ, र कुरुराजलाई बचाऊ।”

Verse 4
Sanskrit

ततः कृतज्ञा बलिनः सुहृदो जितकाशिनः। त्रास्यमाना भयाद् वीरं परिवQस्तवात्मजम्॥

English

Thereupon grateful, mighty and friendly warriors, ever attended with victory though inspired with fears, yet surrounded your heroic son in order to rescue him.

Hindi

तदनन्तर कृतज्ञ, बलशाली और स्नेही योद्धा, जो सदा विजय पाते आए थे, यद्यपि भय से भरे हुए थे, तथापि आपके वीर पुत्र को बचाने के लिए उसे चारों ओर से घेरकर खड़े हो गए।

Nepali

त्यसपछि कृतज्ञ, बलशाली र स्नेही योद्धाहरू, जो सधैँ विजय पाउँदै आएका थिए, यद्यपि भयले भरिएका थिए, तैपनि तपाईंका वीर पुत्रलाई बचाउन उनलाई चारैतिरबाट घेरेर उभिए।

subhadra drona karna kripa
Verse 5
Sanskrit

द्रोणो द्रौणिः कृपः कर्णः कृतवर्मा च सौबलः। बृहद्बलो मद्रराजो भूरिभूरिश्रवाः शलः॥ पौरवो वृषसेनश्च विसृजन्तः शिताञ्छरान्। सौभद्रं शरवर्षेण महता समवाकिरन्॥

English

Drona and Drona's son, Kripa, Karna, Kritavarman and Subala's son, Brihadbala, the ruler of the Madras, Bhuri, Bhurishravas and Shala, Paurava and Vrishasena, all shooting sharp arrows, covered Subhadra's son with thick downpour of arrows.

Hindi

द्रोण और द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, कृतवर्मा तथा सुबलपुत्र (शकुनि), बृहद्बल, मद्रराज, भूरि, भूरिश्रवा और शल, पौरव तथा वृषसेन — इन सबने तीक्ष्ण बाण चलाते हुए सुभद्रापुत्र को बाणों की घनी वर्षा से ढँक दिया।

Nepali

द्रोण र द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, कृतवर्मा तथा सुबलपुत्र (शकुनि), बृहद्बल, मद्रराज, भूरि, भूरिश्रवा र शल, पौरव तथा वृषसेन — यी सबैले तीक्ष्ण बाण हान्दै सुभद्रापुत्रलाई बाणहरूको घनघोर वर्षाले छोपिदिए।

arjuna duryodhana
Verse 6
Sanskrit

सम्मोहयित्वा तमथ दुर्योधनममोचयन्। आस्याद् ग्रासमिवाक्षिप्तं ममृषे नार्जुनात्मजः॥

English

Then thus confounding the latter, they rescued Duryodhana. But Arjuna's son did not tolerate this snatching away of the monarch from his very mouth.

Hindi

इस प्रकार उसे विकल करके उन्होंने दुर्योधन को बचा लिया। किन्तु अर्जुनपुत्र ने राजा को अपने मुख से ही छीन लिए जाने को सहन नहीं किया।

Nepali

यसरी उनलाई विकल पारेर तिनीहरूले दुर्योधनलाई बचाए। तर अर्जुनपुत्रले राजालाई आफ्नै मुखबाट खोसिएको सहेनन्।

subhadra abhimanyu
Verse 7
Sanskrit

ताछरौघेण महता साश्वसूतान् महारथान्। विमुखीकृत्य सौभद्रः सिंहनादमथानदत्॥

English

Compelling those mighty car-warriors with their horses and charioteer to turn their faces away from the field of battle, by means of his arrowy downpour, the son of Subhadra sent up a loud war-cry.

Hindi

अपनी बाणवर्षा से उन महारथियों को उनके अश्वों तथा सारथियों सहित रणभूमि से मुँह मोड़ने पर विवश करके सुभद्रापुत्र ने उच्च स्वर में सिंहनाद किया।

Nepali

आफ्नो बाणवर्षाले ती महारथीहरूलाई तिनका घोडा तथा सारथिसहित रणभूमिबाट मुख फर्काउन बाध्य पारेर सुभद्रापुत्रले उच्च स्वरमा सिंहनाद गरे।

drona
Verse 8
Sanskrit

तस्य नादं ततः श्रुत्वा सिंहस्येवामिषैषिणः। नामृष्यन्त सुसंस्थाः पुनर्दोणमुखा रथाः॥

English

Hearing that war-cry of his, resembling the roar of a lion desirous of prey, the warriors of your army headed by Drona and inflamed with rage did not brook it.

Hindi

शिकार की इच्छा रखनेवाले सिंह की गर्जना के समान उसका वह सिंहनाद सुनकर द्रोण के नेतृत्ववाले आपकी सेना के योद्धा क्रोध से जल उठे और उसे सहन न कर सके।

Nepali

सिकारको इच्छा राख्ने सिंहको गर्जनजस्तै उनको त्यो सिंहनाद सुनेर द्रोणको नेतृत्वमा रहेका तपाईंका सेनाका योद्धाहरू क्रोधले जले र त्यो सहन सकेनन्।

abhimanyu
Verse 9
Sanskrit

त एनं कोष्ठकीकृत्य रथवंशेन मारिष। व्यसृजन्निषुजालानि नानालिङ्गानि सङ्घशः॥

English

Completely surrounding Abhimanyu's with their host of cars, your warriors O sire, began to shoot at him myriads of arrows of diverse description all falling in thick showers.

Hindi

हे तात, अपने रथसमूहों से अभिमन्यु को पूरी तरह घेरकर आपके योद्धा उस पर नाना प्रकार के असंख्य बाण बरसाने लगे, जो घनी वर्षा की भाँति गिर रहे थे।

Nepali

हे तात, आफ्ना रथसमूहले अभिमन्युलाई पूर्ण रूपमा घेरेर तपाईंका योद्धाहरूले उनीमाथि नाना प्रकारका असङ्ख्य बाण बर्साउन थाले, जो घनघोर वर्षाझैँ खसिरहेका थिए।

Verse 10
Sanskrit

तान्यन्तरिक्षे चिच्छेद पौत्रस्ते निशितैः शरैः। तांश्चैव प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्॥

English

But your grandson, with his own sharp arrows severed all these shafts even when the latter were coursing through the sky; in return also he pierced your warriors; indeed that feat then appeared wonderful.

Hindi

किन्तु आपके पौत्र ने अपने तीक्ष्ण बाणों से उन समस्त बाणों को आकाश में उड़ते हुए ही काट डाला; और उत्तर में आपके योद्धाओं को भी बींध दिया। सचमुच वह पराक्रम उस समय अद्भुत जान पड़ा।

Nepali

तर तपाईंका नातिले आफ्ना तीक्ष्ण बाणले ती सम्पूर्ण बाण आकाशमै उडिरहेकै अवस्थामा काटिदिए; र उत्तरमा तपाईंका योद्धाहरूलाई पनि घोचिदिए। साँच्चै त्यो पराक्रम त्यस बेला अद्भुत लाग्यो।

subhadra abhimanyu
Verse 11
Sanskrit

ततस्ते कोपितास्तेन शरैराशीविषोपमैः। परिवर्जिघांसन्तः सौभद्रमपराजितम्॥

English

Thereupon your warriors, excited with wrath in consequence of being wounded with shaft of the touch of fire and desirous of slaying the unretreating son of Subhadra, surrounded him on all sides.

Hindi

तदनन्तर अग्नि के स्पर्श जैसे बाणों से घायल होने के कारण क्रोध से भरे आपके योद्धा पीछे न हटनेवाले सुभद्रापुत्र का वध करने की इच्छा से उसे चारों ओर से घेरकर खड़े हो गए।

Nepali

त्यसपछि अग्निको स्पर्शजस्ता बाणले घाइते भएका कारण क्रोधले भरिएका तपाईंका योद्धाहरू पछि नहट्ने सुभद्रापुत्रको वध गर्ने इच्छाले उनलाई चारैतिरबाट घेरेर उभिए।

arjuna
Verse 12
Sanskrit

समुद्रमिव पर्यस्तं त्वदीयं तं बलार्णवम्। दधारैकोऽऽर्जुनिर्वाणैवेलेव भरतर्षभ॥

English

Then, O foremost of the Bharatas, with his arrows that served the purpose of banks, Arjuna's son held in check the agitated ocean that was then identified with the vast number of your troops.

Hindi

तब, हे भरतश्रेष्ठ, तटों का काम करनेवाले अपने बाणों से अर्जुनपुत्र ने उस क्षुब्ध समुद्र को रोक रखा, जो उस समय आपकी विशाल सेना के रूप में ही था।

Nepali

तब, हे भरतश्रेष्ठ, किनाराको काम गर्ने आफ्ना बाणले अर्जुनपुत्रले त्यो क्षुब्ध समुद्रलाई रोकिराखे, जो त्यस बेला तपाईंको विशाल सेनाकै रूपमा थियो।

abhimanyu
Verse 13
Sanskrit

शूराणां युध्यमानानां निजतामितरेतरम्। अभिमन्योः परेषां च नासीत् कश्चित् पराङ्मुखः॥

English

None among those heroes, viz., Abhimanyu on one side and all your warriors on the other, who were then fighting with and slaying one another, turned away from the field of battle.

Hindi

एक ओर अभिमन्यु और दूसरी ओर आपके समस्त योद्धा — उस समय परस्पर लड़ते और एक-दूसरे का वध करते हुए उन वीरों में से कोई भी रणभूमि से विमुख न हुआ।

Nepali

एकातिर अभिमन्यु र अर्कातिर तपाईंका सम्पूर्ण योद्धा — त्यस बेला आपसमा लड्दै र एक-अर्काको वध गर्दै गरेका ती वीरहरूमध्ये कोही पनि रणभूमिबाट विमुख भएनन्।

dushasana drona kripa abhimanyu
Verse 14
Sanskrit

तस्मिंस्तु घोरे संग्रामे वर्तमाने भयंकरे। दुःसहो नवभिर्बाणैरभिमन्युमविध्यत॥ दुःशासनो द्वादशभिः कृपः शारद्वतस्त्रिभिः। द्रोणस्तु सप्तदशभिः शरैराशीविषोपमैः॥

English

Thus when that awful and terrible combat raged fiercely, Dussaha pierced Abhimanyu with nine arrows, Dushasana pierced him with twelve, Kripa and the son of Saradvata with three, Drona with seventeen arrows, all resembling so many snakes of virulent poison.

Hindi

इस प्रकार जब वह भयंकर और घोर संग्राम प्रचण्ड रूप से चल रहा था, तब दुःसह ने अभिमन्यु को नौ बाणों से, दुःशासन ने बारह से, कृप शारद्वत ने तीन से और द्रोण ने सत्रह बाणों से बींधा — वे सब मानो तीव्र विषवाले सर्प ही थे।

Nepali

यसरी जब त्यो भयङ्कर र घोर सङ्ग्राम प्रचण्ड रूपमा चलिरहेको थियो, तब दुःसहले अभिमन्युलाई नौ बाणले, दुःशासनले बाह्रले, शारद्वतपुत्र कृपले तीनले र द्रोणले सत्र बाणले घोचे — ती सबै मानौँ तीव्र विष भएका सर्पै थिए।

shakuni duryodhana bhurishrava
Verse 15
Sanskrit

विविंशतिस्तु सप्तत्या कृतवर्मा च सप्तभिः। बृहबलस्तथाष्टाभिरश्वत्थामा च सप्तभिः॥ भूरिश्रवास्त्रिभिर्बाणैर्मद्रेशः षड्भिराशुगैः। द्वाभ्यां शराभ्यां शकुनिस्त्रिभिर्दुर्योधनो नृपः॥

English

Vivinshati pierced him with seventy Kirtavarman with seven, Brihadbala with eight and Ashvatthaman with arrows, Bhurisravas wounded him with three arrows and the king of the Madras with six swiftcoursing shafts. Shakuni pierced him with a couple of shafts and king Duryodhana with three. seven

Hindi

विविंशति ने उसे सत्तर बाणों से, कृतवर्मा ने सात से, बृहद्बल ने आठ से और अश्वत्थामा ने सात बाणों से बींधा; भूरिश्रवा ने तीन बाणों से उसे घायल किया और मद्रराज ने छह तीव्रगामी बाणों से। शकुनि ने उसे दो बाणों से और राजा दुर्योधन ने तीन से बींधा।

Nepali

विविंशतिले उनलाई सत्तरी बाणले, कृतवर्माले सातले, बृहद्बलले आठले र अश्वत्थामाले सात बाणले घोचे; भूरिश्रवाले तीन बाणले उनलाई घाइते पारे र मद्रराजले छ तीव्रगामी बाणले। शकुनिले उनलाई दुई बाणले र राजा दुर्योधनले तीनले घोचे।

abhimanyu
Verse 16
Sanskrit

स तु तान् प्रतिविव्याध त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः। नृत्यन्निव महाराज चापहस्तः प्रतापवान्॥

English

Abhimanyu, on the other hand, O mighty monarch, pierced each of them with three straight-flying arrows, displaying his prowess and appearing to dance all the while with his bow in hand.

Hindi

दूसरी ओर, हे महाराज, अभिमन्यु ने उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन सीधे जानेवाले बाणों से बींधा और अपना पराक्रम दिखाते हुए वह हाथ में धनुष लिए मानो निरन्तर नृत्य ही कर रहा था।

Nepali

अर्कोतिर, हे महाराज, अभिमन्युले तीमध्ये प्रत्येकलाई तीन-तीन सोझै जाने बाणले घोचे र आफ्नो पराक्रम देखाउँदै उनी हातमा धनु लिएर मानौँ निरन्तर नाचिरहेकै थिए।

abhimanyu
Verse 17
Sanskrit

ततोऽभिमन्युः संक्रुद्धस्त्रास्यमानस्तवात्मजैः। विदर्शयन् वै सुमहच्छिक्षौरसकृतं बलम्॥

English

Then Abhimanyu, enraged in consequence of your sons seeking to terrify him displayed his marvelous might that he had acquired through his culture and practices.

Hindi

तब आपके पुत्रों द्वारा भयभीत किए जाने के प्रयत्न से क्रुद्ध होकर अभिमन्यु ने वह अद्भुत सामर्थ्य प्रकट किया, जो उसने शिक्षा और अभ्यास से प्राप्त किया था।

Nepali

तब तपाईंका पुत्रहरूले भयभीत पार्न खोजेकोमा क्रुद्ध भई अभिमन्युले त्यो अद्भुत सामर्थ्य प्रकट गरे, जो उनले शिक्षा र अभ्यासबाट प्राप्त गरेका थिए।

abhimanyu garuda
Verse 18
Sanskrit

गरुडानिलरहोभिर्यन्तुर्वाक्यकरैर्हयैः। दान्तैरश्मकदायादस्त्वरमाणो ह्यवारयत्॥ विव्याध दशभिर्बाणैस्तिष्ठ तिष्ठति चाब्रवीत्।

English

Then borne by his well-trained steeds possessed of the fleetness of Garuda or of the wind and perfectly obedient to the behests of him who held their reins, Abhimanyu quickly repulsed the heir of Ashmaka. Standing before him, the prosperous and mighty son of Ashmaka, pierced him with ten arrows, saying all the while, stay stay.

Hindi

तब गरुड़ अथवा वायु के समान वेगवाले और लगाम थामनेवाले की आज्ञा के पूर्ण अधीन अपने सुशिक्षित अश्वों द्वारा वहन किए जाते हुए अभिमन्यु ने अश्मक-राजकुमार को शीघ्र पीछे हटा दिया। तब उसके सामने खड़े होकर अश्मक के उस समृद्ध और बलशाली पुत्र ने “ठहरो, ठहरो” कहते हुए उसे दस बाणों से बींधा।

Nepali

तब गरुड अथवा वायुसमान वेग भएका र लगाम समात्नेको आज्ञाको पूर्ण अधीनमा रहेका आफ्ना सुशिक्षित घोडाहरूद्वारा बोकिँदै अभिमन्युले अश्मक-राजकुमारलाई शीघ्र पछाडि हटाइदिए। तब उनको सामु उभिएर अश्मकका ती समृद्ध र बलशाली पुत्रले “रोक, रोक” भन्दै उनलाई दस बाणले घोचे।

abhimanyu
Verse 19
Sanskrit

तस्याभिमन्युर्दशभिर्हयान् सूतं ध्वजं शरैः॥ बाहू धनुः शिश्चौा स्मयमानोभ्यपातयत्।

English

Then with ten arrows Abhimanyu smilingly cut down to the earth, his charioteer, horses, standards, arms, bow and head.

Hindi

तब अभिमन्यु ने मुसकराते हुए दस बाणों से उसके सारथि, अश्वों, ध्वजाओं, भुजाओं, धनुष और सिर को काटकर पृथ्वी पर गिरा दिया।

Nepali

तब अभिमन्युले मुस्कुराउँदै दस बाणले उसका सारथि, घोडा, ध्वजा, पाखुरा, धनु र टाउको काटेर भुइँमा खसाइदिए।

subhadra abhimanyu
Verse 20
Sanskrit

ततस्तस्मिन् हते वीरे सौभद्रेणाश्मकेश्वरे॥ संचचाल बलं सर्वं पलायनपरायणम्।

English

When the heroic ruler of the Ashmakas had thus been slain by the son of Subhadra, the whole of his army being completely agitated, took to flight.

Hindi

जब अश्मकों के उस वीर राजा का सुभद्रापुत्र द्वारा इस प्रकार वध हो गया, तब उसकी समस्त सेना पूर्णतः विचलित होकर भाग खड़ी हुई।

Nepali

जब अश्मकहरूका ती वीर राजाको सुभद्रापुत्रद्वारा यसरी वध भयो, तब उनको सम्पूर्ण सेना पूर्ण रूपमा विचलित भई भागिहाल्यो।

shalya duryodhana drona karna kripa
Verse 21
Sanskrit

ततः कर्णः कृपो द्रोणो द्रौणिर्गान्धारराट्शलः॥ शल्यो भूरिश्रवाः क्राथः सोमदत्तोविविंशतिः। वृषसेनः सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दनः॥ वृन्दारको ललित्थश्च प्रबाहुर्दीर्घलोचनः। दुर्योधनश्च संक्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन्।॥

English

Thereupon Karna, Kripa, Drona, Drona's son, the ruler of the Gandharas, Shala, Shalya Bhurishravas, Kratha, Somadatta, Vivinshati, Vrishasena, Sushena, Kundabhedin, Pratardana, Vrindaraka, Lalittha, Prabahu, Dirghalochana and king Duryodhana, all excited with rage, covered him with a shower of arrows.

Hindi

तदनन्तर कर्ण, कृप, द्रोण, द्रोणपुत्र, गान्धारराज, शल, शल्य, भूरिश्रवा, क्राथ, सोमदत्त, विविंशति, वृषसेन, सुषेण, कुण्डभेदी, प्रतर्दन, वृन्दारक, ललित्थ, प्रबाहु, दीर्घलोचन तथा राजा दुर्योधन — ये सब क्रोध से भरकर उस पर बाणों की वर्षा करने लगे।

Nepali

त्यसपछि कर्ण, कृप, द्रोण, द्रोणपुत्र, गान्धारराज, शल, शल्य, भूरिश्रवा, क्राथ, सोमदत्त, विविंशति, वृषसेन, सुषेण, कुण्डभेदी, प्रतर्दन, वृन्दारक, ललित्थ, प्रबाहु, दीर्घलोचन तथा राजा दुर्योधन — यी सबै क्रोधले भरिएर उनीमाथि बाणको वर्षा गर्न थाले।

karna abhimanyu
Verse 22
Sanskrit

सोऽतिविद्धो महेष्वासैरभिमन्युरजिह्मगैः शरमादत्त कर्णाय वर्मकायामभेदिनम्॥

English

Thus deeply pierced with straight-flying arrows by those mighty bowmen, Abhimanyu. Sped at Karna an arrow capable of penetrating through his armour and body.

Hindi

उन महाधनुर्धरों द्वारा सीधे जानेवाले बाणों से इस प्रकार गहरे बिंधे हुए अभिमन्यु ने कर्ण पर ऐसा बाण छोड़ा जो उसके कवच और शरीर दोनों को भेदने में समर्थ था।

Nepali

ती महाधनुर्धरहरूद्वारा सोझै जाने बाणले यसरी गहिरो घोचिएका अभिमन्युले कर्णमाथि यस्तो बाण छाडे जो उसको कवच र शरीर दुवै भेद्न समर्थ थियो।

karna
Verse 23
Sanskrit

तस्य भित्त्वा तनुत्राणं देहं निर्भिद्य चाशुगः। प्राविशद् धरणी वेगाद् वल्मीकमिव पन्नगः॥

English

That swift-flying dart piercing through Karna's armour and body. Entered, O king, the

Hindi

वह तीव्रगामी बाण कर्ण के कवच और शरीर को भेदकर, हे राजन्, धरती में समा गया।

Nepali

त्यो तीव्रगामी बाण कर्णको कवच र शरीर भेदेर, हे राजन्, धर्तीभित्र समायो।

karna
Verse 24
Sanskrit

स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विह्वलनिव। संचचाल रणे कर्णः क्षितिकम्पे यथाऽचलः॥

English

Pained to the extreme in consequence of that deep wound and over-whelmed with a swoon. Karna trembled in battle like a hili during an earth-quake.

Hindi

उस गहरे घाव से अत्यन्त पीड़ित और मूर्च्छा से अभिभूत कर्ण युद्ध में वैसे ही काँपने लगा जैसे भूकम्प के समय पर्वत काँपता है।

Nepali

त्यो गहिरो घाउले अत्यन्त पीडित र मूर्छाले अभिभूत कर्ण युद्धमा त्यसरी नै काँप्न थाले जसरी भूकम्पका बेला पर्वत काँप्छ।

abhimanyu
Verse 25
Sanskrit

तथान्यैर्निशितैर्बाणैः सुषेण दीर्घलोचनम्। कुण्डभेदिं च संकुद्धस्त्रिभिस्त्रीनवधीद् बली॥

English

Then with other sharp arrows the valiant Abhimanyu inflamed with rage, slew Sushena, Dirghalochana and Kundabhedhin.

Hindi

तब क्रोध से जलते हुए वीर अभिमन्यु ने अन्य तीक्ष्ण बाणों से सुषेण, दीर्घलोचन और कुण्डभेदी का वध कर डाला।

Nepali

तब क्रोधले जलिरहेका वीर अभिमन्युले अन्य तीक्ष्ण बाणले सुषेण, दीर्घलोचन र कुण्डभेदीको वध गरिदिए।

karna
Verse 26
Sanskrit

कर्णस्तं पञ्चविंशत्या नाराचानां समार्पयत्। अश्वत्थामा च विंशत्या कृतवर्मा च सप्तभिः॥

English

Thereafter Karna pierced him in return, with twenty-five long shafts. Ashvatthaman pierced him with twenty and Kritavarman with seven arrows.

Hindi

तत्पश्चात् कर्ण ने उत्तर में उसे पचीस लम्बे बाणों से बींधा; अश्वत्थामा ने बीस से और कृतवर्मा ने सात बाणों से।

Nepali

त्यसपछि कर्णले उत्तरमा उनलाई पच्चीस लामा बाणले घोचे; अश्वत्थामाले बीसले र कृतवर्माले सात बाणले।

Verse 27
Sanskrit

स शराचितसर्वाङ्गः क्रुद्धः शक्रात्मजात्मजः। विचरन् ददृशे सैन्ये पाशहस्त इवान्तकः॥

English

Then that enraged grandson of Shakra, with his body struck all over with arrows. Looked, as he careered through the forces, like the destroyer himself with noose in hand.

Hindi

तब सारे शरीर पर बाणों की चोट खाया हुआ वह क्रुद्ध शक्रपौत्र (इन्द्र का पौत्र) सेनाओं के बीच विचरता हुआ हाथ में पाश लिए साक्षात् काल के समान दिखाई देने लगा।

Nepali

तब सारा शरीरमा बाणको चोट खाएका ती क्रुद्ध शक्रनाति (इन्द्रका नाति) सेनाहरूका बीच विचरण गर्दै हातमा पाश लिएका साक्षात् कालजस्तै देखिन थाले।

shalya
Verse 28
Sanskrit

शल्यं च शरवर्षेण समीपस्थमवाकिरंत्। उदक्रोशन्महाबाहुस्तव सैन्यानि भीषयन्॥

English

Then he covered Shalya who was standing near him with a thick shower of arrows; and then that mighty-armed hero sent up a loud war-cry, that inspired terror into your troops.

Hindi

फिर उसने अपने निकट खड़े शल्य को बाणों की घनी वर्षा से ढँक दिया; और तब उस महाबाहु वीर ने ऐसा उच्च सिंहनाद किया जिसने आपकी सेना में आतंक भर दिया।

Nepali

फेरि उनले आफ्नो नजिकै उभिएका शल्यलाई बाणको घनघोर वर्षाले छोपिदिए; र तब ती महाबाहु वीरले यस्तो उच्च सिंहनाद गरे जसले तपाईंको सेनामा आतङ्क भरिदियो।

shalya abhimanyu
Verse 29
Sanskrit

ततः स विद्धोऽस्त्रविदा मर्मभिद्भिरजिह्मगैः। शल्यो राजन् रथोपस्थे निषसाद मुमोह च॥

English

Pierced with straight arrows capable of penetrating to the vitals shot by Abhimanyu accomplished in all weapons. Shalya squatted down on the terrace of his car, o king and fainted away.

Hindi

समस्त अस्त्रों में निपुण अभिमन्यु द्वारा छोड़े गए, मर्म तक पहुँचने में समर्थ सीधे बाणों से बिंधकर, हे राजन्, शल्य अपने रथ के अधिष्ठान पर बैठ गया और मूर्च्छित हो गया।

Nepali

सम्पूर्ण अस्त्रमा निपुण अभिमन्युद्वारा हानिएका, मर्मसम्म पुग्न समर्थ सोझा बाणले घोचिएर, हे राजन्, शल्य आफ्नो रथको अधिष्ठानमा बसे र मूर्छित भए।

subhadra abhimanyu
Verse 30
Sanskrit

तं हि दृष्ट्वा तथा विद्धं सौभद्रेण यशस्विना। सम्प्राद्रवच्चमूः सर्वा भारद्वाजस्य पश्यतः॥

English

Beholding him thus deeply pierced by the illustrious son of Subhadra, all the troops began to fly away, even before the very eyes of the son of Bharadvaja.

Hindi

उसे यशस्वी सुभद्रापुत्र द्वारा इस प्रकार गहरे बिंधा देखकर सारी सेना भरद्वाजपुत्र (द्रोण) के देखते ही देखते भागने लगी।

Nepali

उनलाई यशस्वी सुभद्रापुत्रद्वारा यसरी गहिरो घोचिएको देखेर सारा सेना भरद्वाजपुत्र (द्रोण)कै आँखा अगाडि भाग्न थाल्यो।

shalya
Verse 31
Sanskrit

सम्प्रेक्ष्य तं महाबाहुं रुक्मपुङ्खः समावृतम्। त्वदीयाः प्रपलायन्ते मृगाः सिंहार्दिता इव॥

English

Beholding that mighty-armed hero Shalya, covered with gold-winged shafts, your troops fled like herds of deer frightened by the lion.

Hindi

उस महाबाहु वीर शल्य को स्वर्णपंखवाले बाणों से ढँका देखकर आपकी सेना सिंह से डरे हुए मृगों के झुंड की भाँति भाग निकली।

Nepali

ती महाबाहु वीर शल्यलाई सुनका प्वाँख भएका बाणले छोपिएको देखेर तपाईंको सेना सिंहदेखि डराएका मृगहरूको बथानझैँ भागिहाल्यो।

abhimanyu
Verse 32
Sanskrit

स तु रणयशसाभिपूज्यमानः पितृसुरचारणसिद्धयक्षसंधैः। रतिविबभौ हुतभुग्यथाऽऽज्यसिक्त॥

English

Then Abhimanyu, extolled by the ancestral manes, the celestials and Charanas and Siddhas and also by various kinds of beings inhabiting the earth, with eulogies about his heroism and bravery in battle, appeared blazing like fire fed with clarified butter.

Hindi

तब पितरों, देवताओं, चारणों और सिद्धों द्वारा तथा पृथ्वी पर बसनेवाले नाना प्रकार के प्राणियों द्वारा युद्ध में अपने शौर्य और वीरता की प्रशंसा से स्तुत होकर अभिमन्यु घी से सींची हुई अग्नि के समान प्रज्वलित दिखाई देने लगा।

Nepali

तब पितृगण, देवता, चारण र सिद्धहरूद्वारा तथा पृथ्वीमा बस्ने नाना प्रकारका प्राणीहरूद्वारा युद्धमा आफ्नो शौर्य र वीरताको प्रशंसाले स्तुत भई अभिमन्यु घिउले सिञ्चिएको अग्निसमान प्रज्वलित देखिन थाले।